СОВЕТ УПОЛНОМОЧИЛ на Английском - Английский перевод

• council authorized
• board authorized
• council mandated
• council authorize

Примеры использования Совет уполномочил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому я рекомендую, чтобы при продлении мандата МООНВС Совет уполномочил Миссию.
I therefore recommend that in its renewal of the UNMIS mandate the Council authorize UNMIS.

Совет уполномочил Бюро производить необходимые корректировки с учетом происходящих событий.
The Board authorized the Bureau to make any necessary adjustments in the light of developments.

В своей резолюции 1982/ 34 Экономический и Социальный Совет уполномочил Подкомиссию ежегодно создавать рабочую группу в целях.
In its resolution 1982/34, the Economic and Social Council authorized the SubCommission to establish annually a working group.

Совет уполномочил своего Председателя выступить с заявлением для печати, охватывающим эти вопросы.
The Council authorized its President to make a statement to the press covering these points.

В отсутствие официальной программы Исполнительный совет уполномочил Администратора оказывать поддержку проектам, используя различные исключения.
In the absence of a formal programme, the Executive Board has authorized the Administrator to support projects under a series of exemptions.

Совет уполномочил Директора ЦАРИКЦ на исполнение рекомендаций административной и технической оценки УНП ООН.
The Council authorized the CARICC Director to implement the UNODC Administrative and Technical Assessments recommendations.

В пункте 2 этой резолюции Совет уполномочил развертывание многонациональных временных сил( МВС) на не более чем трехмесячный срок.
In paragraph 2 of the resolution, the Council authorized the deployment of a multinational interim force(MIF) for a period of not more than three months.

Совет уполномочил Администратора утверждать на индивидуальной основе проекты, отвечающие требованиям стратегического подхода.
The Board authorized the Administrator to approve projects consistent with the strategic approach on a case-by-case basis.

В своем решении 96/ 8 от 19 января 1996 года Исполнительный совет уполномочил ЮНИФЕМ приступить к разработке в 1996 году новых программ дополнительно на сумму 2, млн. долл. США.
In its decision 96/8 of 19 January 1996, the Executive Board authorized UNIFEM to initiate an additional $2.0 million of new programming in 1996.

Наконец, Совет уполномочил ОООНКИ оказывать помощь властям Котд' Ивуара в связи с предстоящими местными выборами.
Finally, the Council authorized UNOCI to provide assistance for the forthcoming local elections to the authorities of Côte d'Ivoire.

По завершении неофициальных консультаций в Совете Совет уполномочил Председателя сделать заявление для средств массовой информации.
At the conclusion of the informal consultations in the Council, the President was authorized by the Council to make a statement to the media.

Совет уполномочил меня увеличить численность МООННГ до 136 военных наблюдателей и продлил мандат Миссии до 13 января 1995 года.
The Council authorized me to increase the strength of UNOMIG up to 136 military observers and extended the Mission's mandate until 13 January 1995.

Именно поэтому Экономический и Социальный Совет уполномочил Генерального секретаря представлять Комиссии по положению женщин списки всех сообщений о положении женщин.
This was why the Economic and Social Council had mandated the Secretary-General to provide lists of all communications relating to the status of women to the Commission on the Status of Women.

Совет уполномочил участников консультаций Председателя одобрить кандидатуры новых членов в состав Консультативного органа и Рабочей группы.
The Board authorized the Consultations of the President to approve new candidates for the Advisory Board and for the Working Party.

Ссылаясь на резолюцию 1982/ 34 Экономического и Социального Совета от 7 мая 1982 года, в которой Совет уполномочил Подкомиссию ежегодно создавать рабочую группу по коренным народам.
Recalling Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the SubCommission to establish annually a working group on indigenous populations.

Исполнительный совет уполномочил Администратора утвердить программу помощи Республике Конго по индивидуальным проектам на 2000- 2001 годы.
The Executive Board authorized the Administrator to approve assistance to the Republic of Congo on a project-by-project basis for 2000-2001.

Совет уполномочил Председателя Совета подписать контракт между ВПП и Контролером и Генеральным ревизором Индии от его имени.
The Board authorized the Board President to sign the contract between WFP and the Comptroller and Auditor General of India on its behalf.

В соответствии с установившейся практикой Совет уполномочил Генерального секретаря ЮНКТАД в консультации с Председателем скорректировать и дополнить предварительную повестку дня с учетом новых обстоятельств.
In accordance with past practice, the Board authorized the Secretary-General of UNCTAD, in consultation with the President, to adjust and complete the provisional agenda in the light of developments.

Совет уполномочил Докладчика под руководством Председателя завершить подготовку доклада Совета Генеральной Ассамблее.
The Board authorized the Rapporteur, under the authority of the President, to finalize and complete the report of the Board to the General Assembly.

В своем решении 94/ 6 от 10 мая 1994 года Исполнительный совет уполномочил Администратора осуществить набор НСС по вопросам ВИЧ и развития в соответствии с решением 93/ 35, то есть на весь двухгодичный период 1994- 1995 годов.
In its decision 94/6 of 10 May 1994, the Executive Board authorized the Administrator to recruit the HIV and Development NPOs as per decision 93/35, that is, for the full 1994-1995 biennium.

Совет уполномочил Директора Института перераспределять средства между расходными статьями бюджета в размере до 10 процентов суммы, выделяемой на ту или иную статью расходов.
The Board authorized the Director of the Institute to redeploy resources, up to a maximum of 10 per cent, between appropriation lines in the budget.

В соответствии с установившейся практикой Совет уполномочил Генерального секретаря ЮНКТАД по согласованию с Председателем скорректировать предварительную повестку дня и составить ее окончательный вариант с учетом новых обстоятельств.
In accordance with past practice, the Board authorized the Secretary-General of UNCTAD, in consultation with the President, to adjust and complete the provii isional agenda in the light of devii elopments.

Совет уполномочил государства- члены и Аф риканский союз учредить миссию в Сомали, кото рая должна быть уполномочена принимать все не обходимые меры для выполнения своего мандата.
The Council authorized Member States and the African Union to establish a mission in Somalia, which should also be authorized to take all necessary measures to carry out its mandate.

В своей резолюции 1119( 1997) от 14 июля 1997 года Совет уполномочил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова до 15 января 1998 года.
By its resolution 1119(1997) of 14 July 1997, the Council authorized the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP) to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 January 1998.

Совет уполномочил МООННГ, в частности, осуществлять наблюдение и контроль за выполнением сторонами Соглашения от 14 мая и осуществлять наблюдение за операцией миротворческих сил СНГ в рамках осуществления Соглашения.
The Council mandated UNOMIG, inter alia, to monitor and verify the implementation by the parties of the Agreement of 14 May, and to observe the operation of the CIS peace-keeping force within the framework of the implementation of the Agreement.

В своей резолюции 1222( 1999) от 15 января 1999 года Совет уполномочил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова до 15 июля 1999 года.
By its resolution 1222(1999) of 15 January 1999, the Council authorized the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP) to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 July 1999.

С этой целью Совет уполномочил исполняющую обязанности Директора воспользоваться услугами высококвалифицированного консультанта для определения и разработки стратегии по сбору средств, которая должна проводиться Директором Института.
To that end, the Board authorized the Acting Director to engage the services of a highly qualified consultant to define and design fund-raising strategies to be carried out by the Institute's Director.

В своей резолюции 1139( XLI) от 29 июля 1966 года Совет уполномочил Комиссию давать консультации по социальным проблемам, в отношении которых могут потребоваться решения и рекомендации либо самого Совета, либо Генеральной Ассамблеи.
In its resolution 1139(XLI) of 29 July 1966, the Council mandated the Commission with providing advice on social problems that required action or recommendations either by the Council itself or by the General Assembly.

Затем Совет уполномочил Председателя обсудить с Секретариатом пути улучшения качества презентации карт. 10 августа 2000 года Председатель сообщил Совету о своей встрече с представителями Секретариата.
Subsequently, the Council mandated the President to discuss with the Secretariat ways to improve its presentation of maps. On 10 August 2000, the President reported to the Council on his meeting with the Secretariat.

В своей резолюции 1797( 2008) Совет уполномочил МООНДРК оказать помощь в организации, подготовке и проведении местных выборов в Демократической Республике Конго.
By its resolution 1797(2008), the Council authorized MONUC to provide assistance in the organization, preparation and conduct of local elections in the Democratic Republic of the Congo.