CAN EMPOWER на Русском - Русский перевод

• могут расширить возможности
• может позволить

Примеры использования Can empower на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can empower you.
Я могу дать тебе силу.

Experience how Endumax and Twaron technology can empower your protective solutions in hard ballistics.
Насколько технологии Endumax и Twaron могут усилить ваши решения для жесткой баллистической защиты.

We can empower young people to protect themselves from HIV.
Мы можем расширить возможности молодежи для защиты от ВИЧ.

Microcredit and microfinance schemes are often accompanied by social service programmes that can empower the poor.
Схемы микрокредитования и микрофинансирования нередко дополняются программами социальных услуг, которые могут расширить возможности малоимущего населения.

This action plan can empower you to make a difference.”.
Этот план действий может позволить вам сделать различие.».

Research and data on violence against women and their dissemination in ways that reach all segments of society can empower the State in its cultural negotiation efforts.
Исследования и сбор данных о насилии в отношении женщин и их распространение таким образом, чтобы они были доступны всем слоям общества, могут расширить возможности государства в его усилиях, нацеленных на диалог о культуре.

OP CRPD ratification can empower individuals and civil society.
Ратификация ФП КПИ может расширить права отдельных лиц и гражданского общества.

ICT can empower youth by providing them with the opportunity to overcome the barriers of distance and socio-economic disadvantage.
ИКТ могут дать молодежи уверенность в своих силах, предоставляя ей возможность преодолевать расстояния и препятствия, вызванные неблагоприятным социально-экономическим положением.

As a consequence, we continue to lack the basic resources that can empower us to participate fully in the global trading system.
Вследствие этого мы по-прежнему нуждаемся в основных ресурсах, которые могут позволить нам принимать полномасштабное участие в глобальной торговой системе.

No one can empower or disempower you to do anything, but you.
Никто не может уполномочить или отнять власть у вас, чтобы сделать что-нибудь, кроме вас самих.

The development of my country, Barbados, provides ample proof of how education can empower a people and foster upward mobility for each succeeding generation.
Развитие моей страны, Барбадоса, предъявляет исчерпывающие доказательства того, как образование может расширить возможности народа и способствовать мобильности каждого последующего поколения.

Migration can empower women, but can also subject them to exploitation and gender-based violence.
Миграция может расширять возможности женщин, но может и делать их объектом эксплуатации и насилия по признаку пола.

Non-governmental organizations and community-based organizations representing the poor, minorities and various disadvantaged groups can empower their members through training to take an active role in formulating policy priorities.
С помощью профессиональной подготовки неправительственные и общественные организации, представляющие бедноту, меньшинства и прочие менее благополучные группы, способны наделять своих членов более широкими возможностями, с тем чтобы те играли активную роль в выработке установочных приоритетов.

For instance, adequate education can empower the impoverished and other vulnerable social groups to participate in political, economic and social activities.
Например, получение надлежащего образования может расширить возможности малоимущих и других уязвимых социальных групп для участия в политической, экономической и общественной жизни.

A steady state economy requires transformational thinking on the part of world leaders, but clearly represents a new model that can empower societies to move towards greater equality within and among themselves and in harmony with planetary boundaries.
Экономика устойчивого состояния требует трансформационного подхода со стороны мировых лидеров и со всей очевидностью представляет собой новую модель, которая может дать возможность обществам двигаться в направлении достижения большего равенства как внутри обществ, так и между ними в гармонии с планетарными границами.

This example shows how young people can empower other youngsters, by building their capacities, engaging them and providing them with opportunities to be active in combating corruption.
Этот пример показывает, как молодые люди могут расширить возможности других молодых людей путем укрепления их потенциала, привлечения их и предоставления им возможности принимать активное участие в борьбе с коррупцией.

While this approach cannot replace established and permanent mechanisms which continue to have critical roles, it is important to recognize the value of the task force/ task manager approach which can empower a wider group of actors and engender co-ownership through increased sharing of responsibilities and closer collaboration.
Хотя этот механизм не может заменить существующие постоянные механизмы, которые продолжают играть существенно важную роль, необходимо признать важное значение механизма целевой группы/ координатора деятельности, который позволяет расширять круг участников деятельности и укреплять чувство совместной ответственности за осуществление той или иной задачи путем совместного выполнения обязанностей и более тесного сотрудничества.

Increased access to relevant information can empower girls to become involved in organizing with their peers and advocating issues relevant to their lives and their communities.
Расширение доступа к соответствующей информации может позволить девочкам включиться в процесс налаживания контактов со своими сверстниками и решения вопросов, касающихся их жизни и их общин.

Also invites Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society to collaborate in the preparation and observance of the Year and to raise public awareness and knowledge about microcredit, its role in achieving the Millennium Development Goals and the ways in which it can empower people and contribute to the development of communities in a sustainable manner;
Предлагает также государствам- членам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, частному сектору и гражданскому обществу сотрудничать в подготовке к Году и его проведении и повышать осведомленность и информированность общественности о микрокредитовании, его роли в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и о том, каким образом оно может расширять возможности людей и способствовать устойчивому развитию на общинном уровне;

Furthermore, education can empower women and address gender inequalities.
Кроме того, образование может расширять права женщин и устранять гендерное неравноправие.

The local to local dialogue methodology can empower women at the grass-roots level to solve community problems through constructive dialogue with local authorities, community leaders, government departments and institutions, the private sector, development partners and civil society, among others.
Методология диалога на местном уровне может предоставить возможность женщинам на низовом уровне решать общинные проблемы путем проведения конструктивного диалога с местными органами власти, лидерами общин, государственными учреждениями и ведомствами, частным сектором, партнерами по развитию, гражданским обществом и другими сторонами.

They are financially sustainable, create choices and can empower these people to become included in the business value chain as entrepreneurs, employees or consumers.
Модели такого рода отличаются финансовой устойчивостью, создают альтернативы и могут предоставить этим людям шанс стать участниками цепочки создания стоимости в качестве предпринимателей, работников и потребителей.

This is followed by a look at practical approaches that can empower farmers to meet the standards and other market entry requirements imposed on the international marketplace and by large local buyers in developing countries, such as processors and supermarkets.
За этим следует оценка практических подходов, способных расширить возможности фермеров соблюдать стандарты и другие требования международных рынков а также крупных покупателей в развивающихся странах, например перерабатывающих предприятий и супермаркетов.

Literacy is a fundamental skill, one that can empower women to take control of their lives, to engage directly with authority and to gain access to the wider world of learning.
Грамотность- это фундаментальный навык, который может позволить женщинам самим строить свою собственную жизнь, вступать в непосредственный контакт с властями и получать доступ к более широкому миру знаний.

Suitable training could empower those organizations to become more effective.
Обеспечение соответствующей подготовки могло бы способствовать более эффективной работе этих организаций.

Migration could empower and emancipate women, and provide financial independence abroad and better status at home.
Миграция может расширять возможности и эмансипировать женщин и давать им финансовую независимость за рубежом и более высокий статус дома.

Witnesses questioned how Gaza could empower its children, in their current circumstances, to live productive, meaningful and peaceful lives.
Свидетели задавались вопросом о том, как Газа может дать своим детям-- с учетом их нынешних обстоятельств-- возможности для того, чтобы жить продуктивной, значимой и мирной жизнью.

In addition, participation in reviewing and appraising policies on ageing could empower older persons to contribute more to the political process from a grass-roots perspective.
Кроме того, участие в обзоре и оценке политики в области старения позволит пожилым людям внести больший вклад в политический процесс на низовом уровне.

These investments, which made services available throughout the country, resulted in widespread knowledge about contraception, and a near universal awareness that modern methods of contraception could empower individuals and couples to have fewer children.
Эти инвестиции, сделавшие соответствующие услуги доступными на всей территории страны, привели к широкому распространению знаний о контрацепции и почти всеобщему осознанию того, что современные методы контрацепции могут расширить возможности отдельных людей и супружеских пар, желающих иметь меньше детей.

Mentioning several rights such as the right to freedom of association, the freedom of expression and the right to be informed, he highlighted how civil and political rights could empower poor people to influence the conduct of public affairs and to determine policy.
Упомянув в этой связи несколько прав, включая, в частности, право на свободу ассоциаций, свободу выражения убеждений и право на получение информации, он заострил особое внимание на том, каким образом гражданские и политические права могут позволить неимущим влиять на ведение государственных дел и определение политики.