COUNCIL DIRECTIVES на Русском - Русский перевод

• директивы совета
• директив совета
• директивами совета

Примеры использования Council directives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of ADR to domestic traffic is made mandatory in the EU through EU Council Directives.
Применение ДОПОГ к внутренним перевозкам является обязательным в ЕС в соответствии с Директивами Совета ЕС.

Myanmar Defence Council directives explicitly prohibit the recruitment of children under the age of 18 into the Tatmadaw Kyi Tatmadaw.
Директивами Совета обороны Мьянмы однозначно запрещается вербовка детей в возрасте моложе 18 лет в ряды<< Татмадау Кии>><< татмадау.

B Metrology Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing eight Council Directives.
Предложение по директиве Европейского парламента и Совета, предусматривающей отмену восьми директив Совета.

European Union Council Directives regarding the principles of equal treatment, inter alia, in employment and occupation, were being adopted to the national legislation.
Директивы Совета Евросоюза, касающиеся принципов равного обращения, в том числе и в вопросах трудоустройства и занятости, были интегрированы в национальное законодательство.

Ms. Schöpp-Schilling remarked that the Committee had pondered the importance of the EU Council Directives in comparison with the provisions of the Convention.
Гжа Шепп- Шиллинг отмечает, что Комитет рассматривал вопрос о значении директив Совета ЕС в сопоставлении с положениями Конвенции.

It fully transposed EU Council directives into Slovenian legislation, which together with two EU Council decisions provide the legal basis for the Common European Asylum System.
Она в полном объеме включила директивы Совета ЕС в словенское законодательство, которое, наряду с двумя решениями Совета ЕС, служит правовой основой для Общеевропейской системы предоставления убежища.

EU member countries were required to bring their legislation into conformity with the EU Council Directives, but so far only in the area of employment.
Страны-- члены ЕС обязаны привести свое законодательство в соответствие с директивами Совета ЕС, однако пока это касается только области трудоустройства.

In line with the above-mentioned European Union Council Directives, the Act also contains provisions regarding shared burden of proof and sanctions designed to make the prohibition effective.
В соответствии с вышеупомянутыми Директивами Совета Европейского союза, Закон также включает положения, касающиеся совместного бремени доказывания, а также санкции, обеспечивающие эффективность указанного запрета.

Regulation(EC) No. 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EC and 96/61/EC;
Постановление ЕС, 166/ 2006 учреждающее Европейский регистр по выбросам и переносу загрязнителей и вносящее поправки в Директивы Совета 91/ 689/ EC и 96/ 61/ EC;

With this amendment, the Act on the Stay of Aliens incorporated EU Council directives on the status and rights of nationals of the Member States of the European Union and their family members, persons with long-term residence permits, and victims of human trafficking.
Этой поправкой в Закон о пребывании иностранцев были включены положения директив Совета ЕС о статусе и правах граждан государств- членов Европейского союза и членов их семей, лиц с долгосрочным видом на жительство и жертв торговли людьми.

We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents; EN792 in accordance with Council Directives, 98/37/EC.
Под нашу собственную ответственность мы заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам документам стандартизации; EN792 в соответствии с Директивами совета 98/ 37/ EC.

The EU published the Fourth(on annual accounts) and Seventh(on consolidated accounts) Council Directives, a legal measure which each Member State is required to implement into national law.
В ЕС вышли четвертая( по годовым счетам) и седьмая( по консолидированным счетам) директивы Совета, представляющие собой правовые документы, которые все государства- члены обязаны инкорпорировать во внутреннее право.

The Working Group agreed to certain modifications to the proposal particularly concerning references to equivalent ECE legal texts which could replace references to Council Directives mentioned.
Рабочая группа согласилась внести некоторые изменения в данное предложение, касающиеся, в частности, ссылок на эквивалентные правовые тексты ЕЭК, которые могут заменить ссылки на упомянутые директивы Совета.

Iii Council Directives 90/679/EEC of 31 December 1990 and 93/88/EEC of 29 October 1993, which provide a minimum requirement designed to guarantee a better standard of safety and health as regards the protection of workers from the risks of exposure to biological agents.
Iii директивы Совета 90/ 679/ EEC от 31 декабря 1990 года и 93/ 88/ EEC от 29 октября 1993 года, которые устанавливают минимальные требования для обеспечения надлежащей безопасности и защиты здоровья работников от факторов риска, связанных с воздействием биологических агентов.

Apart from the general protection provided by the European Convention Act, Malta has introduced specific legislative acts to transpose Council Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC.
Помимо общей защиты, обеспечиваемой Законом о Европейской конвенции, на Мальте приняты специальные законодательные акты с целью обеспечить введение в действие директив Совета 2000/ 78/ ЕС и 2000/ 43/ ЕС.

The Government is responsible for the enforcement of its policies and laws, including Defence Council directives, the Myanmar Child Law, and international commitments to which Myanmar is a State party, such as the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organization(ILO) Convention 29.
Правительство несет ответственность за осуществление своей политики и законов, включая директивы Совета обороны, закон Мьянмы о детях и международные соглашения, участником которых является Мьянма, как, например, Конвенция о правах ребенка и Конвенция№ 29 Международной организации труда МОТ.

We focused on the main achievements in the field, namely on the harmonization of regulations and rules on nuclear and radiation safety according to WENRA reference levels, IAEA safety standards, EU Council Directives.
Мы акцентировали внимание на основных достижениях в отрасли, а именно, на гармонизации норм и правил по ядерной и радиационной безопасности с референтными уровнями WENRA, стандартами безопасности МАГАТЭ, директивами Совета Европы/ Євратома.

Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert's report on the occasion of merger or division of public limited liability companies(OJ 2007 L 3000, p. 47).
Директива Европейского Парламента и Совета 2007/ 63/ ЕС от 13 ноября 2007 г., отчасти изменяющая директивы Совета 78/ 855/ ЕЭС и 82/ 891/ ЕЭС относительно требования о подготовке независимым экспертом отчета при соединении или разделении акционерных обществ( ОИ 2007 L 300, с. 47).

The European Commission has consequently prepared a proposal for a regulation concerning the establishment of a European pollutant release and transfer register and amending Council Directives 91/689 and 96/61 COM(2004)0634 final of 7 October 2004.
Европейская комиссия впоследствии подготовила предложение о постановлении, касающемся создания европейского регистра выбросов и переноса загрязнителей и внесения поправок в Директивы Совета 91/ 689 и 96/ 61 СОМ( 2004) 0634, окончательный вариант от 7 октября 2004 года.

The Working Party also noted that, within the European Union, Council Directives 96/53/EC(maximum weight and dimensions of road vehicles) and 97/27/EC(masses and dimensions of motor vehicles and their trailers- type approval) were under review and could possibly lead to greater permissible width and lengths of road motor vehicles and vehicle combinations.
Рабочая группа отметила также, что в настоящее время в Европейском союзе рассматриваются директивы Совета 96/ 53/ ЕС( максимальный вес и размеры автотранспортных средств) и 97/ 27/ ЕС( массы и размеры автомобилей и их прицепов- официальное утверждение типа), что в принципе может привести к увеличению разрешимой ширины и длины автомобилей и составов транспортных средств.

The activities should direct military personnel to refuse the recruitment of children, and instruct them on the investigation, prosecution and disciplinary actions that will be undertaken for recruitment in contravention of applicable international law, Myanmar national law and relevant Military Defence Council directives.
В рамках этой программы следует разъяснять военнослужащим, что они должны отказывать в вербовке детям, и обучать их методам проведения расследований, судебного преследования и принятия дисциплинарных мер за осуществление вербовки в нарушение применимых норм международного права, национального законодательства Мьянмы и соответствующих директив Совета обороны.

There may be additional contradiction with European Union law, including Articles 20 and 22 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Articles 39 and 40 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Council Directives 93/109/EC and 94/80/EC in the case of the European Parliament Elections Act and the Local Government Council Elections Act.
Кроме того, в случае Закона о выборах в Европейский Парламент и Закона о выборах в собрания местных самоуправлений речь может идти о расхождении с правом Европейского Союза, в т. ч. со статьями 20 и 22 Договора о функционировании Европейского Союза, со статьями 39 и 40 Хартии Европейского Союза об основных правах и директивами Совета 93/ 109/ ЕС и 94/ 80/ ЕС.

Furthermore, the Working Party, at its last session, noted that within the European Union(EU), Council Directives 96/53/EC(maximum weight and dimensions of road vehicles) and 97/27/EC(masses and dimensions of motor vehicles and their trailers- type approval) were under review and could possibly lead to greater permissible width and lengths of road motor vehicles and vehicle combinations ECE/TRANS/WP.24/130, para. 62 and Corr.1.
Кроме того, Рабочая группа на своей последней сессии отметила, что в настоящее время в Европейском союзе( ЕС) рассматриваются директивы Совета 96/ 53/ ЕС( максимальные размеры и вес автотранспортных средств) и 97/ 27/ ЕС( масса и размеры автомобилей и их прицепов- официальное утверждение типа) и что это может привести к увеличению разрешенной ширины и длины автотранспортных средств и составов транспортных средств ECE/ TRANS/ WP. 24/ 130, пункт 62, и Corr. 1.

The Government further reported that it had discharged nine military recruitment officers from service for recruiting children in violation of the national military recruitment law, and that other administrative action had been taken against 43 officers for violating Military Defence Council directives on prevention of the recruitment of children.
Правительство сообщило также, что 9 офицеров по комплектованию личного состава были уволены с военной службы за вербовку детей в нарушение национального закона о вербовке на военную службу, а в отношении еще 43 офицеров были приняты административные меры за нарушение ими директив Совета обороны, направленных на предотвращение вербовки детей.

These Acts also give effect in domestic law to Ireland's obligations as a member of the European Union to implement Community initiatives provided for under Council Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC, and 2004/113/EC adopted under Article 13 of the EC Treaty, and Council Directives 2002/73/EC and 2006/54/EC adopted under Article 141 of the Treaty.
Эти законы придают внутреннюю законодательную силу международным обязательствам Ирландии как государства- члена Европейского союза по реализации инициатив Сообщества в соответствии директивами Совета 2000/ 43/ EC, 2000/ 78/ EC, и 2004/ 113/ EC, которые были приняты в соответствии со статьей 13 Договора об ЕС, и директив Совета 2002/ 73/ EC и 2006/ 54/ EC, принятых в соответствии со статьей 141 этого договора.

UNICEF, supported by ILO and ICRC, provided four training courses to military recruitment officers, as well as for staff of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labour, the General Administration Authority, police and prison services on international law, Myanmar child laws and Military Defence Council directives, and prevention of child recruitment.
ЮНИСЕФ при поддержке МОТ и МККК организовал четыре семинара по обучению офицеров, занимающихся набором пополнения, а также сотрудников министерства иностранных дел, министерства труда, Главного административного управления, сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений по вопросам, касающимся международного гуманитарного права, законов Мьянмы о защите прав детей, директив Совета обороны и предотвращения вербовки детей.

In addition, with regard to Directive 2003/35/EC of 26 May 2003 on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EC and 96/61/EC, these provisions are provided for in the Laws of Malta, Chapter 12 469A(Code of Civil Protection) and the following Legal Notices.
Кроме того, что касается директивы 2003/ 35/ EC от 26 мая 2003 года об обеспечении участия общественности в подготовке некоторых планов и программ, касающихся окружающей среды, и о внесении поправок в директивы Совета 85/ 337/ EC и 96/ 61/ EC об участии общественности и доступе к правосудию, то эти положения включены в Свод законов Мальты, глава 12 469A( Кодекс законов о защите населения) и нижеследующие официальные уведомления.

In order to comply with the citizen-participation provisions of the Convention, the Environmental Impact Assessment(EIA) and Integrated Pollution Prevention and Control(IPPC) Directives were adapted at the European level by Directive 2003/35/EC. which provides for public participation vis-à-vis of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
В целях выполнения положений Конвенции об участии граждан директивы об оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) и комплексном предотвращении и контроле загрязнения( КПКЗ) были адаптированы на европейском уровне посредством Директивы 2003/ 35/ ЕС, которая предусматривает участие общественности в подготовке определенных планов и программ, касающихся окружающей среды, и вносит поправки в разделы директив Совета 85/ 337/ EEC и 96/ 61/ EC, посвященные участию общественности и доступу к правосудию.

These thresholds have been extracted from the full list of pollutants in Regulation(EC) No. 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC(EPRTR Regulation) and its annex II. LPS reporting is encouraged to include information on stack heights according to the stack height class categories as defined in table 2.
Эти значения взяты из полного перечня загрязнителей в Предписании( ЕС)№ 166/ 2006 Европейского парламента и Совета от 18 января 2006 года о создании Европейского регистра выбросов и переноса загрязнителей и о внесении поправок в Директивы Совета 91/ 689/ EEC и 96/ 61/ EC( Предписание о Е- РВПЗ) и приложение II. В отчетность по КТИ рекомендуется включать информацию о высоте дымовых труб в соответствии с классами высоты дымовых труб, определенными в таблице 2.

The MoE shall prepare a draft amendment to the Act 205/2004 and to the Decree 411/2007 implementing the Act 205/2004 in order to achieve a harmonisation with the Protocol and with the Regulation of the European Parliament and of the Council 166/2006/EC concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC(E-PRTR) by which the European Community acceded to the Protocol.
МОС разработает проект поправки к Закону 205/ 2004 и Постановлению 411/ 2007 об осуществлении Закона 205/ 2004 в целях обеспечения согласованности с Протоколом и с Регламентом Европейского парламента и Совета 166/ 2006/ ЕС, касающегося создания Европейского регистра выбросов и переноса загрязнителей и внесения поправок в директивы Совета 91/ 689/ EEC и 96/ 61/ EC( E- РВПЗ), посредством которых Европейское сообщество присоединилось к Протоколу.