COULD AVAIL на Русском - Русский перевод

• могут воспользоваться
• могут пользоваться
• может воспользоваться
• могли воспользоваться

Примеры использования Could avail на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the public could avail themselves of either or both systems.
Члены общественности могут пользоваться любой или обеими системами.

The State party indicated the recourse procedures of which the petitioner could avail himself.
Государство- участник представило информацию о процедурах обжалования, которыми мог бы воспользоваться петиционер.

From Fumicino Airport: Customer could avail train from Airport to go to Termini Station.
Из аэропорта Fumicino: Клиент может воспользоваться поездом из аэропорта идти к Термини Station.

The police should be instructed to react faster to emergency calls from victims of violence, so that such victims could avail themselves of the formal legal system.
Следует дать указание полиции быстрее реагировать на вызовы, поступающие от жертв насилия, с тем чтобы эти жертвы могли воспользоваться помощью официальной правовой системы.

Adult asylum-seekers could avail themselves of adult-literacy and English-language tuition facilities.
Взрослые просители убежища могут воспользоваться курсами ликвидации неграмотности для взрослых и курсами изучения английского языка.

Any person who was arrested was informed of the charges against him within 48 hours and could avail himself of the services of a lawyer.
Любое арестованное лицо уведомляется о предъявляемых ему обвинениях в течение 48 часов и может воспользоваться услугами адвоката.

Persons who needed a defence counsel could avail themselves of the services of a lawyer of the bar in the region(oblast) in which they were present, or else those of a lawyer from another region.
Лица, нуждающиеся в защитнике, могут пользоваться услугами члена Коллегии адвокатов области( района), где они находятся или, при необходимости, другой области.

In a state of emergency, all rights to be suspended must be stipulated, and even then individuals could avail themselves of effective remedies.
При введении чрезвычайного положения должны быть четко оговорены все права, действие которых приостанавливаются, и даже в этом случае люди могут пользоваться эффективными средствами защиты этих прав.

A party seeking enforcement of an arbitral award could avail itself of these provisions pursuant to article VII(1) of the Convention.
Сторона, ходатайствующая о приведении в исполнение арбитражного решения, может воспользоваться этими положениями в соответствии со статьей VII( 1) Конвенции.

Bulgaria takes note of the recommendation and would like to recall that it extended a standing invitation to all Special procedures which could avail themselves of this invitation.
Болгария принимает к сведению эту рекомендацию и хочет напомнить о том, что она направила постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур, которые могут воспользоваться этим приглашением.

Nevertheless, any defendant who did not understand or speak Czech could avail himself of the services of an interpreter, including a Roma language interpreter.
Однако каждый подсудимый, не понимающий чешского языка или не говорящий на нем, может пользоваться услугами переводчика, в том числе и на цыганском языке.

Various intergovernmental organizations had prepared contributions on their activities in relation to minority issues and how minority representatives could avail themselves of any procedures.
Различные межправительственные организации подготовили материалы об их деятельности по вопросам, касающимся меньшинств, и о том, какими процедурами могут воспользоваться представители меньшинств.

He also argues that there are no national laws or judicial avenues which he could avail himself of to seek effective protection and remedies for discrimination on the ground of national origin in Australia.
Кроме того, он заявляет об отсутствии национальных законов или судебных процедур, которыми он мог бы воспользоваться для получения в Австралии эффективной защиты и средств защиты от дискриминации по признаку национального происхождения.

Participants could avail themselves of an information paper on the subject, submitted by the Implementation Support Unit at the request of the President of the Conference, which was contained in document CCW/CONF. IV/MC. I/INF.1.
Участники могут воспользоваться информационным документом по этому вопросу, представленным Группой имплементационной поддержки по просьбе Председателя Конференции, который был выпущен под условным обозначением CCW/ CONF. IV/ MC. I/ INF. 1.

He noted that States needed to be aware in greater detail of the Tribunal's role so that, if necessary, they could avail themselves of the dispute settlement services of that judicial body.
Он отметил, что государствам надлежит быть более подробно осведомленными о роли Трибунала, с тем чтобы в случае необходимости они могли воспользоваться предоставляемыми этим судебным органом услугами по урегулированию споров.

The CHAIRMAN asked how a detainee could avail himself of the protection afforded by recent measures to ensure fast-track access to the Supreme Court if he was held incommunicado without access to a lawyer.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, каким образом задерживаемое лицо может воспользоваться защитой, предоставляемой недавними мерами по обеспечению скорейшего доступа в Верховный суд, если оно содержится под стражей без связи с внешним миром и не имеет доступа к адвокату.

Such a shift would require long-term and inclusive approaches to career development where employees could avail themselves of parental leave and flexible work schedules without sacrificing their careers.
Такое изменение потребует применения долгосрочных инклюзивных подходов к развитию карьеры, при которых сотрудники смогут пользоваться отпуском по уходу за ребенком и гибкими графиками работы без ущерба для их карьеры.

The Government could avail itself of the advisory and technical assistance services of the Centre for Human Rights in preparing its second periodic report and in planning steps for securing enhanced implementation of the Covenant.
Что правительство Габона сможет воспользоваться консультативными услугами и технической помощью Центра по правам человека для подготовки своего следующего периодического доклада, а также для разработки мер, которые оно решит принять с целью обеспечить более эффективное применение положений Пакта.

German naturalized aliens residing in the German Democratic Republic before 1967 had acquired German nationality within the meaning of article 116 of the Basic Law and could avail themselves thereof if they stayed in the Federal Republic.
Иностранцы, натурализовавшиеся в Германской Демократической Республике до 1967 года, приобрели немецкое гражданство по смыслу статьи 116 Основного закона и могли пользоваться этим, если они находились на территории Федеративной Республики.

Beginning in September 2002, OFWs in some destinations could avail themselves of additional welfare services on site under the program"International Social Welfare Services for Filipinos" of the social welfare department.
Начиная с сентября 2002 года, филиппинцы, работающие за рубежом в некоторых странах, могут воспользоваться дополнительными услугами социального обеспечения на местах в рамках программы министерства социального обеспечения<< Международные службы социального обеспечения для филиппинцев.

However, the Committee also acknowledges that, as it was the first time an intermediary was used in the notification procedure, inherent miscommunications appeared that led Armenia to believe that it could avail itself of the provisions of article 3, paragraph 4.
Вместе с тем Комитет также признает, что поскольку в процедуре уведомления впервые использовался посредник, в этой связи возникло непонимание, которое побудило Армению считать, что она может воспользоваться положениями пункта 4 статьи 3.

In political terms, the Prime Minister became politically accountable to the political parties, which could avail themselves of the mechanisms provided for in article 25 of the Convention on Governance to compel him to resign if he no longer commanded their confidence.
С политической точки зрения премьер-министр стал" политически ответственным" перед партиями, которые могли воспользоваться механизмами, предусмотренными статьей 25 конвенции о правительстве, чтобы вынудить его уйти в отставку, если бы они вдруг потеряли доверие к нему.

The provisions and prescriptions of this Chapter will be effective upon the entry into force of this set of recommendations, irrespective of the transition period which the State could avail itself of in order to meet the requirements in Chapters III and IV.
Положения и предписания настоящей главы вступают в действие по вступлении в силу настоящего комплекса рекомендаций, вне зависимости от переходного периода, которым могло бы воспользоваться государство для выполнения требований по главам III и IV.

In due course and beyond the financial support that AMF could provide directly, Iraq could avail itself of additional financial resources through credit facilities provided by the Arab Trade Financing Programme, an institution founded by AMF to promote Arab trade.
В рабочем порядке- и помимо финансовой поддержки, которую АВФ имеет возможность оказать напрямую,- Ирак мог бы воспользоваться дополнительными финансовыми средствами с помощью кредитов, предоставляемых Арабской программой финансирования торговли- учреждением, основанным АВФ для содействия развитию торговли арабских стран.

Replying to Mr. Rasmussen's question about the psychiatric rehabilitation of torture victims, she explained that prison hospitals contained a psychiatric section, and arrested or detained persons could avail themselves of the psychiatric services of municipal hospitals.
Отвечая на вопрос г-на Расмуссена о психиатрической реабилитации жертв пыток, она объясняет, что тюремные больницы имеют психиатрические отделения и арестованные или задержанные лица могут воспользоваться услугами психиатра в муниципальных больницах.

In response to this proposal it was pointed out that the supplier or contractor who felt erroneously disqualified could avail itself of the recourse proceedings under chapter V of the Model Law and that chapter V would therefore be the proper place to deal with the issue.
В ответ на это предложение было указано, что поставщик или подрядчик, считающий дисквалификацию ошибочной, могут воспользоваться процедурой обжалования согласно главе V типового закона и что соответственно рассматривать этот вопрос следовало бы именно в данной главе.

In reply, it was noted that such governmental authorities were granted the right to participate in reconsideration application or review proceedings under paragraph(2), and therefore that they should be provided with notice of those proceedings, in order to ensure that they could avail themselves of the right.
В ответ было указано, что такой правительственный орган наделяется правом участвовать в процедурах подачи ходатайства или обжалования в соответствии с пунктом 2 и что поэтому таким органам должно направляться уведомление о таких процедурах, чтобы они могли воспользоваться этим правом.

The Expert Group is mandated by the FSC, to propose and implement an open and transparent process by which a government could avail itself, on its initiative, of the expertise available to strengthen the sound management of chemicals.
Группа экспертов уполномочена ПКФ предлагать и осуществлять открытый и транспарентный процесс, посредством которого правительство может воспользоваться по своей инициативе имеющимся опытом для укрепления рационального управления химическими веществами.

A comment was made that foreign investors were in a privileged position vis-à-vis nationals, as they had recourse to three procedures- domestic remedies, diplomatic protection and international arbitration- for the protection of their rights, whereas nationals could avail themselves only of domestic remedies.
Было высказано замечание о том, что иностранные инвесторы находятся в привилегированном положении по сравнению с гражданами, поскольку для защиты своих прав они прибегают к трем процедурам- внутренним средствам правовой защиты, дипломатической защите и международному арбитражу, в то время как граждане могут воспользоваться лишь национальными средствами правовой защиты.

In the course of the two most recent sessions of the Special Committee, it was noted that third States affected by Security Council sanctions could avail themselves of bilateral assistance from donor countries and that a number of affected States had in fact already been assisted in that manner.
В ходе двух последних сессий Специального комитета отмечалось, что третьи государства, пострадавшие в результате введения Советом Безопасности санкций, могут воспользоваться двусторонней помощью стран- доноров и что ряд пострадавших государств уже фактически получил такую помощь.