COUNCIL AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• совет уполномочил
• совет санкционировал
• совет разрешил
• совет поручил
• совет утвердил
• совет одобрил
• совет постановил
• совет дал санкцию

Примеры использования Council authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council authorized the President to make a statement to the press see below.
Члены Совета уполномочили Председателя выступить с заявлением для печати см. ниже.

In its resolution 1995/32 of 25 July 1995, the Council authorized the establishment of the working group.
В своей резолюции 1995/ 32 от 25 июля 1995 года Совет разрешил создать эту рабочую группу.

Further, the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation in Burundi.
Кроме того, Совет санкционировал создание операции по поддержанию мира в Бурунди.

In its resolution 1994/9, the Economic and Social Council authorized the establishment of the working group.
В своей резолюции 1994/ 9 Экономический и Социальный Совет разрешил создать такую рабочую группу.

The Council authorized its President to make a statement to the press covering these points.
Совет уполномочил своего Председателя выступить с заявлением для печати, охватывающим эти вопросы.

The Secretary-General recommended retaining the MINUSTAH engineering units that the Council authorized after the earthquake.
Генеральный секретарь рекомендовал сохранить инженерное подразделение МООНСГ, санкционированное Советом после землетрясения.

The Council authorized the reinforcement of UNPROFOR to meet the additional force requirements.
Совет санкционировал укрепление СООНО для удовлетворения дополнительных потребностей в войсках.

In its resolution 1982/34, the Economic and Social Council authorized the SubCommission to establish annually a working group.
В своей резолюции 1982/ 34 Экономический и Социальный Совет уполномочил Подкомиссию ежегодно создавать рабочую группу в целях.

The Council authorized the CARICC Director to implement the UNODC Administrative and Technical Assessments recommendations.
Совет уполномочил Директора ЦАРИКЦ на исполнение рекомендаций административной и технической оценки УНП ООН.

In addition, by its resolutions 1609(2005) and 1657(2006), the Council authorized redeployment of one infantry company from UNMIL to reinforce UNOCI.
Кроме того, в своих резолюциях 1609( 2005) и 1657( 2006) Совет одобрил передислокацию одной пехотной роты из состава МООНЛ для усиления ОООНКИ.

Finally, the Council authorized UNOCI to provide assistance for the forthcoming local elections to the authorities of Côte d'Ivoire.
Наконец, Совет уполномочил ОООНКИ оказывать помощь властям Котд' Ивуара в связи с предстоящими местными выборами.

Recalling further Economic and Social Council decision 2001/265 of 24 July 2001, in which the Council authorized the working group to meet in order to continue its work.
Ссылаясь далее на решение 2001/ 265 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2001 года, в котором Совет разрешил Рабочей группе провести совещание с целью продолжения своей работы.

In both instances, the Council authorized the use of force only as a last resort, but also without undue delay.
В обоих случаях Совет санкционировал применение силы только в качестве крайней меры, но без неоправданной задержки.

The mandate of UNIFIL was established by the Security Council in its resolutions 425(1978) and 426(1978) and expanded in its resolution 1701(2006), in which the Council authorized an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
Мандат ВСООНЛ был установлен Советом Безопасности в его резолюциях 425( 1978) и 426( 1978) и расширен в его резолюции 1701( 2006), в которой Совет утвердил увеличение максимальной численности личного состава сил ВСООНЛ до 15 000 военнослужащих.

Following the consultations, the Council authorized the President to make a statement to the press.
По завершении консультаций Совет Безопасности уполномочил Председателя выступить с заявлением для печати.

The Council authorized me to increase the strength of UNOMIG up to 136 military observers and extended the Mission's mandate until 13 January 1995.
Совет уполномочил меня увеличить численность МООННГ до 136 военных наблюдателей и продлил мандат Миссии до 13 января 1995 года.

Recalling Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the SubCommission to establish annually a working group on indigenous populations.
Ссылаясь на резолюцию 1982/ 34 Экономического и Социального Совета от 7 мая 1982 года, в которой Совет уполномочил Подкомиссию ежегодно создавать рабочую группу по коренным народам.

Instead, the Council authorized the Secretary-General to strengthen UNPROFOR with 50 additional unarmed United Nations military observers.
Вместо этого Совет уполномочил Генерального секретаря усилить СООНО дополнительными 50 невооруженными наблюдателями Организации Объединенных Наций.

In its resolution 1996(2011), the Council authorized the deployment of 7,000 military and 900 police personnel.
Своей резолюцией 1996( 2011) Совет санкционировал развертывание 7000 военнослужащих и 900 полицейских.

However, the Council authorized less than half the proposed increase in troop strength, posing a significant challenge for the implementation of the MONUC mandate.
Однако Совет санкционировал менее чем на половину предложенное увеличение численности войск, что создает значительную проблему в плане осуществления мандата МООНДРК.

By its resolution 908(1994), the Council authorized the extension of close air support to the territory of Croatia.
В своей резолюции 908( 1994) Совет санкционировал распространение непосредственной авиационной поддержки на территорию Хорватии.

The Council authorized Member States and the African Union to establish a mission in Somalia, which should also be authorized to take all necessary measures to carry out its mandate.
Совет уполномочил государства- члены и Аф риканский союз учредить миссию в Сомали, кото рая должна быть уполномочена принимать все не обходимые меры для выполнения своего мандата.

By its resolution 1861(2009), the Council authorized the transfer of authority to MINURCAT from EUFOR in Chad and the Central African Republic.
В своей резолюции 1861( 2009) Совет санкционировал передачу полномочий от СЕС к МИНУРКАТ в Чаде и Центральноафриканской Республике.

The Council authorized the Executive Director to request UNDP to present the report of the study to the Economic and Social Council at its 1996 session for policy debate.
Совет поручил Директору- исполнителю обратиться к ЮНЕП с просьбой представить доклад о результатах этого исследования Экономическому и Социальному Совету на его сессии в 1996 году для обсуждения вопросов политики.

In its resolution 1043(1996) the Council authorized the deployment of 100 military observers for a six-month period beginning on 15 January 1996.
В своей резолюции 1043( 1996) Совет санкционировал развертывание 100 военных наблюдателей на шестимесячный период, начинающийся 15 января 1996 года.

The Council authorized MONUSCO to be deployed until 30 June 2011 and to comprise a maximum of 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units.
Совет постановил, что МООНСДРК будет действовать до 2011 года и что в ее состав будут входить максимум 19 815 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 391 полицейский и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений.

By resolution 986(1995) of 14 April 1995, the Council authorized Iraq to export a certain quantity of petroleum and to sell it on foreign markets.
Резолюцией 986( 1995) от 14 апреля 1995 года Совет разрешил Ираку экспортировать определенное количество нефти и продавать ее на иностранных рынках.

To this end, the Council authorized the Chairperson of the Commission to prepare a summary of the consultations, to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Council..
С этой целью Совет поручил Председателю Комиссии подготовить краткий отчет о консультациях для его последующего препровождения Председателю Генеральной Ассамблеи через Председателя Совета..

In its resolution 1996/25 of 23 July 1996, the Council authorized the working group to meet for one week prior to the fifty-third session of the Commission.
В своей резолюции 1996/ 25 от 3 июля 1996 года Совет разрешил рабочей группе провести совещание в течение одной недели до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии.

The Council authorized the establishment of a European Union operation under Chapter VII of the Charter to support the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) and the operation was authorized to take all necessary measures to fulfil its functions.
Совет постановил учредить миссию Европей ского союза на основании главы VII Устава в целях оказания поддержки Миссии Организации Объеди ненных Наций в Центральноафриканской Респуб лике и Чаде( МИНУРКАТ), и эта новая миссия была уполномочена принимать все необходимые меры для выполнения своих функций.