КОМИТЕТ УПОЛНОМОЧИЛ на Английском - Английский перевод

• committee authorized
• committee mandated

Примеры использования Комитет уполномочил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет уполномочил секретариат на публикацию этого документа.
The Committee mandated the secretariat to edit it.

По предложению представителя Гондураса Комитет уполномочил Председателя сделать заявление для печати по поводу этого инцидента.
At the suggestion of the representative of Honduras, the Committee authorized the Chairman to make a statement to the press regarding the incident.

Комитет уполномочил секретариат на то, чтобы тот начал процедуру, координировал и завершил ее.
The Committee mandated the secretariat to initiate, coordinate and conclude the procedure.

На этом же заседании по предложению Председателя Комитет уполномочил Докладчика завершить работу над докладом о работе сессии при содействии секретариата.
Also at the same meeting, at the proposal of the Chairperson, the Committee authorized the Rapporteur to complete the report of the session, with the assistance of the secretariat.

Комитет уполномочил Председателя Бюро провести консультации на предмет организации такой встречи на высшем уровне.
The Committee mandated the Chairman of the Bureau to initiate consultations for holding such a summit meeting.

На своей восемьдесят третьей сессии Комитет уполномочил Рабочую группу по сообщениям принимать решения о признании сообщений неприемлемыми, если с этим согласны все ее члены.
At its eighty-third session, the Committee authorized the Working Group on Communications to adopt decisions declaring communications inadmissible if all members so agree.

Комитет уполномочил Председателя встретиться и провести консультации с потенциальными поставщиками соответствующих услуг.
The Committee had authorized the Chairman to meet and consult with the prospective providers.

На своей двадцать второй сессии Комитет уполномочил одного из своих членов подготовить рабочий документ о предлагаемых процедурах относительно Факультативного протокола к Конвенции.
At its twenty-second session the Committee designated one of its members to prepare a working paper on proposed procedures with regard to the Optional Protocol to the Convention.

Комитет уполномочил группу провести коллегиальную оценку, принять окончательный доклад и давать общие указания и рекомендации в процессе его подготовки.
The panel was delegated the authority by the Committee to manage the peer review, to accept the final report, and to provide overall guidance and direction in its elaboration.

На своей шестнадцатой сессии Комитет уполномочил г-жу Мерват Таллави обобщить все последующие замечания по проекту правил процедуры и препроводить их г-же Бернард для рассмотрения.
At its sixteenth session, the Committee authorized Ms. Mervat Tallawy to compile any further comments on the draft rules of procedure and forward them to Ms. Bernard for her consideration.

Комитет уполномочил Директорат совершать такие поездки в целях укрепления диалога между государствами- членами и Комитетом и усиления его способности контролировать осуществление резолюции 1373 2001.
The Committee authorized those visits to augment dialogue between Member States and the Committee and to enhance its ability to monitor implementation of resolution 1373 2001.

В соответствии со статьей 6. 2- бис Конвенции Комитет уполномочил МСАТ печатать и распространять в централизованном порядке книжки МДП и организовать эффективную работу системы гарантий на период 2011- 2013 годов.
In accordance with Article 6.2 bis of the Convention, the Committee authorized IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the effective functioning of the guarantee system for the period 2011- 2013.

Комитет уполномочил Председателя Бюро предпринять все необходимые демарши перед Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с целью оказания помощи в обеспечении начала функционирования этого механизма.
The Committee mandated the Chairman of the Bureau to take all necessary steps approaching the Secretary-General of the United Nations with a view to obtaining assistance for putting the mechanism into operation.

Для содействия скорейшему принятию решения по этим просьбам о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, и в соответствии с прошлой практикой Комитет уполномочил своего Председателя безотлагательно направить Генеральной Ассамблее соответствующий раздел своего доклада.
In order to facilitate early action on these requests for exemption under Article 19 and in accordance with its past practice, the Committee authorized its Chairman to convey to the General Assembly without delay the related section of its report.

В этой связи Комитет уполномочил Председателя Бюро предпринять все необходимые демарши перед Организацией Объединенных Наций и странами- донорами.
In this regard, the Committee mandated the Chairman of the Bureau to continue the necessary initiatives with the United Nations and the donor countries.

На тот случай, если Генеральная Ассамблея примет решение о принятии Тувалу в члены Организации Объединенных Наций до утверждения ею шкалы взносов на 20012003 годы, Комитет уполномочил своего Председателя обратить внимание Генеральной Ассамблеи на вопрос начисления взносов Тувалу как члену Организации.
In the event that the General Assembly takes action to admit Tuvalu as a Member of the United Nations before it adopts the scale of assessments for 2001-2003, the Committee authorized its Chairman to bring to the attention of the General Assembly the question of the assessment of Tuvalu as a member of the Organization.

На третьей сессии Комитет уполномочил Бюро и избранного Председателя заниматься в период до Конференции решением технических и других организационных вопросов и проводить консультации с государствами- участниками.
At the third session, the Committee authorized its Bureau and the President-Elect to handle technical and other organizational matters, as well as to carry out consultations with States parties in the period before the Conference.

С учетом важности рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке", Комитет уполномочил свое бюро принять необходимые меры для организации семинара на высоком уровне с целью содействия выполнению рекомендаций, относящихся к Центральной Африке.
In view of the importance of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the Committee mandated its Bureau to take appropriate steps to organize a high-level seminar aimed at facilitating implementation of the recommendations of relevance to Central Africa.

Комитет уполномочил Секретариат выдать соответствующие приглашения перечисленным в неофициальном документе представителям гражданского общества, которых было предложено пригласить для участия в слушаниях 6 и 7 ноября 2000 года.
The Committee authorized the Secretariat to issue corresponding invitations to the representatives of civil society proposed for participation in the hearings on 6 and 7 November 2000, as contained in the informal paper.

На своем 7- м пленарном заседании 17 февраля Комитет уполномочил Председателя продолжать его консультации относительно кандидатур в Бюро Конференции Сторон, а также на должности заместителей Председателя и докладчиков вспомогательных органов Там же, пункт 148.
At its 7th plenary meeting, on 17 February, the Committee authorized the Chairman to continue his consultations on nominations to the Bureau of the Conference of the Parties, as well as to the posts of Vice-Chairmen and Rapporteurs of the subsidiary bodies. Ibid., para. 148.

Комитет уполномочил председателя Бюро препроводить итоговые документы этой Конференции государствам- членам, генеральным секретарям ЭСЦАГ, ОАЕ и ООН с просьбой об оказании содействия в их осуществлении.
The Committee entrusted the Chairman of the Bureau with transmitting the conclusions of this Conference to member States and to the secretaries-general of ECCAS, OAU and the United Nations, with a view to gaining support for their implementation.

На 212м заседании представитель страны пребывания напомнил о том, что Комитет уполномочил страну пребывания наладить сотрудничество с городом НьюЙорком с целью разработки программы по обеспечению стоянки автотранспорта, которая была бы транспарентной и недискриминационной и соответствовала нормам международного права.
At the 212th meeting, the representative of the host country recalled that the Committee had mandated the host country to work with the City of New York in order to design a parking programme that would be transparent, non-discriminatory and consistent with international law.

Комитет уполномочил секретариат ЕЭК ООН издать в ноябре 2012 года документ, содержащий ссылку на утвержденные процедуры выборов и просьбу о выдвижении кандидатов, которые хотели бы быть избранными в состав ИСМДП на период 2013- 2014 годов.
The Committee authorized the UNECE secretariat to issue, in November 2012, a document recalling the approved election procedures and soliciting candidates willing to stand for election as members of the TIRExB for the term 2013-2014.

На своем предыдущем заседании Комитет уполномочил Председателя провести в надлежащих случаях консультации в отношении состава официальной делегации Комитета на этом семинаре с учетом нынешней бюджетной ситуации.
At its previous meeting, the Committee had authorized him to hold consultations, as appropriate, concerning the composition of the Committee's official delegation to the Seminar in view of the current budgetary situation.

Комитет уполномочил Группу по наблюдению провести широкие консультации относительно совершенствования перечня, в том числе с частным сектором и с другими национальными и региональными органами, которые составляют перечни, связанные с санкциями.
The Committee has authorized the Monitoring Team to consult widely on improving the list, including with the private sector and with other national and regional bodies that compile sanctions lists.

Исходя из этого, Комитет уполномочил Председателя продолжить его консультации по вопросу о назначениях в состав Президиума Конференции Сторон, а также в отношении постов заместителей председателей и докладчиков вспомогательных органов A/ AC. 237/ 91, пункт 148.
Accordingly, the Committee authorized the Chairman"to continue his consultations on nominations to the Bureau of the Conference of the Parties, as well as to the posts of Vice-Chairmen and Rapporteurs of the subsidiary bodies" A/AC.237/91, para. 148.

Комитет уполномочил Председателя Бюро препроводить выводы участников этого семинара государствам- членам, Генеральному секретарю ЭСЦАГ и генеральным секретарям ОАЕ и Организации Объединенных Наций на предмет их осуществления.
The Committee mandated the Chairman of the Bureau to transmit the conclusions of the seminar to the member States, the Secretary General of ECCAS, the Secretary-General of OAU and the Secretary-General of the United Nations with a view to their implementation.

Комитет уполномочил Председателя Бюро предпринять необходимые шаги с целью немедленной отмены эмбарго, влекущего за собой катастрофические последствия для народа Бурунди, и особенно для наиболее уязвимых слоев бурундийского общества.
The Committee mandated the Chairman of the Bureau to take appropriate steps with a view to the immediate lifting of the embargo, which had had disastrous consequences for the population of Burundi and in particular the most vulnerable segments of Burundian society.

При этом Комитет уполномочил председателя Комитета и министра иностранных дел Малайзии провести консультации с правительством Филиппин в отношении решения, принятого Комитетом министров восьми стран на его вышеупомянутом совещании.
The Committee mandated the Chairman of the Committee and the Minister for Foreign Affairs of Malaysia to consult with the Government of the Philippines on the decision reached by the Ministerial Committee of the Eight at the aforementioned meeting of the Ministerial Committee;.

Комитет уполномочил секретариат продолжать поддерживать тесную связь с канцелярией Специального докладчика и информировать Комитет о любых предстоящих миссиях Специального докладчика в страны ЕЭК и ее поездках в Женеву, которые могли бы позволить провести еще одно совещание с Председателем или с Комитетом в полном составе.
The Committee mandated the secretariat to remain in close communication with the office of the Special Rapporteur and to inform the Committee of any upcoming missions of the Special Rapporteur to ECE countries and visits to Geneva that would allow another meeting with the Chair or with the full Committee..