МОЖЕТ УПОЛНОМОЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• may authorize
• could authorize
• may authorise
• may empower
• can authorize
• can authorise

Примеры использования Может уполномочить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь может уполномочить за местителя действовать вместо него на заседаниях.
General may authorize a deputy to act in his place at.

Сторона может уполномочить юридических лиц участвовать в деятельности в области совместного осуществления.
A Party may authorize legal entities to participate in joint implementation activities.

Кроме этого, наследник может уполномочить другое лицо отказаться от наследства от его имени.
Apart from that, an heir may authorize any other person to refuse inheritance on his/her behalf.

ЮНЕП может уполномочить на осуществление мероприятий другие учреждения путем заключения межучрежденческих соглашений о сотрудничестве.
UNEP may authorize other agencies to implement activities through inter-agency cooperation agreements.

Любой из супругов может уполномочить другого распоряжаться всем имуществом или его частью.
Either may authorise the other to take over sole management of all or some of the assets.

В-третьих, пункт 7 статьи 21 этого Соглашения предусматривает, что государство флага может уполномочить инспектирующее государство применять правоохранительные меры.
Thirdly, paragraph 7 of article 21 of the Agreement provides that the flag State can authorize the inspecting State to take law-enforcement actions.

Никто не может уполномочить или отнять власть у вас, чтобы сделать что-нибудь, кроме вас самих.
No one can empower or disempower you to do anything, but you.

Ассамблея государств- участников может уполномочить Секретаря учреждать целевые фонды, резервные и специальные счета.
The Assembly of States Parties may authorize the Registrar to establish trust funds, reserve and special accounts.

Резидент может уполномочить другое физическое или юридическое лицо распоряжаться финансовыми средствами, находящимися на его валютном счете.
The resident can authorise another natural or legal person to dispose of financial means on its foreign currency account.

Любых других вопросов, по которым президент может уполномочить Народное региональное собрание принимать соответствующие законодательные акты.
All other matters respecting which the President may authorize the People's Regional Assembly to legislate.

Регистрант может уполномочить провайдера представлять его интересы перед заявителем.
The registrant may authorize the provider to represent its interests before the requester.

Такое заключение должно предоставляться в течение 30 дней, и в случае, если оно является отрицательным, только суд может уполномочить работодателя дать отказ на требования работника.
The opinion must be given within 30 days and if the opinion is negative only a court of law may authorise the employer to deny the employee's request.

Например, государство может уполномочить частную охранную фирму действовать в качестве железнодорожной полиции.
For example, a State may empower a private security firm to act as railway police.

Членская организация PSI, которая не в состоянии направить своего представителя на Конгресс, может уполномочить представлять себя делегата из другой организации того же округа/ субрегиона.
Any affiliated organisation unable to be represented at Congress may authorise the delegate of another organisation from the same subregion to represent it.

Генеральная Ассамблея может уполномочить Секретариат учредить резервный фонд для регулирования пересчета.
The General Assembly could authorize the Secretariat to implement a reserve fund to manage recosting.

Съезд может уполномочить Политический Совет партии в течение избирательного сезона вносить в пределах закона изменения в списки кандидатов от партии.
The Congress may empower the political Council of the Party during the electoral season to make within the law changes in the lists of candidates of the Party.

Договаривающаяся сторона может уполномочить признанную в области охраны организацию провести оценку охраны конкретного порта.
The Contracting Party may authorize a recognized security organization to carry out the security assessment of a specific port.

Это утверждение основано на тексте Семнадцатой поправки, в которой сказано, что« законодательное собрание любого штата может уполномочить исполнительную власть делать временные назначения».
This is based on the text of the Seventeenth Amendment, which states that"the legislature of any state may empower the executive thereof to make temporary appointments.

Главное должностное лицо ведомства может уполномочить в письменной форме должностных лиц и других лиц на осуществление деятельности согласно такому ордеру.
The chief officer of the agency may authorize in writing officers and other individuals to carry out activities under the warrant.

Ассамблея может уполномочить конференцию таких представителей препровождать соответствующие акты непосредственно правительствам для принятия или ратификации.
The conference of plenipotentiaries might be empowered by the General Assembly to transmit the instruments directly to Governments for acceptance or ratification.

Владелец Облигации, если он не является депонентом НДЦ, может уполномочить номинального держателя облигаций- депонента НДЦ получать суммы от выплаты доходов и погашения Облигаций.
A Bond owner which is not a NDC's depositor can authorize a nominal bond holder, being the NDC's depositary, to receive amounts payable of the Bonds' income and pay-off.

Комиссия может уполномочить свои рабочие группы просить Секретариат о подготовке исследований и других документов, которые необходимы для продолжения их работы.
The Commission may authorize its working groups to request the Secretariat to prepare studies and other documents that are necessary for the continuation of their work.

В исключительных случаях помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию может уполномочить представителя УСВН принять участие в заседаниях в качестве наблюдателя.
In exceptional cases, the Assistant Secretary-General for Central Support Services can authorize a representative of OIOS to take part in meetings as an observer.

Государство может уполномочить своих должностных лиц разыскивать, изымать и хранить ценности иностранца до определения его финансовой ответственности и урегулирования любой задолженности.
A State may authorize its officers to seek out, seize and preserve the alien's valuables pending a determination of the alien's financial liability and the resolution of any debt.

Что касается предельных величин пересчета, то Группа отмечает, что Ассамблея может уполномочить Секретариат установить максимально допустимый предел повышения объема бюджета при пересчете в определенном двухгодичном периоде.
With a recosting cap, the Panel states that the Assembly could authorize the Secretariat to set a limit on the maximum allowable recosting increase in a certain biennium.

Государство может уполномочить юридическое или физическое лицо осуществлять все или часть этих операций в соответствии с условиями, процедурами и механизмами, предусмотренными в вышеупомянутом законе.
The State may authorize legal or natural persons to carry out all or part of these operations in accordance with the conditions, procedures and arrangements provided for in the above-mentioned Act.

Комитет может также сообщать государству- участнику, к которому он решит обратиться за дополнительной информацией, что оно может уполномочить своего представителя присутствовать на определенном заседании.
The Committee may also inform a State party from which it decides to seek further information that it may authorize its representative to be present at a specified meeting.

В некоторых случаях заказчик может уполномочить ин женера- консультанта принимать от его имени некоторые меры, которые должен принимать заказчик в соответствии с контрактом на строительство объекта см. пункты 7 и 8 ниже.
In some cases, the purchaser may authorize an engineer to act on his behalf with respect to certain actions to be taken by the purchaser under the works contract see paragraphs 7 and 8, below.

При использовании варианта, предусматривающего установление предельной величины пересчета, Генеральная Ассамблея может уполномочить Секретариат установить максимально допустимый предел повышения объема бюджета при пересчете в определенном двухгодичном периоде.
With a recosting cap, the General Assembly could authorize the Secretariat to set a limit on the maximum allowable recosting increase in a certain biennium.

Суд или другой компетентный орган может уполномочить концессионера вступить в права владения собственностью после начала разбирательства об экспроприации и депонирования залоговой суммы в размере стоимости собственности.
The court or other competent authority may authorize the concessionaire to take possession of the property upon opening of the expropriation proceedings and deposit of the value of the property.