MAY PERMIT на Русском - Русский перевод

• может разрешить
• может позволить
• может допускать
• может санкционировать
• могут допускаться
• могут разрешать
• могут разрешить
• могут допускать
• может разрешать
• может позволять
• могут позволять

Примеры использования May permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

No legislation may permit arbitrary evictions.
Никакой закон не может допускать произвольных выселений.

In respect of psychotropic substances other than those in Schedule I, the Parties may permit.
В отношении психотропных веществ, кроме веществ, включенных в Список I, Стороны могут разрешать.

Internet payment systems may permit anonymous accounts.
Системы оплаты через Интернет могут разрешать иметь анонимные счета.

A DM may permit PC paladins to experience courtly love.
Мастер может разрешить персонажам паладинам испытывать куртуазную любовь.

Each Host agrees that MoldovaRent may permit the Guest to cancel the booking.
Каждый Владелец соглашается с тем, что компания MoldovaRent вправе разрешить Гостю отменить бронирование.

The judge may permit the marriage of a 15-year-old in a case of dire necessity.
Судья может разрешить вступление в брак 15- летнего в случае крайней необходимости.

The claim that this provision sets a limit on what copyright owners may permit through licensing their exclusive right is utterly bogus.
Заявление, будто этот пункт устанавливает предел того, что могут разрешать правообладатели с помощью лицензирования своего исключительного права, не стоит ломаного гроша.

This may permit in the future the issuance of a standing invitation to special procedures.
Это может позволить в будущем направить постоянное приглашение специальным процедурам.

Proper use of its expertise may permit a reduction in formal meeting time.
Надлежащее использование ее экспертного потенциала может позволить добиться сокращения времени на официальные встречи.

A State may permit detention to precede formal notice being made to the alien, require notice to precede detention, or permit both to occur simultaneously.
Государство может разрешить, чтобы содержание под стражей предшествовало вручению официального уведомления иностранцу, потребовать, чтобы уведомление предшествовало содержанию под стражей, или разрешить, чтобы то и другое происходило одновременно.

In the event of such a finding, the court may permit assessment of costs or sanctions against the applicant.
В случае вынесения такого определения суд может разрешить возложение издержек на заявителя или применить к нему другие санкции.

Carriers may permit a free checked baggage allowance, which is set by the carrier and may differ by class.
Перевозчики могут разрешить бесплатный провоз зарегистрированного багажа в пределах норм, установленных перевозчиком.

For passenger craft the Inspection Commission may permit the use of receptacles with a greater weight of load.
В случае пассажирских судов Комиссия по освидетельствованию может допускать к эксплуатации сосуды с большей массой наполнения.

The court may permit jurors in civil cases to submit written questions directed at witnesses.
Суд может позволить присяжным в гражданских делах задавать вопросы свидетелям в письменном виде.

In thoroughly justified cases, the competent authority may permit the collection of oil-containing water in the engine-room bilges.
В достаточно обоснованных случаях компетентный орган может допускать сбор нефтесодержащих вод в трюме машинного отделения судна.

Manoj Thulasidas may permit you to use some material authored by him(whether published on Websites or not) in the form of text, articles, software, animation and graphics"Material.
Манодж Thulasidas может позволить вам использовать некоторый материал, автором которого ему( ли опубликованы на веб- сайтах или нет) в виде текста, статьи, Программное обеспечение, анимация и графика" Материал.

For passenger vessels in accordance with 15-14.1 the competent authority may permit minor derogations from the clear height required in 15-6.3(iii) and 15-6.5 ii.
Для пассажирских судов в соответствии с 15- 14. 1 компетентный орган может позволить небольшие отклонения от высоты в свету, требуемой в 15- 6. 3( iii) и 15- 6. 5 ii.

Thus, the law may permit a public authority to interfere with vested contractual rights.
Таким образом, закон может разрешать публичному органу вмеша тельство в закрепленные договором права.

Where access to part of the vessel or to a space intended for passengers is limited to a single communicating corridor or stairway, their clear width shall not be less than 1 m. On vessels of a length LF of less than 25 m, the Inspection Commission may permit a width of 0.80 m.
Если для доступа к части судна или помещению, предназначенному для пассажиров, служит только один коридор или трап, то их ширина должна составлять не менее 1 м. На судах длиной LF менее 25 м Комиссия по освидетельствованию судна может санкционировать ширину менее, 80 м.

The President may permit representatives to explain their votes.
Председатель может разрешить представителям разъяснить мотивы голосования.

Liquidation or reorganization under the law of the enacting State is authorized to seek foreign recognition of the proceeding in which the person or body has been appointed and to exercise such powers as to the foreign assets or affairs of the debtor as the applicable foreign law may permit.
Указать должность лица или название органа, которые могут назначаться для управления ликвидацией или реорганизацией в соответствии с законом государства, принимающего типовые законодательные положения уполномочивается обращаться с ходатайством о признании иностранным государством производства, в рамках которого он был назначен, и осуществлять такие полномочия в отношении иностранных активов или деловых операций должника, которые могут допускаться применимым иностранным правом.

The President may permit representatives to explain their votes.
Председатель может позволить представителям разъяснить мотивы своего голосования.

The Administration or a recognized Classification Society may permit manual switching on from a station which is permanently manned and which is outside the machinery space.
Администрация или признанное классификационное общество могут разрешить ручное включение с поста управления с постоянной вахтой, находящегося вне машинного помещения.

The Flag State may permit or direct that such notifications be provided by the vessel directly to the Secretariat.
Государство флага может разрешить или приказать судну представить такое уведомление непосредственно в Секретариат.

There is no obligation to sign the Final Act, but signature may permit participation in subsequent mechanisms arising from the conference, such as preparatory committees.
Подписывать Заключительный акт не обязательно, но подписание может позволить участвовать в последующих механизмах, созданных на конференции, таких как подготовительные комитеты.

The President may permit the Parties to explain their votes, either before or after the voting.
Председатель может разрешить Сторонам высказаться по мотивам голосования либо до, либо после голосования.

No earlier than__ days after recognition of a foreign main proceeding, the court may permit the foreign representative to administer, realize and distribute assets of the debtor in the foreign proceeding.
Не ранее чем через дней после признания основного иностранного производства суд может разрешить иностранному представителю управлять активами, реализовывать их и распределять активы должника в рамках иностранного производства.

The competent authority may permit temporary derogations from the measures prescribed pursuant to paragraph 1 of this Article, under conditions and within limits of time to be determined after consultation with the most representative organisations of employers and workers concerned.
Компетентный орган может санкционировать временные частичные изъятия из мер, предписанных во исполнение пункта 1 настоящей статьи, на условиях и в пределах сроков, определяемых после консультаций с наиболее представительными соответствующими организациями работодателей и работников.

Unless the Regulations specify otherwise, Regulations may permit the type approval markings may be replaced by a Unique Identifier(UI) in accordance with Appendix X.
Если Правилами не предусматривается иное, то Правилами может допускаться замена знаков официального утверждения по типу конструкции единым идентификатором( ЕИ) в соответствии с добавлением Х.

Jurisdictions may permit intermediaries to rely on third party to perform Customer Due Diligence CDD.
Страны могут разрешить посредникам полагаться на проведенную третьими лицами надлежащую проверку клиентов НПК.