COUNCIL DIRECTED на Русском - Русский перевод

• совет поручил
• совет распорядился

Примеры использования Council directed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 19, the Council directed the Secretary-General.
В пункте 19 Совет поручил Генеральному секретарю.

The Council directed its legal advisers to make the required amendments to the Constitution and to distribute it to all the villages.
Совет поручил своим юридическим консультантам внести требуемые изменения в конституцию и распространить ее текст во всех селениях.

In resolutions 1503(2003) and 1504(2003), the Security Council directed the two Tribunals to wind up their activities within specified deadlines.
В своих резолюциях 1503( 2003) и 1504( 2003) Совет Безопасности предписал двум трибуналам завершить свою деятельность в точно определенные сроки.

The Council directed the Committee to designate entities, goods and individuals in order to adjust measures imposed by resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Совет поручил Комитету указать юридические лица, товары и физические лица, с тем чтобы адаптировать меры, введенные резолюциями 1718( 2006) и 1874 2009.

In this connection the Committee wishes to recall that by paragraph 5 of its resolution 1956(2010), the Council directed the termination of the Development Fund for Iraq no later than 30 June 2011.
В этой связи Комитет хотел бы напомнить, что в пункте 5 своей резолюции 1956( 2010) Совет поручил прекратить деятельность Фонда развития Ирака не позднее 30 июня 2011 года.

In addition, the Security Council directed the Monitoring Team to assist the Ombudsperson in carrying out her functions.
Кроме того, Совет Безопасности поручил Группе по наблюдению оказывать Омбудсмену помощь в осуществлении ее функций.

As neither the category"A" Panel of Commissioners(the"'A'Panel") nor the category"C" Panel of Commissioners(the"'C'Panel") were in existence, the Governing Council directed that these claims be referred to the Panel for review.
Поскольку Группа уполномоченных категории" А"(<< Группа" А">>) и Группа уполномоченных по категории" С"(<< Группа" С">>) уже прекратили свою деятельность, Совет управляющих поручил передать эти претензии на рассмотрение Группы.

In paragraph 14 of resolution 1822(2008), the Council directed the Committee to update the cover sheet for listing included in annex I of resolution 1735 2006.
В пункте 14 резолюции 1822( 2008) Совет поручил Комитету обновить титульный лист перечня, содержащийся в приложении I резолюции 1735 2006.

The Council directed the Committee to designate entities, goods and individuals in order to adjust measures imposed by resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Совет поручил Комитету адаптировать меры, предписываемые резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) в части установления юридических лиц, товаров и физических лиц.

In order to create an awareness of the industrial and agricultural capabilities and the trade potential of the region, the Council directed that the Committee on Economic and Commercial Cooperation should examine the possibility of organizing travelling exhibitions among and outside ECO countries in the related fields;
В целях распространения информации об имеющихся в регионе возможностях для развития промышленности и сельского хозяйства и его торговом потенциале Совет поручил Комитету по торгово- экономическому сотрудничеству изучить возможность организации передвижных выставок по смежным отраслям, которые проводились бы в странах ОЭС и за их пределами;

The Council directed that the outcome of the consultations be reported to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session, through the Economic and Social Council..
Совет распорядился представить результаты консультаций через Экономический и Социальный Совет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.

On the ongoing issue of the shortfall to the Compensation Fund as a result of barter transactions and oil proceeds being deposited into accounts other than the oil proceeds receipts account, the Council directed that the Secretariat continue to follow up with the Controller emphasizing the importance the Governing Council attaches to the resolution of the shortfall.
В отношении сохраняющейся проблемы дефицита поступлений в Компенсационный фонд в результате осуществления бартерных сделок и зачисления поступлений от продажи нефти на другие счета, помимо счета поступлений от продажи нефти, Совет распорядился, чтобы секретариат продолжал заниматься этим вопросом вместе с Контролером, акцентировав внимание на важности, придаваемой Советом управляющих решению этой проблемы.

In addition, the Security Council directed the Monitoring Team to assist the Ombudsperson appointed pursuant to resolution 1904(2009) in carrying out her functions.
Кроме того, Совет Безопасности поручил Группе по наблюдению оказывать Омбудсмену, назначенному в соответствии с резолюцией 1904( 2009), помощь в осуществлении ее функций.

In paragraph 29 of resolution 1904(2009), the Security Council directed the Committee to complete by 30 June 2010 the review of the Consolidated List described in paragraph 25 of resolution 1822 2008.
В пункте 29 резолюции 1904( 2009) Совет Безопасности поручил Комитету завершить к 30 июня 2010 года обзор сводного перечня согласно пункту 25 резолюции 1822 2008.

The Council directed the Technical and Industrial Committee to make proposals in that regard and also asked for the examination of the possibility of offering other special incentives for such units.
Совет поручил Комитету по вопросам техники и промышленности представить соответствующие предложения и просил также изучить возможность создания других особых стимулов для строительства таких объектов.

In paragraph 19 of resolution 1973(2011), the Council directed the Committee to designate additional Libyan authorities, individuals or entities as subject to the assets freeze.
В пункте 19 резолюции 1973( 2011) Совет поручил Комитету указать дополнительно представителей ливийских властей, физические или юридические лица, активы которых должны быть заморожены.

The Council directed the Board to continue evaluating implementation of these views, as well as the implementation by member States of the related decisions, and to submit a report thereon to the Supreme Council..
Совет поручил Совету продолжать оценку осуществления этих мер, а также выполнения государствами- членами соответствующих решений и представить доклад по этому вопросу Высшему совету..

In its resolution 1904(2009), the Security Council directed the Committee to review its guidelines and to amend relevant sections to align them with the new provisions of the resolution.
В резолюции 1904( 2009) Совет Безопасности поручил Комитету провести обзор его руководящих принципов и внести изменения в их соответствующие разделы с целью привести их в соответствие с новыми положениями резолюции.

The Council directed that such data, covering in particular the areas identified in the Quetta Plan of Action, should be compiled by the Organization not later than July 1994 to be updated and expanded on a continuous basis.
Совет рекомендовал Организации не позднее июля 1994 года собрать такие данные, охватывающие, в частности, области, определенные в Кветтском плане действий, а затем обновлять и расширять их на постоянной основе.

In its resolution 1989(2011), the Security Council directed the Committee to review its guidelines and to amend relevant sections to align them with the new provisions of the resolution.
В своей резолюции 1989( 2011) Совет Безопасности поручил Комитету провести обзор своих руководящих принципов и внести изменения в их соответствующие разделы, с тем чтобы привести их в соответствие с новыми положениями этой резолюции.

The Council directed the Council of Deputies to study the possibility of creating an ECO economic research centre for conducting economic studies, to prepare plans and study joint projects for the future of ECO.
Совет поручил Совету представителей изучить возможность создания экономического исследовательского центра ОЭС для проведения исследований в области экономики, составления планов и изучения совместных проектов в интересах будущего ОЭС.

By paragraph 57 of resolution 1989(2011), the Security Council directed the Team to review Committee procedures for granting exemptions to the assets freeze under resolution 1452(2002), and to provide recommendations for their improvement.
В пункте 57 резолюции 1989( 2011) Совет Безопасности поручил Группе провести обзор процедур Комитета, касающихся предоставления изъятий, в соответствии с резолюцией 1452( 2002) и представить рекомендации относительно улучшения процесса предоставления таких изъятий.

The Council directed the Committee to devise a uniform system of customs procedures, utilizing current international practice, for goods in transit at all borders in the region with the objective of ensuring that goods in transit are cleared for onward movement expeditiously.
Совет поручил Комитету разработать, используя существующую международную практику, унифицированную систему таможенных процедур в отношении транзитных товаров на всех границах региона, с тем чтобы обеспечить оперативное прохождение транзитных грузов.

The statement was introduced in accordance with paragraph 9 of resolution 1735(2006), in which the Council directed the Committee to encourage States to submit additional identifying and other information on listed individuals and entities, including updates on assets frozen and the movement of listed individuals, as such information becomes available.
Этот инструмент был внедрен в соответствии с пунктом 9 резолюции 1735( 2006), в котором Совет поручил Комитету побуждать государства представлять дополнительную идентифицирующую и другую информацию в отношении лиц и организаций, включенных в перечень, в том числе обновленные сведения о замороженных активах и передвижении включенных в перечень лиц, когда такая информации поступает.

The Supreme Council directed the competent ministerial committees to continue the study of these two vital projects and expedite the submission of their recommendations to the Supreme Council..
Высший совет поручил компетентным комитетам на уровне министров продолжать проведение исследований, касающихся этих двух жизненно важных проектов, и ускорить представление их рекомендаций Высшему совету..

However, in the light of the sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran, the Council directed the secretariat to obtain advice from the Legal Liaison Office of the United Nations Office at Geneva as to whether there are any impediments under applicable laws with regard to the release of funds currently withheld by the Commission and await the response to its request for advice from the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 2006.
Вместе с тем с учетом санкций, введенных в отношении Исламской Республики Иран, Совет поручил секретариату получить от Бюро правового взаимодействия Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве заключения относительно существования в соответствии с действующими законами какихлибо препятствий для высвобождения средств, в настоящее время удерживаемых Комиссией, и дождаться ответа на его просьбу о получении рекомендаций от Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737 2006.

The Council directed the committees to rapidly implement the provisions of the Economic Agreement on harmonizing fiscal and monetary policy, infrastructure integration and productive capacity-building in order to provide employment opportunities for citizens.
Совет поручил комитетам в самом скором времени обеспечить выполнение положений Соглашения по экономическим вопросам, касающихся согласования бюджетно- финансовой политики, инфраструктурной интеграции и создания производственного потенциала, в целях обеспечения работой всех подданных и граждан.

Pursuant to paragraph 4 of resolution 2025(2011), the Council directed the Committee, in coordination with the Government of Liberia and relevant designating States, and with the assistance of the Panel of Experts, to update the publicly available reasons for listing for entries on the Committee's travel-ban and assets-freeze lists.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 2025( 2011) Совет поручил Комитету в координации с правительством Либерии и соответствующими государствами, предложившими кандидатов для включения в перечень, и при содействии Группы экспертов обновлять общедоступные обоснования для включения в перечни тех, кто подпадает под действие запрета на поездки и положения о замораживании активов.

Moreover, the Council directed the Committee to conduct by 30 June 2010 a comprehensive review of all names included in the Consolidated List at the date of adoption of the resolution, followed by an annual review of all names on the list that have not been reviewed in three or more years.
Кроме того, Совет поручил Комитету провести до 30 июня 2010 года всеобъемлющий обзор всех имен и названий, включенных в Сводный перечень на дату принятия настоящей резолюции, и проводить ежегодный обзор всех имен и названий, включенных в перечень, которые не подвергались обзору три или более лет.

In that resolution, the Council directed the Monitoring Team to submit a report to the Committee within 90 days on the threat, including to the region, posed by ISIL and ANF, their sources of arms, funding, recruitment and demographics, and recommendations for additional action to address the threat.
В этой резолюции Совет поручил Группе по наблюдению представить Комитету в 90- дневный срок доклад об угрозе, исходящей от ИГИЛ и ФАН, в том числе угрозе региону, об источниках их вооружений, их финансировании, вербовке и демографическом составе, а также рекомендации относительно дополнительных мер по устранению этой угрозы.