WHICH THE COUNCIL AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• которой совет уполномочил
• которой совет санкционировал
• котором совет уполномочил
• которых совет санкционировал
• котором совет разрешил
• котором совет одобрил

Примеры использования Which the council authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995, in which the Council authorized the establishment of the Working Group.
Ссылаясь на резолюцию 1995/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1995 года, в которой Совет уполномочил Подкомиссию создать такую рабочую группу.

The briefing was held pursuant to resolution 1996(2011), in which the Council authorized the deployment of up to 7,000 military personnel, and decided to review in three and six months whether the conditions on the ground could allow a reduction to a level of 6,000.
Этот брифинг был проведен в соответствии с резолюцией 1996( 2011), в которой Совет санкционировал развертывание военного компонента численностью до 7000 военнослужащих и постановил через три и шесть месяцев рассмотреть вопрос о том, не позволяют ли условия на местах сократить численность военного персонала до 6000 человек.

Taking note also of Economic and Social Council resolution 1995/31 of 25 July 1995, in which the Council authorized the establishment of the working group.
Принимая к сведению также резолюцию 1995/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1995 года, в которой Совет уполномочил Подкомиссию создать такую рабочую группу.

Council resolution 1995/32, in which the Council authorized the establishment of an open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights, with the sole purpose of elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
Резолюции 1995/ 32 Совета, в которой Совет уполномочил создать межсессионную рабочую группу открытого состава Комиссии по правам человека с единственной целью разработать проект декларации о правах коренных народов для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей в рамках Международного десятилетия коренных народов мира.

Recalling further Economic and Social Council decision 2001/265 of 24 July 2001, in which the Council authorized the working group to meet in order to continue its work.
Ссылаясь далее на решение 2001/ 265 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2001 года, в котором Совет разрешил Рабочей группе провести совещание с целью продолжения своей работы.

Resolution 2098(2013), in which the Council authorized the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) to take all necessary measures through its regular forces and a newly established intervention brigade to protect civilians, neutralize armed groups and monitor the implementation of the arms embargo, among other tasks.
Резолюция 2098( 2013), в которой Совет уполномочил Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) принимать все необходимые меры посредством использования своих регулярных войск и недавно созданной бригады оперативного вмешательства для защиты гражданских лиц, нейтрализации вооруженных групп и наблюдения за соблюдением оружейного эмбарго в числе прочих задач.

Recalling Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the SubCommission to establish annually a working group on indigenous populations.
Ссылаясь на резолюцию 1982/ 34 Экономического и Социального Совета от 7 мая 1982 года, в которой Совет уполномочил Подкомиссию ежегодно создавать рабочую группу по коренным народам.

Recalling also the subsequent resolutions on the subject, in particular resolution 1998/35 of 30 July 1998 of the Economic and Social Council, in which the Council authorized the Working Group to meet in order to continue its work.
Ссылаясь также на последующие резолюции по этому вопросу, в частности на резолюцию 1998/ 35 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года, в которой Совет уполномочил рабочую группу провести совещание в целях продолжения ее работы.

Recalling also Security Council resolution 1335(2001) of 12 January 2001, in which the Council authorized the United Nations military observers to continue to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 July 2001.
Ссылаясь также на резолюцию 1335( 2001) Совета Безопасности от 12 января 2001 года, в которой Совет уполномочил военных наблюдателей Организации Объединенных Наций продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова до 15 июля 2001 года.

Recalling with satisfaction Security Council resolutions 765(1992) of 16 July 1992, and 772(1992) of 17 August 1992, in which the Council authorized the deployment of the United Nations Observer Mission in South.
Ссылаясь с удовлетворением на резолюции Совета Безопасности 765( 1992) от 16 июля 1992 года и 772( 1992) от 17 августа 1992 года, в которых Совет санкционировал направление в Южную Африку Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций и предложил направить.

Pursuant to Security Council resolution 1260(1999), in which the Council authorized the provisional expansion of UNOMSIL, I have requested additional commitment authority from the Advisory Committee in the amount of $6.3 million to provide for the mission's immediate requirements in connection with the deployment of additional military and civilian personnel and equipment.
В соответствии с резолюцией 1260( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет санкционировал временное увеличение численности МНООНСЛ, я запросил у Консультативного комитета дополнительные полномочия на принятие обязательств в размере 6, 3 млн. долл. США для удовлетворения срочных потребностей Миссии в связи с развертыванием дополнительного военного и гражданского персонала и техники.

The mandate of UNIFIL was established by the Security Council in its resolutions 425(1978) and 426(1978) and expanded in its resolution 1701(2006), in which the Council authorized an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
Мандат ВСООНЛ был определен Советом Безопасности в его резолюциях 425( 1978) и 426( 1978) и продлен в его резолюции 1701( 2006), в которой Совет санкционировал увеличение численного состава ВСООНЛ максимум до 15 000 военнослужащих.

Recalling also Security Council resolution 975(1995) of 30 January 1995, in which the Council authorized the Secretary-General to deploy up to 6,000 troops and 900 civilian police officers, and extended the mandate of the Mission for a period of six months, to 31 July 1995.
Ссылаясь также на резолюцию 975( 1995) Совета Безопасности от 30 января 1995 года, в которой Совет уполномочил Генерального секретаря разместить в Гаити до 6000 военнослужащих и до 900 сотрудников гражданской полиции и продлил мандат Миссии на шестимесячный период до 31 июля 1995 года.

Recalling also the subsequent resolutions on the subject, in particular Economic and Social Council resolution 1997/49 of 22 July 1997, in which the Council authorized the working group to hold a new session in order to continue its work.
Ссылаясь также на последующие резолюции по этому вопросу, в частности на резолюцию 1997/ 49 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1997 года, в которой Совет уполномочил рабочую группу провести еще одну сессию в целях продолжения ее работы.

Pursuant to Council decision 1998/223 of 23 July 1998, in which the Council authorized the Commission to convene an organizational meeting in 1998 for the sole purpose of electing the two remaining Vice-Chairmen of the Bureau of its seventh session, the Commission met on 27 July and elected by acclamation Largaton Ouattara(Côte d'Ivoire) and Navid Hanif Pakistan.
Во исполнение решения 1998/ 223 Совета от 23 июля 1998 года, в котором Совет уполномочил Комиссию созвать в 1998 году организационное совещание с единственной целью провести выборы для заполнения двух остающихся вакантными постов заместителя Председателя Бюро ее седьмой сессии, Комиссия на своем заседании 27 июля путем аккламации избрала Ларгатона Уаттару( Кот- д' Ивуар) и Навида Ханифа Пакистан.

The mandate of UNIFIL was established by the Security Council in its resolutions 425(1978) and 426(1978) and expanded in its resolution 1701(2006), in which the Council authorized an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
Мандат ВСООНЛ был установлен Советом Безопасности в его резолюциях 425( 1978) и 426( 1978) и расширен в его резолюции 1701( 2006), в которой Совет утвердил увеличение максимальной численности личного состава сил ВСООНЛ до 15 000 военнослужащих.

Recalling Security Council resolution 1094(1997) of 20 January 1997, in which the Council authorized the attachment to the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala of a group of one hundred and fifty-five military observers and requisite medical personnel for a period of three months.
Ссылаясь на резолюцию 1094( 1997) Совета Безопасности от 20 января 1997 года, в которой Совет санкционировал придание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале группы в составе 155 военных наблюдателей и требуемого медицинского персонала на трехмесячный период.

At its 42nd meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Committee, 6 entitled"Resumed 2001 session of the Committee on Non-Governmental Organizations", in which the Council authorized the Committee to hold a resumed session from 14 to 25 January 2002 in order to complete the work of its 2001 session.
На своем 42м заседании 25 июля Совет принял рекомендованный Комитетом6 проект решения III под названием<< Возобновленная сессия Комитета по неправительственным организациям 2002 года>>, в котором Совет уполномочивает Комитет провести возобновленную сессию в период с 14 по 25 января 2001 года для завершения работы его сессии 2001 года.

The present report is submitted pursuant to paragraph 10 of Security Council resolution 1244(1999), in which the Council authorized the Secretary-General, with the assistance of the relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 10 резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в котором Совет уполномочил Генерального секретаря при содействии соответствующих международных организаций обеспечить международное гражданское присутствие в Косово в целях создания временной администрации для Косово, под управлением которой население Косово сможет пользоваться существенной автономией.

In response to the Brcko Implementation Conference of 7 March and Security Council resolution 1103(1997) of 31 March 1997, in which the Council authorized 186 additional IPTF monitors for Brcko, a full complement of 258 monitors had been deployed in Brcko by 1 June 1997.
В ответ на Конференцию по выполнению Мирного соглашения в Брчко, состоявшуюся 7 марта, и резолюцию 1103( 1997) Совета Безопасности от 31 марта 1997 года, в которой Совет санкционировал увеличение численности наблюдателей СМПС в Брчко на 186 человек, к 1 июня 1997 года в Брчко был размещен полный контингент из 258 наблюдателей.

Recalling Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people.
Ссылаясь на резолюцию 1982/ 34 Экономического и Социального Совета от мая 1982 года, в которой Совет уполномочил Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств ежегодно создавать рабочую группу по коренным народам с целью рассмотрения ситуаций, относящихся к поощрению и защите прав человека и основных свобод коренных народов, уделяя особое внимание развитию норм, касающихся прав коренных народов.

The level of financial reserve is determined from time to time by the Governing Council, in accordance with paragraph 2 of Council resolution 2/2 of 4 April 1979, in which the Council authorized the Executive Director to set up the financial reserve in the amount of $281,600 United States dollars, covering the period from 1 January 1979 to 30 June 1980.
Объем финансового резерва время от времени определяется Советом управляющих в соответствии с пунктом 2 резолюции 2/ 2 Совета от 4 апреля 1979 года, в которой Совет поручил Директору- исполнителю создать финансовый резерв в размере 281 600 долл. США на период с 1 января 1979 года по 30 июня 1980 года.

Recalling Security Council resolution 964(1994) of 29 November 1994, in which the Council authorized the Secretary-General to strengthen progressively the advance team of the Mission up to five hundred persons in order to further facilitate the planning of the Mission, identification of conditions required for the transition from the Multinational Force and preparation for the actual transition, as well as to make good offices available for the achievement of the purposes approved by the Council in resolution 940 1994.
Ссылаясь на резолюцию 964( 1994) Совета Безопасности от 29 ноября 1994 года, в которой Совет уполномочил Генерального секретаря постепенно расширять передовую группу Миссии до 500 человек в целях дальнейшего содействия планированию Миссии, определению условий, необходимых для перехода от Многонациональных сил, и подготовке к фактическому переходу, а также предоставления добрых услуг для достижения целей, утвержденных Советом в резолюции 940 1994.

These two incidents are of concern in connection with Security Council resolution 1683(2006), in which the Council authorized Liberian Special Security Service personnel to carry weapons only in an operational theatre.
Эти два инцидента вызывают обеспокоенность в связи с резолюцией 1683( 2006) Совета Безопасности, в которой Совет предписывает сотрудникам либерийской Специальной службы безопасности иметь при себе оружие только на оперативной работе.

Recalling also Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the SubCommission to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people.
Ссылаясь также на резолюцию 1982/ 34 Экономического и Социального Совета от 7 мая 1982 года, в которой Совет уполномочил Подкомиссию ежегодно создавать рабочую группу по коренным народам с целью рассмотрения событий, относящихся к поощрению и защите прав человека и основных свобод коренных народов, уделяя особое внимание эволюции норм, касающихся прав коренных народов.

The attention of the Commission is also drawn to Economic and Social Council resolution 1990/48 of 25 May 1990 in which the Council authorized the Commission to meet exceptionally between its regular sessions, provided that a majority of States members of the Commission so agreed.
Внимание Комиссии также обращается на резолюцию 1990/ 48 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1990 года, в которой Совет уполномочил Комиссию проводить в исключительных случаях заседания между своими очередными сессиями, если такое решение принимается большинством государств- членов Комиссии.

Recalling also Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people.
Ссылаясь также на резолюцию Экономического и Социального Совета 1982/ 34 от 7 мая 1982 года, в которой Совет уполномочил Подкомиссию ежегодно создавать рабочую группу по коренным народам в целях рассмотрения ситуаций, относящихся к поощрению и защите прав человека и основных свобод коренных народов, уделяя особое внимание развитию норм, касающихся прав коренных народов.

I have the honour to refer to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and to Security Council resolution 1942(2010) of 29 September 2010, in which the Council authorized a temporary increase of UNOCI military and police personnel from 8,650 to 9,150, and the immediate deployment of those additional capacities for a period of up to six months.
Имею честь сослаться на Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и на резолюцию 1942( 2010) Совета Безопасности от 29 сентября 2010 года, в которой Совет санкционировал временное увеличение численности личного состава воинского и полицейского контингентов ОООНКИ с 8650 до 9150 человек и немедленное развертывание этого дополнительного личного состава на период до шести месяцев.

Takes note with appreciation of Economic and Social Council decision 2001/220 of 4 June 2001, in which the Council authorized the appointment by the Commission of an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and takes note of the recommendations of the independent expert in his report to the Commission(E/CN.4/2002/57);
С удовлетворением отмечает решение 2001/ 220 Экономического и Социального Совета от 4 июня 2001 года, в котором Совет одобрил назначение Комиссией независимого эксперта для изучения вопроса о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, и принимает к сведению рекомендации, высказанные независимым экспертом в его докладе Комиссии( Е/ С. 4/ 2002/ 57);

The resource requirements of UNMEE for the financial period 1 July 2006 to 30 June 2007 have been revised based on the implementation of Security Council resolution 1681(2006), in which the Council authorized the reconfiguration of the UNMEE military component and approved deployment within UNMEE of up to 2,300 troops, including up to 230 military observers, within its existing mandate.
Объем потребностей МООНЭЭ в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года был пересмотрен с учетом осуществления резолюции 1681( 2006) Совета Безопасности, в которой Совет санкционировал изменение конфигурации военного компонента МООНЭЭ и утвердил развертывание в составе МООНЭЭ до 2300 военнослужащих, в том числе до 230 военных наблюдателей, с сохранением действующего мандата.