Examples of using May authorize in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
By way of derogation from Article 3, Member States may authorize.
Die Mitgliedstaaten können in Abweichung von Artikel 3 genehmigen, daß.Member States may authorize the competent authorities to transmit.
Notwithstanding Articles 2 and 3, Member States may authorize.
The competent authorities may authorize the use of equivalent methods.
Bose may authorize other companies to diffuse advertisings on its websites.
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorize a UCITS to borrow.
Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten den OGAW die Aufnahme von Krediten in folgender Höhe genehmigen.The Court may authorize the payment of advances on costs, or any party's.
Der Gerichtshof kann die Zahlung von Vorschüssen auf Kosten genehmigen, oder jede Partei.Concerning the establishments in the Republic of Turkey from which Member States may authorize the importation of fresh meat.
Über Betriebe in der Republik Türkei, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr frischen Fleisches zulassen können.They may authorize the customs supervising office to issue partial authorizations.
Diese Behörden können die Überwachungszollstelle ermächtigen, Teilbewilligungen zu erteilen.However, the competent authorities of a Member State may authorize transshipments in its ports or internal waters.
Jedoch können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats Umladungen in ihren Häfen oder Küstengewässern genehmigen.The Commission may authorize a representative to conclude cofinancing agreements in its name.
Die Kommission kann einen Vertreter beauftragen, in ihrem Namen Kofinanzierungsabkommen zu schließen.EEC: Commission Decision of 7 September 1983 concerning the establishments in theUnited Mexican States from which Member States may authorize the importation of fresh meat.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 7. September 1983 über Betriebe in denVereinigten Mexikanischen Staaten, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr frischen Fleisches zulassen können.Twitter users may authorize your app or service to access their Twitter account through OAuth.
Twitter Nutzer erlauben möglicherweise deiner App oder deinem Service, über OAuth auf ihren Twitter Account zuzugreifen.IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29, ONE ORMORE LISTS SHALL BE DRAWN UP OF ESTABLISHMENTS FROM WHICH MEMBER STATES MAY AUTHORIZE IMPORTATION OF FRESH MEAT.
NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 29 Member States may authorize the submission of tenders by any other means making it possible to ensure.
Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die Angebote auf andere Weise übermittelt werden, sofern gewährleistet ist.Under the procedure laid down in Article 19, a list shall be drawn up ofsemen collection centres from which Member States may authorize the importation of semen originating in third countries.
Nach dem Verfahren des Artikels 19 wird eine Liste der Besamungsstationen erstelllt,aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Samen mit Ursprung in Drittländern zulassen können.DREAMPLACE HOTELS& RESORTS may authorize third parties to advertise or provide their services via the Site.
DREAMPLACE HOTELS& RESORTS kann Drittparteien dazu ermächtigen, auf der Website zu werben oder ihre Dienstleistungen anzubieten.Article 9 1. In accordance with the procedure laid down in Article 19, a list shall be drawn up ofsemen collection centres from which Member States may authorize the importation of semen originating in third countries.
Artikel 9( 1) Nach dem Verfahren des Artikels 19 wird eine Liste der Besamungsstationen erstellt,aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Samen mit Ursprung in Drittländern zulassen können.The customs authorities may authorize the declaration to be lodged before the declarant is in a position to present the goods.
Die Zollstelle kann zulassen, daß die Zollanmeldung abgegeben wird, bevor der Anmelder die Waren hat gestellen EEC: Commission Decision of 17 December 1982 concerning theestablishments in the Republic of Guatemala from which Member States may authorize the importation of fresh meat Official Journal L 381, 31/12/1982, p. 0040‑0040.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 1982 überdie Betriebe in der Republik Guatemala, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Fleisch zulassen können Amtsblatt L 381 vom 31/12/1982, S. 0040‑0040.The customer service may authorize you to replace or repair defective parts after telephone consultation.
Der Kundendienst kann Sie nach telefonischer Rücksprache zur Reparatur bzw. zum Tausch von Teilen, welche Sie zugesandt bekommen, ermächtigen.Finally, the Regulation makes provision for a technical amendment to thearrangements for processing veal whereby the Commission may authorize application of the arrangements to animals withdrawn from production before the age of twenty days instead of ten days.
Ferner beinhaltet die Verordnung eine technische Änderung der Bestimmungen für die Verarbeitung von Kalbfleisch,wonach die Kommission die Anwendung der Bestimmungen auf Tiere zulassen kann, die in den ersten 20 Lebenstagen(anstatt den ersten 10 Tagen) aus der Produktion genommen werden.The Member States may authorize or require the disclosure in the annual accounts of other information as well as that which must be disclosed in accordance with this Directive.
Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, daß in dem Jahresabschluß neben den Angaben, die aufgrund dieser Richtlinie erforderlich sind, weitere Angaben gemacht werden.Whereas, in order todraw up a list of third countries from which Member States may authorize importation of semen, it is appropriate to take account of firstly the list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, secondly of third countries traditionally exporting semen to the Community and finally of the known animal health status of these countries;
In Erwägung nachstehender Gründe: Für die Aufstellung der Liste der Drittländer,aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Samen zulassen können, sollte zweckmässigerweise erstens die Liste der Drittländer herangezogen werden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern The Member States may authorize or require adaptation of the layout of the balance sheet and profit and loss account in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben, daß die Gliederung der Bilanz und der Gewinnund Verlustrechnung für den Ausweis der Verwendung der Ergebnisse angepaßt werden The Commission proposes decentralization that may authorize Member States to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets using a toolbox of measures under the conservation policy.
Die Kommission schlägt einen dezentralisierten Ansatz vor, der es den Mitgliedstaaten gestatten kann, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen und Vorgaben erforderlichen Bestandserhaltungs- und technischen Maßnahmen aus einem Gesamtinstrumentarium der Bestandserhaltungspolitik selbst festzulegen.The customs authorities may authorize the security to be provided by a person other than the person from whom it is required.
Die Zollbehörden können zulassen, daß die Sicherheit von einer dritten Person anstelle der Person geleistet wird, von der die Sicherheitsleistung verlangt worden war.The customs authorities may authorize the persons concerned to make out and transmit by computer in whole or in part the supporting documents referred to in Articles 218 to 221.
Die Zollbehörden können zulassen, daß die Beteiligten alle oder bestimmte in den Artikeln 218 bis 221 bezeichneten Unterlagen unter Einsatz der Datenverarbeitung erstellen und übermitteln.The decision-making customs authority may authorize completion of the customs formalities to which any repayment or remission may be subject before it has ruled on the application for repayment or remission.
Die Entscheidungszollbehörde kann zulassen, daß die Zollförmlichkeiten, von deren Erfuellung gegebenenfalls die Erstattung oder der Erlaß abhängig sein So it is quite possible, that the as always motivated will to symmetry can lead to a new sociology of knowledge(on the line, the nature of the knowledge is characterized by the conscious or unconscious motives, that result from the desire for symmetry), as well as the discovery of unexpected symmetry relationships between philosophies,that stand to each other in other comparisons in a decisive distance, might authorize statements of great heuristic value.
Es ist also durchaus möglich, dass der wie immer auch geartete und wie immer auch motivierte Wille zur Symmetrie zu einer neuen Wissenssoziologie führen kann(auf der Linie, die Beschaffenheit des Wissens wird von den bewussten oder unbewussten Motiven gepraegt, die vom Willen zur Symmetrie herrühren), wie auch, dass die Entdeckung von unerwarteten Symmetriebezügen zwischenPhilosophien, die in anderen Vergleichen einander in entscheidender Ferne stehen, zu Aussagen von großem heuristischen Wert ermaechtigen dürfte.
