What is the translation of " MAY PERMIT " in German?

• können gestatten
• können zulassen
• erlauben könnte
• kann gestatten
• ermöglichen könnte
• mag zulassen

Examples of using May permit in English and their translations into German

Member States may permit or require.
Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben.

Pharaoh said,‘Do you profess faith in Him before I may permit you?
Da sagte Pharao:"Ihr habt an ihn geglaubt, ehe ich es euch erlaubte.

Wimdu Meta may permit its services to be provided by third parties.
Wimdu Meta ist berechtigt, ihre Leistungen durch Dritte erbringen zu lassen.

You have a shrewd eye, Your Pulchritude, if I may permit myself the.
Ihr habt ein scharfes Auge, Eure Herrlichkeit, wenn ich mir erlauben.

We may permit you to submit some content for inclusion into the Services.
Möglicherweise gestatten wir Ihnen, einige Inhalte zur Aufnahme in die Dienste einzureichen.

Pending subsequent coordination, however, the Member States may permit.
Jedoch können die Mitgliedstaaten bis zu einer späteren Koordinierung zulassen, daß.

The court may permit jurors in civil cases to submit written questions directed at witnesses.
Geschworenen kann es erlaubt werden, Zeugen bei Zivilprozessen schriftliche Fragen zu stellen.

In this essay the author is looking for theoretical approaches derived from the Heim theory that may permit a generation of antigravity.
In diesem Aufsatz versucht der Autor, theoretische Ansätze aus der Heimschen Theorie herzuleiten, die die Erzeugung von Antigravitation gestatten.

Member States may permit applications to be submitted through a person other than the producer.
Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß der Antrag von einer anderen Person als dem Erzeuger gestellt wird.

Notwithstanding the first subparagraph and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to.
Abweichend von Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten im Interesse einer wirksameren und rascheren Zusammenarbeit gestatten, dass eine zuständige Stelle.

The Lord may permit us to be surrounded by circumstances which threaten to engulf and crush us.
Der Herr mag zulassen, daß wir von Verhältnissen umgeben sind, die uns zu verschlingen und niederzuwerfen drohen.

ADLAB discovered a possible memory overrun in the ISDN subsystem that may permit a local user to overwrite kernel memory by issuing ioctls with unterminated data.
ADLAB entdeckte einen möglichen Speicherüberlauf im ISDN-Subsystem, der es lokalen Benutzern erlauben könnte, Kernelspeicher durch Aufruf von Ioctls mit nichtterminierten Daten zu überschreiben.

A Member State may permit or require the disclosure of those particulars in the notes to the consolidated financial statements;
Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, dass diese Angaben im konsolidierten Abschluss gemacht werden.

The PaX Team discovered a potential buffer overflow in the random number generator which may permit local users to cause a denial of service or gain additional privileges.
Das PaX-Team entdeckte einen möglichen Pufferüberlauf in dem Zufallsgenerator, der es lokalen Benutzern erlauben könnte, eine Diensteverweigerung auszulösen oder zusätzliche Privilegien zu erlangen.

We may permit you to disembark from the aircraft at Agreed Stopping Places, if local authorities and our General Conditions of Carriage so permit..
Wir erlauben Ihnen, bei geplanten Zwischenlandungen auszusteigen, sofern es die lokalen Behörden und unsere Allgemeinen Beförderungsbedingungen dies zulassen.

The PaX Team discovered a potential buffer overflow in the random number generator which may permit local users to cause a denial of service or gain additional privileges.
Das PaX-Team entdeckte einen eventuellen Pufferüberlauf im Zufallszahlengenerator, der es lokalen Nutzern ermöglichen könnte, eine Diensteverweigerung auszulösen oder zusätzliche Privilegien zu erlangen.

The Member States may permit communications required under this Regulation from the farmer to the competent authorities to be made by electronic transmission.
Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass die gemäß dieser Verordnung erforderlichen Mitteilungen des Betriebsinhabers an die zuständigen Behörden elektronisch übermittelt werden.

Conditions according to which a competent authority may permit and institution to use relevant data covering a period of two years at the time an institution first implements the IRB approach.
Die Bedingungen, unter denen eine zuständige Behörde einem Institut bei erstmaliger Anwendung des IRB-Ansatzes gestatten kann, relevante Daten aus einem Zweijahreszeitraum zu verwenden.

Member States may permit or require a change in the value on an available for sale financial asset, other than a derivative financial instrument, to be included directly in equity, in the fair value reserve.
Die Mitgliedstaaten können zulassen oder vorschreiben, dass eine Wertänderung einer zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlage, die kein derivatives Finanzinstrument ist, in der Zeitwert-Rücklage direkt im Eigenkapital erfasst wird.

The Member States may permit companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:- balance sheet total: 1 000 000 EUA.
Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß Gesellschaften, bei denen am Bilanzstichtag die Grenzen von zwei der drei folgenden Grössenmerkmale, nämlich- Bilanzsumme: 1 000 000 ERE;

The Member States may permit the charges and income covered by these items to be set off against each other, so that only a net item(income or charge) is shown.
Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die unter diese Posten fallenden Aufwendungen und Erträge gegeneinander aufgerechnet werden, so daß nur ein Nettoposten(Ertrag oder Aufwand) ausgewiesen wird.

Member States may permit or require the gain or loss on a financial asset that is not held for trading purposes to be recognised directly in equity, in a fair value reserve.
Die Mitgliedstaaten können zulassen oder vorschreiben, daß Gewinne oder Verluste aus nicht zu Handelszwecken gehaltenen Finanzanlagen in einer"fair value"‑Rücklage direkt unter dem Eigenkapital ausgewiesen werden.

Member States may permit or require adaptation of the layout of the balance sheet and profit and loss account in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, dass die Gliederung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung für den Ausweis der Verwendung der Ergebnisse angepasst werden kann..

The Member States may permit slaughterhouse staff to take over the activities of the official auxiliaries in controlling the production of poultry and rabbit meat under the following conditions.
Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass Schlachthofpersonal die Tätigkeiten der amtlichen Fachassistenten bei der Kontrolle der Erzeugung von Gefluegel- und Kaninchenfleisch unter folgenden Bedingungen übernimmt.

Member States may permit the requirements in paragraph 1(l),(m) and(n) to be indicated on a separate leaflet accompanying the package if the space available on the package is too small.
Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die nach den Bestimmungen des Absatzes 1 Buchstaben l, m und n erforderlichen Angaben auf einem die Verpackung begleitenden Merkblatt erscheinen, wenn die auf der Verpackung verfügbare Fläche nicht ausreicht.

Each Member State may permit all the periods referred to in paragraph 3, second indent(b) and(c) to be recorded under the sign on the record sheets used on vehicles registered in its territory.
Jeder Mitgliedstaat kann gestatten, daß die in Absatz 3 zweiter Gedankenstrich Buchstaben b und c genannten Zeiträume in die Schaublätter, die für die in seinem Hoheitsgebiet zugelassenen Fahrzeuge verwandt werden, sämtlich unter dem Zeichen eingetragen werden.

The Member States may permit that in appropriate circumstances registration need not be refused or the trade mark need not be declared invalid where the proprietor of the earlier trade mark or other earlier right consents to the registration of the later trade mark.
Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß in geeigneten Umständen die Eintragung nicht versagt oder die Marke nicht für ungültig erklärt wird, wenn der Inhaber der älteren Marke oder des älteren Rechts der Eintragung derjüngeren Marke zustimmt.

Publishers may permit Unregistered Affiliates to copy the Brightcove Player Code without Brightcove's control or mediation and to distribute the publisher's content through a Brightcove player on or through their owned or operated website/s"Unregistered Syndication.
Publisher dürfen nicht registrierten Partnern das Kopieren des Brightcove Playercodes ohne die Kontrolle oder Betreuung durch Brightcove und die Verbreitung des Contents des Publishers über einen Brightcove Player auf oder über ihre eigene(n) oder betriebene(n) Website(s) gestatten"nicht registrierte Syndikation.

Member States may permit producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility to issue certificates of destruction provided that they guarantee that the end-of life vehicle is transferred to an authorised treatment facility and provided that they are registered with public authorities.
Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass Hersteller, Händler und Rücknahmestellen im Auftrag einer zugelassenen Verwertungsanlage Verwertungsnachweise ausstellen, sofern sie gewährleisten, dass das Altfahrzeug einer zugelassenen Verwertungsanlage zugeführt wird, und sofern sie amtlich registriert sind.

The Member States may permit the companies mentioned in Article 27 to publish:( a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes on the accounts:- C( I)( 3), C( II)( 1),( 2),( 3) and( 4), C( III)( 1),( 2),( 3),( 4) and( 7), D( II)( 2),( 3) and( 6) and D( III)( 1) and( 2) under" Assets" and C( 1),( 2),( 6),( 7) and( 9) under" Liabilities" in Article 9.
Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die in Artikel 27 bezeichneten Gesellschaften folgendes offenlegen: a eine verkürzte Bilanz, welche nur die in den Artikeln 9 und 10 vorgesehenen mit Buchstaben und römischen Zahlen bezeichneten Posten enthält, wobei entweder in der Bilanz oder im Anhang gesondert anzugeben sind:- die Posten C. I. 3, C. II. 1, 2, 3 und 4, C. III. 1, 2, 3, 4 und 7, D. II. 2, 3 und 6 und D. III. 1 und 2 der Aktiva sowie C. 1, 2, 6, 7 und 9 der Passiva des Artikels 9;