COULD AUTHORIZE на Русском - Русский перевод

• может разрешить
• может санкционировать
• может уполномочить

Примеры использования Could authorize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission could authorize the publication of the guide by the secretariat.
Комиссия может санкционировать публикацию руководства Секретариатом.

That delegation was concerned with the number of representatives each organization could authorize.
Эту делегацию интересовал вопрос о том, какое число представителей может санкционировать каждая организация.

The General Assembly could authorize the Secretariat to implement a reserve fund to manage recosting.
Генеральная Ассамблея может уполномочить Секретариат учредить резервный фонд для регулирования пересчета.

And he made a reference. To the copy of the briefcase with the missile-launch codes. That could authorize a nuclear attack.
И сделал ссылку на копию кодов запуска ракет, которые могут разрешить ядерное нападение.

It could authorize detention for a period of two months, with a possible extension of two months.
Он может санкционировать взятие лица под стражу на срок до двух месяцев с возможным продлением еще на два месяца.

Ms. Kwaku noted that according to the report(p. 197), a judge could authorize marriage for a child younger than 16.
Гжа Кваку отмечает, что согласно докладу( стр. 197) судья может разрешить брак ребенка в возрасте менее 16 лет.

The Minister could authorize cartels on request if restraint to competition was outweighed by its benefits, but this had never occurred in Germany.
При наличии запроса он может разрешить картельное соглашение, если выгоды для конкуренции перевешивают негативные последствия, однако до сих пор в Германии этого не случалось.

Under the Constitution, trained health professionals could authorize abortion if the life or health of the mother was at risk.
В соответствии с Конституцией компетентные медицинские работники вправе разрешить проведение аборта, если под угрозой находится жизнь или здоровье матери.

The Abortion Supervisory Committee reviewed provisions of the law, and it was monitoring the sparse geographic distribution of certifying consultants who could authorize abortions.
Комитет по контролю за абортами проводит обзоры законодательных положений и контролирует редкое географическое распределение по стране полномочных консультантов, которые могут санкционировать проведение аборта.

While dismissals boards could authorize sackings, workers could seek redress before the ordinary courts.
Хотя советы по спорным увольнениям и могут санкционировать отстранение от работы, трудящиеся могут искать защиты в обычных судах.

In cases where public announcements are made that confirm material support for UNITA, the Committee could authorize its Chairman to address letters to the Member States concerned.
В тех случаях, когда делаются публичные заявления, подтверждающие факты оказания материальной поддержки силам УНИТА, Комитет мог бы уполномочивать своего Председателя направлять письма соответствующим государствам- членам.

The General Assembly could authorize one additional ticket for each least developed country delegation to attend Economic and Social Council sessions.
Генеральная Ассамблея могла бы разрешить выдавать один дополнительный билет для каждой делегации наименее развитых стран для участия в работе сессий Экономического и Социального Совета.

If the actual costs exceeded the aid by a wide margin, the county governor could authorize the payment of all or part of the additional costs incurred.
Если фактические расходы намного превысили выделенную помощь, губернатор фюльке может разрешить частичную или полную оплату понесенных дополнительных издержек.

The extension of conference services beyond 6 p.m. did not require the adoption of a formal decision; the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management could authorize such extensions.
Для предоставления конференционных услуг после 18 ч. 00 м. не требуется официального решения; заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению может разрешить такое продление.

He also highlighted that only the General Assembly could authorize the broadening of the mandate of the Voluntary Fund by means of a resolution.
Он также подчеркнул, что только Генеральная Ассамблея, приняв соответствующую резолюцию, может дать разрешение на расширение мандата Фонда добровольных взносов.

He explained that, in the United Nations context, there were situations where despite the absence of a legally binding contract the Executive Director could authorize a payment on solely moral grounds.
Он пояснил, что в системе Организации Объединенных Наций бывают случаи, когда, несмотря на отсутствие юридически обязывающего договора, Директор- исполнитель может санкционировать выплаты исключительно по морально- этическим соображениям.

If there were a true desire for change, the United States Government could authorize the export of Cuban goods and services to the United States and vice versa.
Если бы администрация Соединенных Штатов действительно хотела изменить ситуацию, то могла бы разрешить экспорт кубинских товаров и услуг в Соединенные Штаты и наоборот.

In addition to distinguishing the different stages of the process at which new finance might be required, it was suggested that there may be a difference in the body that could authorize such finance.
В дополнение к проведению различия между разными этапами этого процесса, на которых может потребоваться новое финансирование, было высказано предположение о том, что вполне может существовать различие в отношении органа, который может санкционировать такое финансирование.

Even when the petition was insufficiently substantiated, the Ministry could authorize the petitioner to remain in the Republic of Korea when so required by particular circumstances.
Даже в том случае, когда такое ходатайство недостаточно обосновано, министерство может разрешить просителю остаться в Республике Корее, если этого требуют особые обстоятельства.

Alternatively, Uganda, Rwanda, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and other neighbours could act jointly under Security Council authorization to wipe out these terrorists, or the Council could authorize the African Union to do so.
В противном случае, Уганда, Руанда, Бурунди, Демократическая Республика Конго и другие соседние страны с санкции Совета Безопасности могут объединить свои усилия и стереть этих террористов с лица земли, или же Совет может уполномочить Африканский союз на осуществление этой миссии.

A decision to continue treatment must once again be reviewed by the judge, who could authorize another six months of treatment, after which this procedure would be repeated every six months.
Решение о продлении госпитализации затем вновь нуждается в санкции судьи, который может разрешить продлить ее еще на шесть месяцев, в дальнейшем эта процедура повторяется каждые шесть месяцев.

The Security Council could authorize the Secretariat to commission an expert study focusing on possible ways of tracing violations of the measures regarding arms trafficking, oil supply and the diamond trade, as well as the movement of UNITA funds.
Совет Безопасности мог бы уполномочить Секретариат провести силами экспертов исследование, посвященное возможным путям выявления нарушений мер, касающихся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещения средств УНИТА.

For certain categories of person, and if circumstances justified such a course, the Confederation could authorize cantons to extend the period of access to gainful employment beyond the date of departure.
Для некоторых категорий лиц и при оправдывающих такие действия обстоятельствах Конфедерация может разрешить кантонам продлить срок занятия оплачиваемым трудом после этой запланированной даты отъезда.

Under option 2, the Council could authorize a multinational military force, not under United Nations command and consisting of contingents made available by interested Member States.
В соответствии с вариантом 2 Совет мог бы санкционировать создание многонациональных вооруженных сил, не находящихся под командованием Организации Объединенных Наций и состоящих из контингентов, предоставленных заинтересованными государствами- членами.

Initially, it is anticipated that such investment would be short-term only but, depending on the position of the Fund, the Secretary-General could authorize longer-term investments, consistent with the liquidity requirements of the Fund.
Ожидается, что первоначально такие инвестиции будут носить лишь краткосрочный характер, однако, в зависимости от положения Фонда, Генеральный секретарь мог бы санкционировать более долгосрочные инвестиции с учетом потребностей Фонда в ликвидности.

With a recosting cap, the General Assembly could authorize the Secretariat to set a limit on the maximum allowable recosting increase in a certain biennium.
При использовании варианта, предусматривающего установление предельной величины пересчета, Генеральная Ассамблея может уполномочить Секретариат установить максимально допустимый предел повышения объема бюджета при пересчете в определенном двухгодичном периоде.

In accordance with article 158 of the Basic Law, the power to interpret its text was vested in the Standing Committee of the National People's Congress, although it could authorize the courts of Hong Kong to interpret the text themselves when adjudicating a case.
В соответствии со статьей 1. 5. 8 Основного закона полномочиями по толкованию этого закона обладает Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей, но Комитет не может разрешить судам Гонконга толковать его самим, когда они выносят решение по какому-либо делу.

In particular, the African Union would appreciate it if the Security Council could authorize a technical rollover of the support package for an additional period of four months, with slight adjustments to take into account pressing issues on the ground.
В частности, Африканский союз был бы признателен, если бы Совет Безопасности мог санкционировать автоматическое возобновление еще на четыре месяца пакета поддержки при условии его незначительной корректировки с учетом насущных потребностей на местах.

The Council could authorize a multinational military force, not under United Nations command and consisting of contingents made available by interested Member States, including the Russian Federation, to carry out the functions described in option 1 above.
Совет мог бы санкционировать создание многонациональных вооруженных сил, не находящихся под командованием Организации Объединенных Наций и состоящих из контингентов, предоставленных заинтересованными государствами- членами, включая Российскую Федерацию, для выполнения функций, описанных в варианте 1 выше.

Once the objectives of the military operations had been achieved, the Council could authorize the United Nations to provide a support package to assist an international force during stabilization operations.
После достижения целей военных операций Совет мог бы уполномочить Организацию Объединенных Наций предоставить пакет поддержки для оказания помощи международным силам в ходе операций по стабилизации.