MIGHT PLACE на Русском - Русский перевод

• может поставить

Примеры использования Might place на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agency was ready to provide verification for material which any nuclear-weapon State might place under safeguards.
Агентство готово обеспечить проверку материалов, которые любое ядерное государство может поставить под гарантии.

By the end of 2000 the Armed Forces might place another regiment of Strategic Missile Forces armed with Topol-M intercontinental ballistic missiles on combat duty.
К концу 2000 года в Российской армии возможна постановка на боевое дежурство еще одного полка РВСН, оснащенного МБР" Тополь- М".

Without the availability of additional resources, the Association indicated that the additional mandate might place other urgent programme needs in jeopardy.
Ассоциация указала, что без предоставления дополнительных ресурсов новый мандат может поставить под угрозу удовлетворение неотложных требований других программ.

Some of the proposed recommendations, if followed, might place the Secretary-General in an undesirable position and would raise questions of principle.
Некоторые из предлагаемых рекомендаций, в случае их выполнения, могут поставить Генерального секретаря в нежелательное положение и затронуть принципиальные вопросы.

The analysis was to take into account the financial and institutional capacity of many developing countries and the burden that refugees might place on these structures.
Этот анализ должен был учитывать финансовые и институциональные возможности многих развивающихся стран и то бремя, которое беженцы могли бы создать для этих структур.

Viruses depend on modifications might place on disk text files with information for data recovering or change the desktop background to the image with the list of instructions.
Вирусы, в зависимости от модификации, могут помещать на диск текстовые файлы с информацией по восстановлению данных либо менять фон рабочего стола на изображение с указанием дальнейших инструкций.

It was therefore essential, during the negotiation of provisional application clauses, to recognize that domestic procedures might place constraints on certain States.
Поэтому крайне важно в ходе переговоров в отношении положений о временном применении признать, что внутренние процедуры могут устанавливать ограничения в отношении определенных государств.

Presuming intent might place an excessive burden on the alleged signer, and might interfere with the existing law dealing with the formation of contracts or obligations.
Установление презумпции о намерении может наложить на предполагаемого подписавшегося чрезмерное бремя и может вступить в коллизию с действующими правовыми нормами, касающимися заключения контрактов или принятия обязательств.

If you followed an extensive set of transformation commands with a memory-intensive command such as CLUSTER or MANOVA, you might place an EXECUTE command before that statistical procedure.
Если за набором крупных преобразований у вас стоит вычислительно тяжелая команда, как, например, CLUSTER или MANOVA, вы можете поместить EXECUTE перед статистической процедурой.

Where either of these situations might place visiting students at an academic disadvantage in comparison with local students and make it difficult to obtain 60 credits, the position should be clearly explained in the information package so that the student and coordinators can construct a programme which is realistic in terms of workload but will not disadvantage the mobile student in the examinations.
Там, где любая из этих ситуаций могла бы поставить приезжих студентов в худшие условия в плане успеваемости по сравнению с местными студентами и создать трудности в получении 60 кредитов, точку зрения по этому поводу следует четко объяснить в информационном пакете, чтобы студент и координаторы могли разработать программу, которая является реалистичной по перспективе учебной нагрузки, но не будет ставить в невыгодное положение на экзаменах студента, обучающегося по программе обмена.

The Republic of Korea indicated that it had abstained from voting on the provision as that might place its Government in a difficult position because of constitutional considerations.
Республика Корея сообщила, что она воздержалась при голосовании по этой норме, поскольку она могла бы поставить ее правительство в сложное положение по соображениям конституционного порядка.

Rapid and unimpeded communications are essential and may require the use of secure means when the disclosure of United Nations intentions might place troops at risk.
Обеспечение каналов оперативной и беспрепятственной связи имеет существенно важное значение и может потребовать использования средств защищенной связи, когда раскрытие намерений Организации Объединенных Наций могло бы создать угрозу безопасности войск.

The Board also noted that the deferral of certain project functionalities in order to stay within budget might place the achievement of the aims of the project at risk A/67/164, para. 68.
Комиссия отметила также, что отсрочка начала осуществления определенных функций в рамках проекта в целях избежания перерасхода бюджетных средств может поставить под угрозу достижение целей проекта A/ 67/ 164, пункт 68.

Draft article 26(1) of the draft statute requires the Prosecutor to initiate an investigation upon the mere receipt of a complaint from an eligible State party under draft article 25, even if one or more States are investigating the same or related crime and even if the Prosecutor's investigation might place at risk such national investigations.
Проект статьи 26( 1) проекта устава требует того, чтобы прокурор возбуждал расследования по получении лишь заявления соответствующего государства- участника согласно проекту статьи 25, даже если одно или несколько государств уже расследуют то же или смежное преступление и даже если расследование прокурора может поставить под угрозу национальное расследование.

The Turkish Cypriot leaders have adhered to a rigid stand against any measures which might involve having members of the two communities live and work together, or which might place Turkish Cypriots in situations where they would have to acknowledge the authority of Government agents.
Руководители турецких киприотов придерживаются непреклонной позиции в отношении мер, которые могли бы привести к тому, чтобы члены обеих общин жили и работали вместе, или мер, которые могли бы поставить турецких киприотов перед необходимостью признать власть правительственных должностных лиц.

With respect to paragraph 57, the view was expressed that the words"Immediately upon suspending or revoking a certificate, the certification authority is generally expected to publish notice" might place an excessive burden on the certification service provider.
В связи с пунктом 57 было высказано мнение, что положение, согласно которому<< Сразу же после приостановления действия или аннулирования сертификата сертификационный орган, как правило, должен опубликовать уведомление>>, может возлагать на поставщика сертификационных услуг излишне тяжелое бремя.

On the other hand, it was noted thatHowever, some Parties or communicants might feel that having their comments circulated to the other party concerned before the latter had submitted its comments might place them at a tactical disadvantage, which could lead to the latest possiblethem submission submit of their comments as late as possible.
Однако некоторые Стороны или заявители могут полагать, что направление их замечаний другой соответствующей стороне до того, как последняя представит свои замечания, может поставить их в неблагоприятное положение с тактической точки зрения, в результате чего они, вероятно, будут стремиться препровождать свои замечания как можно позднее.

The Secretary-General of the United Nations in 1965 described the policy of the Turkish Cypriot leaders in this way: The Turkish Cypriot leaders have adhered to a rigid stand against any measures which might involve having members of the two communities live and work together, or which might place Turkish Cypriots in situations where they would have to acknowledge the authority of Government agents.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в 1965 году охарактеризовал политику руководителей киприотов- турок следующим образом:" Руководители турецких киприотов придерживаются непреклонной позиции в отношении мер, которые могли бы привести к тому, чтобы члены обеих общин жили и работали вместе, или мер, которые могли бы поставить турецких киприотов перед необходимостью признать власть правительственных должностных лиц.

The Secretary-General of the United Nations in 1965 described the policy of the Turkish Cypriot leaders as being rigidly against any measures which might involve having members of the two communities live and work together, or which might place Turkish Cypriots in situations where they would have to acknowledge the authority of Government agents.
В 1965 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций охарактеризовал политику руководителей киприотов- турок как упорное неприятие любых мер, которые могли бы привести к тому, чтобы члены обеих общин жили и работали вместе, или могли бы поставить киприотов- турок перед необходимостью признать власть правительственных должностных лиц.

The Secretary-General of the United Nations in 1965 described the policy of the Turkish Cypriot leaders as being rigidly against any measures which might involve having members of the two communities live and work together, or which might place Turkish Cypriots in situations where they would have to acknowledge the authority of Government agents.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в 1965 году охарактеризовал политику руководителей турок- киприотов как характеризующуюся непреклонной позицией в отношении мер, которые могли бы привести к тому, чтобы члены обеих общин жили и работали вместе, или мер, которые могли бы поставить турецких киприотов перед необходимостью признать власть правительственных должностных лиц.

It was decided to limit the text to a reference to"disparities leading to power imbalances, as well as cultural differences among the parties", with the understanding that disparities could include, inter alia, age, intellectual capacity, gender or racial, ethnic or cultural factors, any of which might place one of the parties at an undue disadvantage during restorative processes undertaken in the context of a particular cultural or procedural situation.
Было решено ограничить текст ссылкой на" неравенство, ведущее к нарушению равновесия сил, а также культурные различия среди сторон", при том понимании, что неравенство может включать в себя, в частности, возрастные, интеллектуальные, гендер- ные, расовые, этнические или культурные факторы, любой из которых может поставить одну из сторон в нежелательное и неблагоприятное положение в ходе реституционных процессов, осуществляемых в контексте конкретной ситуации, с точки зрения культуры или процедуры.

His delegation supported the draft Convention's provisions on electronic documents, delays, multimodal transport, right of control and concealed damage, but it was of the opinion that, since the limits of the carrier's liability for breaches of obligations were even higher than those stipulated in the Hague-Visby Rules, they might place an excessive burden on domestic carriers, especially in view of recent developments in packing methods, which allowed the shipper to divide goods into a large number of packages.
Его делегация поддерживает содержащиеся в проекте конвенции предложения об электронных документах, задержке, смешанных перевозках, праве контроля и скрытом ущербе, но при этом считает, что поскольку установленные в нем пределы ответственности перевозчика за нарушение обязательств даже выше, чем пределы, предусмотренные в Гаагско- Висбюйских правилах, они, возможно, возлагают чрезмерное бремя на национальных перевозчиков, особенно если учитывать, что новые методы упаковки позволяют грузоотправителю разбивать груз на большое число мест.

Introduction of fiscal rules may place in doubt the possibility of realization of certain projects.
Введение бюджетных правил может поставить под сомнение возможность реализации некоторых проектов.

But some people may place a brother's revenge above business.
Но некоторые люди могут поставить месть за брата превыше бизнеса.

This may place women in an unequal position to a considerable extent.
Это может поставить женщину в явно неравное положение.

In practice, UNOPS centres may place greater emphasis on outputs than outcomes.
На практике центры ЮНОПС могут уделять больше внимания мероприятиям, чем результатам.

During his or her operations, the user may place a missing indicator or delete an existing one.
В процессе работы пользователь может установить недостающий индикатор или удалить имеющийся.

Affiliates may place promotional material in the form of.
Партнеры могут размещать рекламный материал в виде.

You may place a test order to check the shipping fee.
Вы можете разместить тестовый заказ, чтобы проверить стоимость доставки.

As a result, they may place themselves at further risk of violence and exploitation.
В результате они сами могут создать себе дополнительную угрозу насилия и эксплуатации.