УПОЛНОМОЧЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• is authorized to exercise
• is authorized to carry out
• is mandated to implement
• is authorized to conduct

Примеры использования Уполномочен осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому ЮНИКРИ не был официально уполномочен осуществлять закупочную деятельность.
Therefore, UNICRI has not been formally entitled to perform procurement functions.

В соответствии со статьей 32 нового Кодекса законов об исполнении наказаний такой надзор уполномочен осуществлять только пенитенциарный судья.
Pursuant to article 32 of the new Code of Execution of Penalties only the penitentiary judge is authorized to exercise such supervision.

Банк имеет лицензию Financial Services Authority Сент-Винсент и Гренадин и уполномочен осуществлять широкий спектр банковских операций.
The Bank is licensed by the Financial Services Authority of St. Vincent& the Grenadines and is authorized to conduct a broad range of banking business.

Комитет по устойчивой энергетике ЕЭК уполномочен осуществлять конкретные, ориентированные на результаты виды деятельности в соответствующих областях работы и с учетом установленных целей, которые указываются ниже.
The ECE Committee on Sustainable Energy is mandated to carry out concrete, results-oriented activities in the work areas and with the objectives mentioned below.

Функции Совета по компенсации за профессиональную глухоту: Совет уполномочен осуществлять или финансировать программы реабилитации для людей, страдающих профессиональной глухотой; и.
Functions of the Occupational Deafness Compensation Board: The Board is empowered to conduct or finance rehabilitation programmes for occupational deafness sufferers; and.

Это свидетельство действует в течение 3 месяцев( 4 месяцев для несовершеннолетних иностранцев) и выдается тем же органом, который уполномочен осуществлять преследование в связи с преступлением торговли людьми.
This certificate will be valid for 3 months, and for a minor alien for 4 months, and will be issued directly by the authority competent for conducting the proceedings for the crime of human trafficking.

Отдел государственного управления и управления развитием уполномочен осуществлять Программу Организации Объединенных Наций в области государственного управления и управления развитием.
The Division for Public Administration and Development Management is mandated to implement the United Nations Programme on Public Administration and Development.

Национальный банк Молдовы( НБМ) в качестве фискального агента Республики Молдова в рамках МВФ, уполномочен осуществлять от имени Республики Молдова, все операции и сделки на основании Устава МВФ.
The National Bank of Moldova(NBM), as a fiscal agent of the Republic of Moldova within the IMF is empowered to perform, on behalf of the Republic of Moldova, all operations and transactions authorized under IMF's Articles of Agreement.

Сравнительное преимущество ЮНОДК заключается в том, что оно является единственным глобальным межправительственным органом, действующим в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, который уполномочен осуществлять Конвенцию против организованной преступности.
UNODC has the comparative advantage of being the only global intergovernmental body working in crime prevention and criminal justice that is mandated to implement the Organized Crime Convention.

Он уполномочен осуществлять меры, направленные на содействие переговорам между правительством Таджикистана и таджикской оппозицией и облегчение диалога между Узбекистаном, Казахстаном, Кыргызстаном и Туркменистаном по урегулированию конфликта.
He is authorized to implement measures to promote talks between the Government of Tajikistan and the Tajik opposition and to facilitate the dialogue between Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan on the settlement of the conflict.

Любой пользователь должен продемонстрировать Управлению, что он располагает контрактом или соглашением на периодическое удаление радиоактивных отходов с большим периодом полураспада, заключенным с органом, который уполномочен осуществлять обращение с такими отходами.
All users must provide proof to the Department that they have a contract or agreement for the periodic removal of radioactive waste having a long half-life with the entity authorized to manage such waste.

Центр уполномочен осуществлять деятельность по привлечению на обучение в белорусские учреждения образования граждан иностранных государств, а также для поиска партнеров, оказывающих посреднические услуги в различных странах мира для отбора на обучение иностранных граждан.
The Centre is authorised to conduct activities to attract foreign citizens for study at Belarusian educational institutions, as well as to find partners providing intermediary services abroad, to select foreign students.

С 1978 года Центр пользуется сводом правил о" дополнительных возможностях", в соответствии с которыми секретариат МЦУИС уполномочен осуществлять определенные процессуальные действия между государствами и физическими или юридическими лицами других государств, которые выходят за рамки действия Конвенции.
The Center has since 1978 had a set of“Additional Facility” Rules under which the ICSID secretariat is authorized to administer certain proceedings between States and nationals of other States which fall outside the scope of the Convention.

Положение 2. 2 A( iv):" статья ассигнований" означает подраздел ассигнований, в отношении которого в решении[ резолюции] об ассигнованиях предусмотрена конкретная сумма и в пределах которого Администратор уполномочен осуществлять перевод средств без предварительного утверждения; и.
Regulation 2.2 A(iv):"appropriation line" shall mean a subdivision of the appropriations for which a specific amount is shown in the appropriation decision[resolution] and within which the Administrator is authorized to make transfers without prior approval; and.

В дополнение к предоставлению услуг по примирению и арбитражу согласно Конвенции МКУИС с 1978 года Центр использует нормы о" дополнительных услугах", в соответствии с которыми секретариат МЦУИС уполномочен осуществлять некоторые разбирательства между государствами и гражданами других государств, которые не подпадают под сферу действия Конвенции.
In addition to providing facilities for conciliation and arbitration under the ICSID Convention, the Centre has since 1978 had a set of"Additional Facility" Rules under which the ICSID secretariat was authorized to administer certain proceedings between States and nationals of other States which fall outside the scope of the Convention.

Как всем хорошо известно, Суд уполномочен осуществлять свою юрисдикцию в отношении лиц, совершивших наиболее тяжкие преступления, согласно международному праву, наказание которых не было гарантировано национальными судами или национальным законодательством государства, где, согласно утверждениям, были совершены преступления.
As is well known to everybody in this Hall, the Court is authorized to exercise its jurisdiction over individuals who commit the most serious crimes under international law but whose punishment has not been assured by the national courts or national legislation of the State where the crimes are alleged to have been committed.

Оно осуществляется путем официальных заявлений органов ОАГ о положении в области демократии в той или иной стране; в обстоятельствах, когда имеются основания считать, что возникают угрозы демократии, или имеет место ухудшение демократического строя, Генеральный секретарь Организации уполномочен осуществлять миссии по информированию и оценке положения.
It is applied through formal pronouncements by the governing bodies of the OAS regarding the situation of democracy in the country concerned. In circumstances justified by threats to democracy or deterioration in the democratic institutional process, the SecretaryGeneral of the Organization is empowered to undertake information and evaluation missions.

Письменное подтверждение от органа финансового надзора страны происхождения заявителя о том, что заявитель уполномочен осуществлять финансовую деятельность в рамках законодательства данной страны, либо заявление органа финансового надзора страны происхождения заявителя о том, что такое разрешение по законодательству данной страны не требуется.
Written confirmation from the financial supervision authority of the country of origin of the applicant that the applicant is authorized to carry out financial activities within the framework of the legislation of that country or the statement of the financial supervision authority of the country of origin of the applicant that such authorization is not required under the laws of that country.

Учебный центр работает на основании полученного Сертификата Государственной авиационной службы Украины, согласно которого он« соответствует требованиям Правил сертификации авиационных учебных заведений гражданской авиации по подготовке летного состава в Украине и уполномочен осуществлять подготовку для внесения квалификационных отметок в свидетельство члена экипажа».
Training Center operates on the basis of State Aviation Administration of Ukraine Certificate, according to which it“meets the requirements of the Rules of certification of aviation training establishments of civil aviation aircrew training in Ukraine and is authorized to provide trainings and make qualifying marks in the crew member certificate.”.

Письменное подтверждение от органа финансового надзора страны места нахождения услугополучателя о том, что услугополучатель уполномочен осуществлять финансовую деятельность в рамках законодательства данной страны, либо заявление органа финансового надзора страны места нахождения услугополучателя о том, что такое разрешение по законодательству данной страны не требуется;
Written confirmation from an organ of financial supervision of the country of the location of the applicant that the applicant is authorized to realize financial activities within the legislation of this country, or announcement of an organ of financial supervision of the country of the location of the applicant that such permission by the legislation of this country is not required.

Поскольку вопрос о применении таких средств решается по их усмотрению, хотелось бы знать, осуществляется ли какой-либо контроль- административный, дисциплинарный или судебный- за применением этих средств, и если да, то какой орган уполномочен осуществлять этот контроль, учитывая, в частности, тот факт, что в государстве- участнике разрешено применение пистолетов- электрошокеров.
As their use was left to their discretion, it would be useful to know whether recourse to such methods was subject to any oversight at all- be it administrative, disciplinary or judicial- and, if so, which body was authorized to exercise that oversight, bearing in mind, in particular, that the use of Taser stun guns was permitted in the State party.

Необходимо подчеркнуть, что, хотя эта мера носит позитивный характер, она не позволила пресечь тревожную тенденцию к уходу сотрудников, поскольку Трибунал не был уполномочен осуществлять эту рекомендацию бюджетными органами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, которые настаивали на том, что Трибунал должен попрежнему предлагать сотрудникам назначения в соответствии с утвержденными бюджетными документами.
It must be stressed that, while this measure is welcomed, it has failed to stem the alarming rate of attrition because the Tribunal has not been authorized to implement this recommendation by the budget authorities at United Nations Headquarters, who have insisted that the Tribunal continue to offer contracts in line with approved budget submissions.

Комитет по устойчивой энергетике, являющийся для Группы экспертов вышестоящим органом, уполномочен осуществлять программу работы в области устойчивой энергетики в целях обеспечения возможности получения доступной и чистой энергии для всех в соответствии с инициативой Генерального секретаря" Устойчивая энергетика для всех", а также содействия уменьшению выбросов парниковых газов и углеродного следа энергетического сектора.
The Committee on Sustainable Energy, the parent body of the Expert Group, is mandated to carry out a programme of work in the field of sustainable energy with a view to providing access to affordable and clean energy to all, in line with the"Sustainable Energy for All" initiative of the Secretary-General, and to help reduce greenhouse gas emissions and the carbon footprint of the energy sector.

Совместное предприятие( СП)" означает объединение, юридический статус которого может совпадать или отличаться от юридического статуса его участников, в составе более одного Консультанта, в котором один партнер уполномочен осуществлять ведение хозяйственной деятельности в интересах и от имени всех остальных партнеров в составе СП, и в котором партнеры в составе СП несут солидарную и индивидуальную ответственность перед Заказчиком за выполнение Контракта.
Joint Venture(JV)" means an association whose legal status may coincide or differ from the legal status of its participants in more than one Consultant in which one partner is authorized to conduct business for and on behalf of all other partners within the JV, and in which partners in the joint venture are jointly and severally liable to the Customer for the performance of the Contract.

Национальной организации, уполномоченной осуществлять деятельность по радиационному контролю и радиационной защите;
A national organization approved to carry out radiation monitoring and radiation protection activities.

Ни ОЗХО, ни Организация Объединенных Наций не уполномочены осуществлять фактическую деятельность в целях уничтожения.
Neither OPCW nor the United Nations is mandated to conduct actual destruction activities.

Согласно постановлению Национального Центра Аккредитации Грузии от 21 декабря 2011 г. метрологичсекая лаборатория ВSТ уполномочена осуществлять калибровку двух видов средств измерений.
According to resolution of National Centre of Accreditation of Georgia from December 21, 2011 Metrology Laboratory of BST is authorized to carry out calibration of two types of measurement tools.

Подразделение финансовой разведки в материковой части Танзании уполномочено осуществлять законодательство Занзибара о борьбе с отмыванием денег.
The FIU in mainland Tanzania is empowered to implement Zanzibar's anti-money-laundering legislation.

Финансовые учреждения и другие регулирующие организации уполномочены осуществлять комплексную, всеохватывающую и эффективную программу борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Financial institutions and other regulated entities are mandated to implement a comprehensive, all encompassing and effective anti money laundering and counter financing of terrorism compliance program.

Как правило, суды уполномочены осуществлять такую юрисдикцию только в том случае, если предполагаемый исполнитель преступления физически находится в Соединенных Штатах.
Typically, the courts were empowered to exercise such jurisdiction only where the alleged perpetrator was physically present in the United States.