МОЖЕТ РАЗРЕШАТЬ на Английском - Английский перевод

• may authorize
• may allow
• may permit
• could allow
• can resolve
• might permit

Примеры использования Может разрешать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное законодательство может разрешать предъявление исков о компенсации за экологический ущерб.
Domestic law may allow claims for compensation for environmental damage.

В соответствие с этой Декларацией ни одно государство не может разрешать или терпимо относиться к подобным действиям.
In accordance with this Declaration, no State may permit or tolerate such acts.

Таким образом, закон может разрешать публичному органу вмеша тельство в закрепленные договором права.
Thus, the law may permit a public authority to interfere with vested contractual rights.

В некоторых случаях приложение или функция сайта, которую вы выбираете, может разрешать доступ третьим лицам, размещать cookies или устройства локального хранения на вашем компьютере.
In some cases, the site feature you choose may allow a third party to place cookies or local storage devices on your computer.

Правительство может разрешать частное использование герба, если это находится в интересах государства.
Private individuals may be authorized to use the great arms, if it is in the interest of the State.

При наличии веских оснований суд может разрешать брак между детьми братьев и сестер статья 10.
For important reasons the court may permit the marriage between children of brothers and.

Никакое государство не может разрешать или терпимо относиться к пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
No State may permit or tolerate torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Для записей типа objectClass= person схема может разрешать атрибуты с именами driverLicense и eyeColor.
For records with objectClass=person a schema may allow attributes with driverLicense and eyeColor names.

Государство флага может разрешать запрашивающему государству, в частности: высаживаться на это судно, производить досмотр этого судна или проверку его безопасности.
The flag State may authorize the requesting State to, inter alia, board the ship and inspect and carry out a safety examination of the ship.

Существует также специальный мета- тег robots, который может разрешать или запрещать индексацию и следование ссылкам каждой отдельной страницы сайта.
There also exists a special robots meta tag that can allow or forbid indexing and following the links of each particular page of the site.

Мы также может разрешать сторонним рекламодателям размещать их файлы cookie для повышения производительности на вашем устройстве через их рекламу на данном веб- сайте.
We also may allow third-party advertisers to place their performance cookies on your device through their advertisements on this website.

Национальное законодательство может разрешать использование дневных ходовых огней вместо фонарей фар ближнего света.
Domestic legislation may permit the use of daytime running lamps instead of passing lamps beam headlamps.

Что действительно важно, так это обоснование того, что в законодательстве должны быть предусмотрены обстоятельства, при которых государство может разрешать продление.
What was important was to spell out that the circumstances in which the State was able to authorize an extension must be provided for in law.

Невзирая на пункт 8, Сторона может разрешать экспорт этой ртути и ртутных соединений в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, если.
Notwithstanding paragraph 8, a Party may allow the export of such mercury or mercury compounds to a State not Party to this Convention if.

С момента создания фонда в государстве- стороне никакое другое государство- сторона не может разрешать применение в отношении собственника процедуры ареста имущества или другой процедуры.
Once a fund is constituted in a State party, no other State party may authorize arrest, attachment or other proceedings against the owner.

Невзирая на пункт 10, Сторона может разрешать импорт этой ртути или ртутных соединений из государства, не являющегося Стороной настоящей Конвенции, если.
Notwithstanding paragraph 10, a Party may allow the import of such mercury or mercury compounds from a State not Party to this Convention if.

Государство не может отказываться от своих основных обязательств в данной области, точно так же, как не может разрешать создание частных армий или придание частного характера войне.
The State cannot divest itself of its basic obligations in this area, nor can it permit the formation of private armies or the privatization of war.

Вместе с тем Совет по конкуренции может разрешать концентрацию деятельности при условии соблюдения некоторых условий, направленных на защиту и развитие конкуренции.
However, the Competition Board may authorize the concentration provided that certain conditions are met in order to safeguard and develop competition.

Когда того требуют условия, такие как график, безопасность поездки и т. п., Генеральный секретарь может разрешать повышение класса проезда по рекомендации Директора по административным вопросам.
When conditions warrant it, such as schedule, security, etc., the Secretary-General may grant an upgrade upon recommendation of the Director of Administration.

Каждая Сторона может разрешать экспорт ртути или ртутных соединений, которые не являются ртутными отходами в значении статьи 13, другой Стороне только после того как она.
Each Party may allow the export of mercury or mercury compounds that are not mercury waste within the meaning of Article 13 to another Party only after it has.

В соответствии с применимыми инструкциями организация может разрешать ограниченное использование в личных целях ресурсов организации, таких как электронные ресурсы и ресурсы связи.
Limited personal use of the resources of an organization, such as electronic and communications resources, may be permitted by the organization in accordance with applicable policies.

Правительство может разрешать наалаккерсуисуту проводить переговоры в сотрудничестве с министерством иностранных дел по вопросам, касающимся исключительно Гренландии.
In matters which exclusively concern Greenland, the Government may authorise Naalakkersuisut to conduct the negotiations, with the cooperation of the Foreign Service.

В случаях, когда ЮНОПС участвует в конкурсном отборе для любого вида закупок, Главный административный сотрудник по закупкам может разрешать приобретение и представление гарантийного залога.
In instances when UNOPS takes part in competitive selection for any type of procurement, the Executive Chief Procurement Officer may authorize the purchase and submission of bid security.

Каждая Договаривающаяся сторона может разрешать объединениям выдавать книжки МДП… при соблюдении минимальных условий и требований, изложенных в приложении 9, часть I.
Contracting Parties may authorize associations to issue TIR Carnets… as long as the minimum conditions and requirements, as laid down in Annex 9, Part I are complied with.

В силу этой причины и других причин, указанных выше, Трибунал должен продемонстрировать, что он может разрешать дела беспристрастным, справедливым и не зависящим от политических или идеологических соображений образом.
For that reason and others discussed above, the Tribunal must show that it can adjudicate cases in a way that is impartial, fair and immune from political or ideological bias.

Для целей статьи 4 ни одна из Сторон не может разрешать импорт или экспорт ртути или ртутных соединений, перечисленных в приложении В, для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
For the purposes of Article 4, no Party may allow the import or export of mercury or mercury compounds listed in Annex B for use in artisanal and small-scale gold mining.

Международное сотрудничество не обязательно основано лишь на официальных соглашениях между государствами, поскольку внутреннее законодательство также может разрешать соответствующим органам реализовывать различные формы сотрудничества.
International cooperation need not be based only on formal agreements between States, as domestic law may allow the authorities to engage in various forms of cooperation.

В тех случаях, когда она является неподходящей, компетентный орган может разрешать оператору применять в виде исключения любую альтернативную схему, которая обеспечивает выполнение изложенных здесь принципов.
Where it is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative exemption scheme which it is satisfied fulfils the principles outlined here.

Если препятствие, освобождаю щее от ответственности, затрагивает лишь какую-либо часть строительства, кон тракт может разрешать сторонам прекращать действие лишь той части контракта, которая относится к этой части строительства.
If only a portion of the construction is affected by the exempting impediment, the contract might permit the party to terminate only the' part of the contract dealing with that portion.

Глава земельного правительства может разрешать участие детей в музыкальных, театральных или иных представлениях и киносъемках, имеющих особо важное значение для искусства, науки или образования.
The Provincial Governor may authorize the participation of children in musical, theatrical or other performances and film productions that are in the specific interest of the arts, sciences or education.