MIGHT PERMIT на Русском - Русский перевод

• может позволить
• может разрешать
• могут позволить
• может позволять

Примеры использования Might permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eventually a partnership with INTERPOL might permit data to be collected on all prosecutions of particular criminal groups.
Партнерские отношения с Интерполом, возможно, позволят производить сбор данных по всем делам об уголовном преследовании конкретных преступных группировок.

In Venezuela, the prohibition of torture is absolute, i.e. there is no lawful possibility or circumstance that might permit, justify or legitimize torture.
Запрещение пыток в Венесуэле является абсолютной нормой, т. е. закон не допускает существования правовой возможности или какого-либо обстоятельства, которые позволяли бы, оправдывали бы или узаконивали бы применение пыток.

In certain circumstances the contract might permit the contractor to terminate the contract rather than to continue the suspension paragraph 17.
В некоторых случаях контракт может позволять подрядчику прекратить действие контракта, а не продлевать срок проиостановления работ пункт 17.

Similar concerns to those raised over article 5 of the 2005 Convention have been raised with respect to these amendments, on the grounds that they might permit the suppression of speech that did not rise to the level of incitement.
В отношении этих поправок выражалась такая же обеспокоенность, что и по поводу статьи 5 Конвенции 2005 года, в связи с тем, что они могут допускать наказание за выступления, которые неравносильны подстрекательству.

Reversal of MSC oxidant stress might permit greater leverage of the therapeutic potential of MSC transplantation in the setting of diabetes 62.
Восстановление MSC оксидативный стресс может позволить больше рычагов терапевтического потенциала трансплантации MSC в условиях сахарного диабета 62.

In the case of voluntary bankruptcy proceedings instituted by the contractor himself, the contract might permit the purchaser to terminate immediately upon the institution of the proceedings.
В случае добровольного начала судебного дела о банкротстве самим подрядчиком контракт может позволять заказчику прекратить действие контракта сразу же после начала этого разбирательства.

This might permit an interpretation authorizing the carriage of 4,000 kg in a single vehicle of a transport unit comprising a trailer or a semi-trailer.
Это может позволить толковать данное положение как разрешение перевозить 4000 кг в одном транспортном средстве транспортной единицы, в состав которой входит прицеп или полуприцеп.

The concern was expressed that draft recommendation 243 might permit unconditioned communication between courts and foreign courts or foreign representatives.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что проект рекомендации 243 может допускать необусловленные сношения между судами и иностранными судами или иностранными представителями.

In the case of micro-data or public use samples, removing all information from databases relating to name, address and any unique characteristics that might permit the identification of individual respondents.
Iii в случае выборок микроданных или выборок для широкого пользования удаление всей информации из баз данных, касающейся имен, адресов и любых уникальных характеристик, которые могут позволить идентификацию индивидуальных корреспондентов.

The contract might permit the contractor to terminate the contract(see chapter XXV,"Termination of contract") if the suspension or an accumulation of suspensions extends beyond a period to be specified in the contract.'.
Контракт может позволять подрядчику прекратить действие контракта( см. главу XXV" Прекращение действия контракта") в том случае, если период приостановления работ или совокупное время нескольких приостановлений превы шает время, указанное в контракте 3/.

It was said that, in its current formulation, article 4 was too broadly drafted and might permit parties to flout form requirements in conflict with draft article 14.
Было указано, что нынешняя формулировка проекта статьи 4 является излишне широкой и может позволить сторонам пренебрегать требованиями в отношении формы в нарушение проекта статьи 14.

While retaining, so far as is practicable, the aesthetic outer appearance of the firearm, all essential parts of the firearm are to be rendered permanently inoperable and incapable of being removed for replacement parts or other modifications that might permit the firearm to be reactivated in any way;
При сохранении, насколько это практически возможно, эстетического внешнего вида огнестрельного оружия, все основные части огнестрельного оружия приводятся в полностью непригодное состояние, при котором их невозможно снять для использования в качестве запасных частей или для осуществления иных изменений, которые могут позволить каким бы то ни было образом использовать огнестрельное оружие по назначению;

If only a portion of the construction is affected by the exempting impediment, the contract might permit the party to terminate only the' part of the contract dealing with that portion.
Если препятствие, освобождаю щее от ответственности, затрагивает лишь какую-либо часть строительства, кон тракт может разрешать сторонам прекращать действие лишь той части контракта, которая относится к этой части строительства.

The fact that 70 per cent of the Palestinian land confiscated by Israel remained unsettled indicated that restitution was possible; however, no mechanisms existed that might permit implementation of a durable solution.
Тот факт, что 70 процентов конфискованных Израилем палестинских земель остаются незаселенными, указывает на возможность реституции, однако не существует механизмов, которые могли бы обеспечить реализацию какого-либо долгосрочного решения.

The main objection to a claim brought by one State of nationality against another State of nationality is that this might permit a State, with which the individual has established a predominant nationality subsequent to an injury inflicted by the other State of nationality, to bring a claim against that State.
Основное возражение против возможности предъявления требования одним государством гражданства другому государству гражданства состоит в том, что это может позволить государству, с которым у гражданина сложились отношения преобладающего гражданства после причинения вреда другим государством гражданства, предъявлять требование этому государству.

It is understandable that the Expert Group should have considered drastic options such as this, and it is possible in theory to imagine a case in which the circumstances might permit an accused to stand trial while at liberty.
Понятно, что Группа экспертов не могла не рассмотреть радикальные варианты, аналогичные вышеупомянутому, и теоретически можно представить себе ситуацию, в которой обстоятельства могут позволить обвиняемому быть судимым, находясь на свободе.

However, if, due to the nature of the defects, the contractor must take the defective equipment or materials from the site to be repaired, the contract might permit the contractor to do so on condition that, if no other guarantee is applicable, he arranges for a suitable third party to guarantee that in the event the equipment and materials are not returned, the guarantor will reimburse the purchaser for the price already paid by him for the equipment and materials.
Вместе с тем, в том случае, когда в свя зи с характером дефектов дефектное оборудование и материалы подрядчику необ ходимо вывезти со строительной площадки для ремонта, контракт может разрешать подрядчику сделать это, при том условии, что, при невозможности использова ния любых других гарантий, он обеспечит гарантию третьей стороны в отношении того, что, если оборудование и материалы не будут возвращены, гарант уплатит заказчику цену, которую заказчик уже уплатил подрядчику за это оборудование и материалы.

In cases in which the contractor is an organization which does not itself possess the capability of performing any aspect of the construction(see paragraph 3, above), the contract might permit the contractor to subcontract for the performance of all of his construction obligations.
В тех случаях, когда подрядчиком является организация, не располагающая сама возмож ностями реализации всех аспектов строительства( см. пункт 3, выше), контракт может разрешать подрядчику заключать субподрядные договоры для выполнения всех своих обязательств по строительству.

In circumstances where it is not needed to specify a particular date for the supply of equipment and materials(e.g., where only one contractor is to construct the entire works), the contract might permit the contractor to supply them at any time within a period of time specified in the contract.
В случаях, когда нет необходимости указывать конкретную дату поставки оборудования и материалов( например, когда весь объект должен строиться только одним под рядчиком), контракт может разрешать подрядчику осуществлять их поставку в любой срок в течение периода времени, указанного в контракте.

Affording one another mutual technical assistance, upon request, in the revision of their respective financial laws with a view to eliminating any regulatory gaps that might permit the uncontrolled transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.
Предоставления друг другу взаимной технической помощи, по соответствующей просьбе, в пересмотре их соответствующего финансового законодательства с целью ликвидации любых регулятивных пробелов, которые могут позволять неконтролируемый перевод активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний.

States Parties shall afford one another mutual technical assistance in the revision of their respective financial laws with a view to eliminating any regulatory gaps that might permit the uncontrolled transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.
Государства- участники предоставляют друг другу взаимную техническую помощь в пересмотре своего соответствующего финансового законодательства с целью ликвидации любых регулятивных пробелов, которые могут позволять неконтролируемый перевод активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний.

The consultants emphasize that only very detailed analyses of current activities, processes and staff workloads, and assessments of the requirements for potential new activities, might permit such a quantitative comparison to be made, and that even then, such work might not be successful in yielding clear answers.
Консультанты подчеркивают, что лишь очень детальный анализ текущей деятельности, процедур и рабочей нагрузки сотрудников и оценка потребностей в потенциальных новых видах деятельности могут позволить провести такое количественное сопоставление и что даже в этом случае такая работа может не оказаться успешной для получения четких ответов на существующие вопросы.

The Secretariat noted that, should any ODR standard be developed under which a party with an arbitral award would be provided with a specific enforcement mechanism, then Article VII(1) of the New York Convention might permit resort to such an enforcement mechanism and thus problems with enforcement through other provisions of the New York Convention might be avoided.
Секретариат отметил, что если будет разработан любой стандарт УСО, позволяющий какой-либо стороне, располагающей арбитражным решением, использовать конкретный механизм приведения в исполнение таких решений, то статья VII( 1) Нью-йоркской конвенции может позволить прибегнуть к такому механизму приведения в исполнение и таким образом можно избежать проблем с приведением в исполнение согласно другим положениям Нью-йоркской конвенции.

The Administration may permit derogations from these provisions, provided that equal safety is assured.
Администрация может допускать отступления от этих положений при условии обеспечения равноценной безопасности.

The President may permit representatives to explain their votes.
Председатель может позволить представителям разъяснить мотивы своего голосования.

Thus, the law may permit a government agency to interfere with vested contractual rights.
Таким образом, закон может разрешать правительственному учреждению вмешательство в закрепленные договором права.

No legislation may permit arbitrary evictions.
Никакой закон не может допускать произвольных выселений.

The court may permit jurors in civil cases to submit written questions directed at witnesses.
Суд может позволить присяжным в гражданских делах задавать вопросы свидетелям в письменном виде.

Thus, the law may permit a public authority to interfere with vested contractual rights.
Таким образом, закон может разрешать публичному органу вмеша тельство в закрепленные договором права.

Proper use of its expertise may permit a reduction in formal meeting time.
Надлежащее использование ее экспертного потенциала может позволить добиться сокращения времени на официальные встречи.