AUTHORIZED BY THE SECURITY COUNCIL IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• санкционированное советом безопасности в резолюции
• санкционированных советом безопасности в резолюции
• санкционированным советом безопасности в резолюции
• санкционированного советом безопасности в резолюции

Примеры использования Authorized by the security council in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three of the 10 formed police units were newly authorized by the Security Council in resolution 2066 2012.
Три из десяти сформированных полицейских подразделений являются новыми: их развертывание было санкционировано Советом Безопасности в резолюции 2066 2012.

This was authorized by the Security Council in resolution 2124(2013), which also extended the mandate of AMISOM for an additional year and increased the troop level to 22,126.
Предоставление такой помощи было санкционировано резолюцией 2124( 2013) Совета Безопасности, которая также предусматривала продление мандата АМИСОМ еще на один год и увеличение численности личного состава до 22 126 человек.

The United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA) continued to provide logistical support as authorized by the Security Council in resolution 2010 2011.
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) продолжало оказывать материально-техническую поддержку, санкционированную резолюцией 2010( 2011) Совета Безопасности.

The two additional formed police units authorized by the Security Council in resolution 1843(2008) are expected to be deployed to Bunia and Bukavu, respectively.
Ожидается, что два дополнительных сформированных полицейских подразделения, санкционированных в резолюции 1843( 2008) Совета Безопасности, будут развернуты в Буниа и Букаву, соответственно.

The increase is due to the additional requirements for the provisional expansion of UNOMSIL, authorized by the Security Council in resolution 1260 1999.
Это увеличение обусловлено дополнительными потребностями в связи с временным увеличением численности МНООНСЛ, санкционированным Советом Безопасности в резолюции 1260 1999.

The deployment of the remaining personnel authorized by the Security Council in resolution 1436(2002) has not yet been recommended by the Steering Committee.
Руководящий комитет изза проблем, связанных с организацией приема, рекомендовал пока не осуществлять развертывания оставшейся части контингента, утвержденного Советом Безопасности в резолюции 1436 2002.

Additional observers may have to be deployed expeditiously when conditions permit, within the limits authorized by the Security Council in resolution 1181 1998.
Вот почему может возникнуть необходимость в оперативном развертывании, когда позволят условия, дополнительных наблюдателей в пределах, санкционированных Советом Безопасности в его резолюции 1181 1998.

Out of the 205 specialized police advisers authorized by the Security Council in resolution 2000(2011), 184 have been deployed to UNOCI, while 21 are under recruitment.
На данный момент из 205 полицейских советников- экспертов в специализированных областях, численность которых утверждена в резолюции 2000( 2011) Совета Безопасности, 184 были направлены в ОООНКИ, а на 21 должность производится набор сотрудников.

The revised budget for the 1998/99 financial period and the proposed budget for 1999/00 are based on the Mission's maintenance requirements at the strength authorized by the Security Council in resolution 1159 1998.
Пересмотренный бюджет на 1998/ 99 финансовый год и предлагаемый бюджет на 1999/ 00 год основаны на потребностях по содержанию Миссии при численности, утвержденной Советом Безопасности в его резолюции 1159 1998.

On 12 August 1997, the mandate of the multinational protection force in Albania, authorized by the Security Council in resolutions 1101(1997) of 28 March 1997 and 1114(1997) of 19 June 1997.
Августа 1997 года истекает срок действия мандата Многонациональных сил по охране в Албании, санкционированных Советом Безопасности в резолюциях 1101( 1997) от 28 марта 1997 года и 1114( 1997) от 19 июня 1997 года.

The Force has also developed a mission support plan, entitled"Staying in Syria", which outlines how it intends to enhance its support services for the reinforcement of the troops, as authorized by the Security Council in resolution 2108 2013.
Силами также разработан план поддержки миссии" Закрепление в Сирии", в котором поставлена их задача по наращиванию поддержки войскового подкрепления, санкционированного Советом Безопасности в резолюции 2108 2013.

The increase in uniformed personnel authorized by the Security Council in resolution 2124(2013) will have a direct impact on the volume and complexity of the responsibilities of the Unit's work.
Увеличение количества военнослужащих и полицейских, санкционированное Советом Безопасности в резолюции 2124( 2013), напрямую повлияет на объем и сложность обязанностей в рамках выполняемой Группой работы.

The total military strength of UNOMIL is currently 82 observers out of the 160 authorized by the Security Council in resolution 1020(1995) see annex.
Общая численность контингента военных наблюдателей МНООНЛ составляет в настоящее время 82 наблюдателя из 160, санкционированных Советом Безопасности в резолюции 1020( 1995) см. приложение.

Because of the efforts of the multinational force, authorized by the Security Council in resolution 940(1994) of 31 July 1994, Haiti today stands at the threshold of a new beginning, a democratic future in which human rights can and will be respected.
Благодаря усилиям многонациональных сил, санкционированных Советом Безопасности в резолюции 940( 1994) от 31 июля 1994 года, Гаити стоит сегодня на пороге новой эры, демократического будущего, в котором права человека могут и будут соблюдаться.

The study of the various possible hypotheses during the post-MISAB period, in other words, after 6 February 1998, the date on which the mandate authorized by the Security Council in resolution 1136(1997) expires;
Изучить различные возможные варианты действий в период после завершения деятельности МИСАБ, т. е. после 6 февраля 1998 года, когда истечет срок действия мандата, утвержденного Советом Безопасности в резолюции 1136( 1997);

The increase in UNPREDEP's military component by 300 all ranks, authorized by the Security Council in resolution 1186(1998), was completed by the beginning of January 1999, thus bringing its strength to 1,050 troops see annex.
Увеличение воинского контингента СПРООН на 300 военнослужащих всех званий, санкционированное в резолюции 1186( 1998) Совета Безопасности, было завершено к началу января 1999 года, в результате чего его численность составила 1050 человек см. приложение.

Since the takeover by Germany of the Kondoz provincial reconstruction team on 6 January, NATO has also begun its deployment outside Kabul, as authorized by the Security Council in resolution 1510(2003) of 13 October 2003.
После того как 6 января Германия взяла на себя ответственность за провинциальную группу по восстановлению в Кундузе, НАТО приступила также к развертыванию своих сил за пределами Кабула, как это было санкционировано Советом Безопасности в резолюции 1510( 2003) от 13 октября 2003 года.

The deployment of the three additional formed police units authorized by the Security Council in resolution 2066(2012) and aimed at strengthening UNMIL support for Liberia National Police specialized units and the mitigation of security issues arising from the Mission's military drawdown also commenced.
Было начато санкционированное Советом Безопасности в резолюции 2066( 2012) развертывание трех дополнительных сформированных полицейских подразделений и призванное усилить оказываемую МООНЛ поддержку спецподразделениям Либерийской национальной полиции и снять остроту проблем в плане безопасности, вызванных сокращением военного компонента Миссии.

The present report contains financial information relating to the United Nations deployment to the Congo region authorized by the Security Council in resolution 1258(1999) and the subsequent establishment and operation of MONUC.
В настоящем докладе содержится финансовая информация, касающаяся размещения персонала Организации Объединенных Наций в регионе Конго, санкционированного Советом Безопасности в резолюции 1258( 1999), и последующего развертывания и функционирования МООНДРК.

The Committee recommends that any under-expenditure realized at the end of the current period(see para. 11 above) be applied towards meeting the additional requirements of UNOCI related to the deployment of the additional personnel authorized by the Security Council in resolution 1682 2006.
Комитет рекомендует использовать все неосвоенные по состоянию на конец текущего периода средства( см. пункт 11 выше) в целях удовлетворения дополнительных потребностей ОООНКИ, связанных с развертыванием дополнительного числа сотрудников, которое было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 1682 2006.

The technical assessment mission noted that the deployment of the additional capabilities authorized by the Security Council in resolution 1843(2008) for which pledges have been received was largely completed.
Техническая миссия по оценке отметила, что развертывание дополнительных сил и средств, санкционированное Советом Безопасности в резолюции 1843( 2008) и подкрепленное обещаниями их предоставить, было в основном завершено.

As stated in paragraph 3 of addendum 2, the requirements estimated by the Secretary-General in addendum 1 were based on a greater number of military personnel than that subsequently authorized by the Security Council in resolution 908 1994.
Как указывается в пункте 3 добавления 2, оценка потребностей Генеральным секретарем в добавлении 1 основывалась на более значительной численности военного персонала, чем это впоследствии было санкционировано Советом Безопасности в резолюции 908 1994.

MONUC has designated one of them from within existing resources and, with the arrival of the additional military capabilities authorized by the Security Council in resolution 1843(2008), it will designate a second operational reserve to cater for the need for rapid reinforcement throughout the Democratic Republic of the Congo as necessary.
МООНДРК сформировала один из них на основе уже существующих ресурсов и после прибытия дополнительных воинских контингентов, санкционированных в резолюции 1843( 2008) Совета Безопасности, создаст второй оперативный резерв с учетом необходимости быстрой дислокации подкреплений по всей территории Демократической Республики Конго, когда это потребуется.

Urges the Government of Iraq to cooperate with the United Nations with a view to arranging for the export of oil in order to purchase essential food and medical supplies for humanitarian purposes, as authorized by the Security Council in resolution 986(1995);
Настоятельно призывает правительство Ирака сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях организации экспорта нефти для закупки основных продуктов питания и предметов медицинского назначения для гуманитарных целей, как это санкционировано Советом Безопасности в резолюции 986( 1995);

The additional costs would be incurred primarily in providing support to the additional uniformed personnel authorized by the Security Council in resolution 1908(2010); support to MINUSTAH staff; replacement and repair of assets and infrastructure; the support office in Santo Domingo; and funding for the community violence reduction programme.
Дополнительные расходы будут связаны прежде всего с содержанием дополнительного военного и полицейского персонала, санкционированного Советом Безопасности в резолюции 1908( 2010); содержанием гражданского персонала МООНСГ; заменой и ремонтом имущества и инфраструктуры; созданием отделения поддержки в Санто- Доминго; а также финансированием программы сокращения масштабов насилия на общинном уровне.

The proposed budget for the 2002/03 fiscal period is based on the authorized strength of 203 military observers, 27 military personnel, 81 civilian police officers, 300 international and 113 local posts authorized by the Security Council in resolution 1133(1997) of 20 October 1997.
Предлагаемый бюджет на финансовый период 2002/ 03 года рассчитан на основе утвержденного числа должностей для 203 военных наблюдателей, 27 военных, 81 сотрудника гражданской полиции, 300 международных сотрудников и 113 местных сотрудников, санкционированных Советом Безопасности в резолюции 1133( 1997) от 20 октября 1997 года.

They commended the United Nations Observer Mission in Sierra Leone(UNOMSIL) for its contribution in the peace process, welcomed its provisional expansion authorized by the Security Council in resolution 1260(1999), and looked forward to the Secretary-General's recommendation on the mandate and structure of the enhanced United Nations peacekeeping presence in Sierra Leone.
Они высоко оценили вклад Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ) в мирный процесс, приветствовали временное увеличение ее численности, санкционированное Советом Безопасности в резолюции 1260( 1999), и заявили, что с нетерпением ожидают рекомендации Генерального секретаря относительно мандата и структуры расширенного миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.

The Committee recommends that any underexpenditure realized at the end of the current period be applied towards meeting the additional requirements of UNOCI related to the deployment of the additional personnel authorized by the Security Council in resolution 1682(2006) para. 23.
Комитет рекомендует использовать все неосвоенные по состоянию на конец текущего периода средства в целях удовлетворения дополнительных потребностей ОООНКИ, связанных с развертыванием дополнительного числа сотрудников, которое было санкционировано Советом Безопасности в его резолюции 1682( 2006) пункт 23.

The Secretary-General's proposal is based on five key areas driving the additional cost estimates, namely, support to the additional uniformed personnel authorized by the Security Council in resolution 1908(2010); support to MINUSTAH staff; replacement and repair of assets and infrastructure; the support office in Santo Domingo; and funding for the community violence reduction programme.
Предлагаемая Генеральным секретарем смета предусматривает дополнительные расходы в следующих пяти основных областях: расходы по оказанию поддержки, связанные с увеличением численности военного и полицейского персонала, санкционированным Советом Безопасности в резолюции 1908( 2010); расходы на поддержку гражданского персонала МООНСГ; расходы на замену и ремонт имущества и инфраструктуры; расходы на финансирование отделения поддержки в Санто- Доминго; а также расходы на осуществление программы сокращения масштабов насилия на общинном уровне.

The Advisory Committee recalls that, by a letter dated 14 March 2014, the Controller requested the Committee's concurrence to enter into commitments in an amount not exceeding $8,830,100 for costs related to the expansion of AMISOM from 17,731 to 22,126 uniformed personnel, as authorized by the Security Council in resolution 2124 2013.
Консультативный комитет напоминает, что в письме от 14 марта 2014 года Контролер просил согласия Комитета на принятие обязательств на сумму, не превышающую 8 830 100 долл. США для покрытия расходов, связанных с увеличением численности АМИСОМ с 17 731 по 22 126 военнослужащих, санкционированным Советом Безопасности в резолюции 2124 2013.