Examples of using Puede empoderar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La migración temporal,circular o permanente puede empoderar a las mujeres.
Internet también puede empoderar a colectivos cuyos objetivos vayan diametralmente en contra de la democracia.».
The Internet can empower groups whose aims are in fact antithetical to democracy.”.Al aprovechar el poder del estrés, usted puede empoderar su salud.
By harnessing the power of stress, you can empower your health.La sensibilización puede empoderar a las mujeres para que conozcan sus derechos y tomen medidas contra la violencia.
Raising awareness can empower women to know their rights and take action against violence.La diferenciación no es trivial ytambien apasionante porque puede empoderar a los alumnos.
Differentiation is not trivial, butCombinations with other parts of speech
Un aumento significativo de estos grupos puede empoderar a las mujeres rurales y acelerar la transformación social.
A significant increase in women's community grass-roots groups can empower rural women and accelerate social transformation.El turismo puede empoderar a las mujeres de múltiples formas, y en particular mediante la provisión de puestos de trabajo y mediante oportunidades de generación de ingresos en empresas, grandes y pequeñas, relacionadas con el turismo y la recepción de visitantes.
Tourism can empower women in multiple ways, particularly through the provision of jobs and through income-generating opportunities in small and larger-scale tourism and hospitality related enterprises.Es la única herramienta que los puede empoderar para gestionar su futuro.
It is the only tool that might empower them to manage their future.Esto quiere decir que nadie puede empoderar a otra persona, las personas se empoderan a sí mismas y es a través de esta nueva condición como consiguen cubrir sus necesidades y quedar libre del miedo a otros.
Following this idea, no one can empower someone else, people El plan demuestra cómo el reciclaje de desechos para convertirlos en arte puede empoderar tanto a las personas como a las comunidades.
It demonstrates how recycling waste into art can empower individuals and communities alike.La reducción de la violencia puede empoderar a más mujeres para participar en la vida pública y contribuir a la paz y la reconciliación.
Reduced violence can empower more women to participate in public life and contribute to peace and reconciliation.Un buen sistema de enseñanza puede ser una buena herramienta para erradicar las tendencias frustrantes de la sociedad y,al mismo tiempo, puede empoderar a las personas para que creen oportunidades para ellas mismas.
A good education system Por un lado, el trópico puede empoderar una visión del mundo diferente al mainstream"occidental" que domina al mundo del arte global.
On one hand, the tropical can empower a worldview that is different from the"western" mainstream that dominates the global art world.Ellos están invitados a votar la solución que, según ellos piensan, puede empoderar más a las personas allí donde esto tenga un efecto mayor.
They are invited to vote for the solution they believe can empower people where it counts most.La capacitación en liderazgo para las mujeres puede empoderar y educar a las que, antes de dicha capacitación, no creían que pudieran, o que se les permitiera, participar en sus gobiernos, partidos políticos,etc. Enseñar a los hombres y a los niños la importancia de incluir a las mujeres en la toma de decisiones es tan valioso como enseñar a las mujeres a convertirse en dirigentes.
Leadership training for women can both empower and educate women who, before such training, did not think that they Un gran líder es uno que puede empoderar otros líderes”, añadió.
A great leader Por ejemplo, un programa nacional de rehabilitación yhabilitación basadas en la comunidad puede empoderar a personas con discapacidad, sus familias y comunidades independientemente de su casta, color, credo, religión, género, edad, o tipo y causa de discapacidad, promoviendo la toma de conciencia, fomentando la integración, luchando contra la pobreza, erradicando los estigmas, atendiendo las necesidades básicas y facilitando el acceso a los servicios de salud y educación y a oportunidades de subsistencia.
For example, a national community-based rehabilitation andhabilitation programme can empower persons with disabilities, their families and communities, regardless of caste, colour, creed, religion, gender, age or type and cause of disability, by raising awareness, promoting inclusion, reducing poverty, eliminating stigma, meeting basic needs and facilitating access to health, education and livelihood opportunities.La economía de estado estacionario requiere un pensamiento transformacional por parte de los líderes mundiales, peroconstituye claramente un nuevo modelo que puede empoderar a las sociedades para que puedan avanzar hacia una mayor igualdad dentro de ellas y entre ellas, y en armonía con los límites planetarios.
A steady state economy requires transformational thinking on the part of world leaders, butclearly represents a new model that can empower societies to move towards greater equality within and among themselves and in harmony with planetary boundaries.Sigo convencido de que la educación puede empoderar a jóvenes como gestores de paz, y transformar círculos viciosos de conflicto y división.
I remain convinced that education can empower young people as agents of peace, and transform vicious cycles of conflict and division.La educación ética que promueve el diálogo intercultural e interreligioso y el entendimiento yrespeto mutuos puede empoderar a niños y jóvenes para que jueguen un papel relevante en la creación de un mundo con más justicia, paz y dignidad.
Ethics education that promotes intercultural and interreligious dialogue,understanding and respect can empower children and youth to play a major role in creating a world of greater justice, peace and dignity.Un acceso más amplio a la información necesaria puede empoderar las niñas para que participen en la organización de actividades con sus compañeros y defiendan cuestiones de importancia para sus vidas y sus comunidades.
Increased access to relevant information can empower girls to become involved in organizing with their peers and advocating issues relevant to their lives and their communities.González Nieves enfatizó cómo la educación sobre el agave y el entrenamiento de alto nivel puede empoderar y ayudar a promover el avance hacia el futuro de la industria tequilera y de la economía mexicana en su conjunto.
González Nieves explained how agave education and training can empower and advance the future of the tequila industry and Mexican economy as a whole.La alfabetización es una capacidad fundamental,una capacidad que puede empoderar a las mujeres para que tomen el control de sus vidas,puedan enfrentarse directamente a las autoridades y tengan acceso al amplio mundo del aprendizaje.
Literacy is a fundamental skill,one that can empower women to take control of their lives, to engage directly with authority and to gain access to the wider world of learning.Por otro lado,otras investigaciones sobre educación en derechos humanos han demostrado que ésta puede empoderar a mujeres y otros grupos objetivo fuera del aula y conducir a su emancipación política, económica y profesional en la sociedad en general.
On the other hand,other research on human rights education has shown that it can empower women and other target groups outside the classroom and lead to their political, economic and professional emancipation in the society at large.Una comprensión clara de las conexiones prácticas entre los actos de corrupción ylos derechos humanos puede empoderar a quienes tienen reclamos legítimos para exigir sus derechos contra la corrupción y puede ayudar a los Estados y a otras autoridades públicas para que respeten, protejan y cumplan sus responsabilidades en materia de derechos humanos a todos los niveles.
A clear understanding of the practical connections between acts of corruption andhuman rights may empower those who have legitimate claims to demand their rights in relation to corruption, and Los gerentes de centros de contacto pueden empoderar a sus agentes dándoles una mayor autonomía.
Contact center managers can empower agents by giving them greater autonomy.Maneras en que los padres pueden empoderar a sus hijas.
Ways fathers can empower their daughters.¿Le interesa aprender más sobre herramientas que puedan empoderar su situación de trabajo remoto?
Interested in learning more about tools that can empower your remote work situation?¿Cómo podemos empoderar territorios resilientes en el Mediterráneo?
How can we empower resilient territories in the Mediterranean?Noticias¿Cómo podemos empoderar territorios resilientes en el Mediterráneo?
News How can we empower resilient territories in the of 40?
