COUNCIL INSTRUCTED на Русском - Русский перевод

• совет поручил

Примеры использования Council instructed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Supreme Council instructed the Committee on Petroleum Cooperation to intensify contacts to that end.
Высший совет поручил Комитету по сотрудничеству в нефтяном секторе активизировать контакты с этой целью.

In the year 2000, pursuant to a parliamentary initiative requesting the payment of appropriate compensation to persons who had been forcibly sterilized, the National Council instructed its Legal Affairs Committee to prepare a draft Act to that effect.
Рассмотрев парламентскую инициативу, требующую, чтобы насильственно стерилизованные лица получили надлежащую компенсацию, Национальный совет поручил в 2000 году своей Комиссии по правовым вопросам подготовить соответствующий законопроект.

Taking note that the Economic and Social Council instructed ISAR to review developments in the field of international accounting and reporting.
Принимая во внимание, что Экономический и Социальный Совет поручил МСУО следить за развитием событий в области международного учета и отчетности.

The Council instructed the Committee on Financial and Economic Cooperation to conclude an agreement on a unified customs tariff by no later than December 1999.
Совет поручил Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству заключить соглашение о единых таможенных тарифах не позднее декабря 1999 года.

In order to promote the educational process in member States so as to meet the needs of their development plans, the Supreme Council instructed the GCC ministers of education to take every possible step to encourage curriculum development.
Чтобы способствовать образовательному процессу в государствах- членах с целью удовлетворить потребности, обусловленные их планами развития, Высший совет поручил министрам образования стран- членов ССЗ предпринять все возможные шаги к поощрению разработки соответствующих учебных программ.

The Council instructed the relevant committees to complete all the necessary formalities for the Gulf Common Market to be established by the end of 2007.
Высший совет просил соответствующие комитеты в ближайшее время-- до конца 2007 года-- принять все другие необходимые меры для создания общего рынка стран Залива.

In establishing the mandate of the Special Rapporteur, both the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council instructed him“[to take into proper account] the social-economic realities of States”. Commission on Human Rights resolution 1988/56, para. 2, and Economic and Social Council decision 1988/134.
При определении мандата Специального докладчика Комиссия по правам человека и Экономический и Социальный Совет поручили ему"[ надлежащим образом учитывать] социально-экономические реальности государств" Пункт 2 резолюции 1988/ 56 Комиссии по правам человека и решение 1988/ 134 Экономического и Социального Совета..

The Council instructed the relevant working bodies to take work forward urgently, with a view to a meeting at senior officials level to be held in Bonn on 27 May.
Совет поручил компетентным органам срочно провести соответствующую работу в связи с совещанием старших должностных лиц, которое должно состояться 27 мая в Бонне.

Separately, based on the results of an in-depth evaluation of the project cycle conducted by the GEF Evaluation Office, in which UNIDO's Evaluation Group participated, in December 2006 the GEF Council instructed its Secretariat, in consultation with the agencies, to submit proposals for a new project cycle at its June 2007 meeting.
Независимо от этой работы, исходя из результатов углубленной оценки проектного цикла, проведенной Бюро по оценке ГЭФ с участием Группы оценки ЮНИДО, Совет ГЭФ в декабре 2006 года поручил своему Секретариату, в консультации с учреждениями, представить предложения по новому проектному циклу на своем июньском совещании 2007 года.

By its resolution 1822(2008), the Security Council instructed the Committee to review all listings every three years if they had not been the subject of examination within that period.
В резолюции 1822( 2008) Совет Безопасности поручил Комитету каждые три года проводить обзор всех позиций, если они не пересматривались в течение этого периода.

In its decision requesting the UNEP Executive Director to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury, the UNEP Governing Council instructed the committee to develop a comprehensive and suitable approach to mercury including, among other things, provisions to reduce international trade in mercury.
В своем решении, в котором Директору- исполнителю было предложено создать межправительственный комитет для ведения переговоров с мандатом на разработку имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, Совет управляющих поручил этому комитету разработать приемлемый всеобъемлющий подход к решению проблемы ртути, включая положения, касающиеся сокращения международной торговли ртутью.

The Council instructed the Committee to continue the efforts it had begun to create a suitable climate for the elaboration of a mechanism for the conduct of direct negotiations between the two countries.
Совет поручил Комитету продолжать начатые им усилия по созданию надлежащего климата для разработки механизма проведения прямых переговоров между двумя странами.

In view of the fact that the category"A" Panel of Commissioners ceased functioning in October 1996, the Governing Council instructed the Panel to review 223 category"A" claims of Bosnia and Herzegovina for departure from Iraq or Kuwait in the following special circumstances communicated to the Panel by the Commission's secretariat.
В связи с тем что Группа уполномоченных по категории А прекратила свою работу в октябре 1996 года, Совет управляющих поручил упомянутой выше Группе рассмотреть 223 претензии категории А, представленные Боснией и Герцеговиной в связи с выездом людей из Ирака и Кувейта в изложенных ниже особых обстоятельствах, информация о которых была препровождена Группе секретариатом Комиссии.

The Council instructed the Secretary-General of IMO to consult, as appropriate, with the Executive Heads of other interested organizations on how best to implement the invitation by the General Assembly and to report to the Council on the outcome of his consultations.
Совет поручил Генеральному секретарю ИМО провести соответствующие консультации с административными руководителями других заинтересованных организаций о наилучших путях осуществления предложения Генеральной Ассамблеи и сообщить Совету об итогах его консультаций.

In its resolution 1493(2003), which imposed the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo, the Security Council instructed me to deploy MONUC military observers in North and South Kivu and in Ituri and to report to the Council regularly on information concerning the supply of arms, especially by monitoring the use of airstrips in that region.
В своей резолюции 1493( 2003), на основании которой было введено эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго, Совет Безопасности поручил мне разместить военных наблюдателей МООНДРК в Северной и Южной Киву и в Итури и регулярно информировать Совет о поставках оружия, в частности на основе данных наблюдения за использованием взлетно-посадочных полос в этом регионе.

The Council instructed the Committee on Financial and Economic Cooperation to review the Unified Economic Agreement with a view to enhancing the business environment, expanding the role of the private sector and promoting the common interests of the citizens of member States.
Совет поручил Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству пересмотреть Единое экономическое соглашение с целью создать дополнительные стимулы для экономической деятельности, расширить роль частного сектора и способствовать удовлетворению общих интересов граждан государств- членов.

In paragraph 5 of resolution 1441(2002), the Security Council instructed UNMOVIC and requested IAEA to resume inspections in Iraq no later than 45 days after adoption of that resolution.
В пункте 5 резолюции 1441( 2002) Совет Безопасности поручил ЮНМОВИК и просил МАГАТЭ возобновить инспекции в Ираке не позднее, чем через 45 дней после принятия этой резолюции.

The Council instructed the Senior Officials Committee to continue to communicate with the conveners and the facilitator to set a new date for the conference, as early as possible and before the start of the second session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference.
Совет поручил Комитету старших должностных лиц продолжать консультации с организаторами и посредником с целью выбрать дату для проведения конференции, которая должна состояться при первой же возможности и до начала второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.

Taking note that the Economic and Social Council instructed ISAR to set priorities for its work by considering the needs of home and host countries, particularly those of developing countries.
Принимая во внимание, что Экономический и Социальный Совет поручил МСУО определять приоритеты для своей работы, учитывая при этом потребности стран базирования и принимающих стран, особенно развивающихся стран.

Because the Security Council instructed the Commission to help identify the perpetrators and point to their possible criminal responsibility, the Commission is committed to also focusing its efforts on identifying the political and military leaders who could be held criminally responsible before a court of law.
В связи с тем, что Совет Безопасности поручил Комиссии оказывать содействие в выявлении виновных в нарушениях и решении вопроса об их возможной уголовной ответственности, Комиссия привержена также сосредоточению своих усилий на выявлении политических и военных руководителей, которые могут быть привлечены к уголовной ответственности в суде.

In its resolution EC-XXXVII.9, the Executive Council instructed the Executive Secretary to produce a final draft strategy for capacity-building, for consideration by the IOC Assembly at its 23rd session.
В своей резолюции EC- XXXVII. 9 Исполнительный совет поручил Исполнительному секретарю представить окончательный проект стратегии создания потенциала для рассмотрения Ассамблеей МОК на его двадцать третьей сессии.

The National Security Council instructed the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Internal Affairs and the head of the State Security Service to meet with the head of the EU Monitoring Mission in Georgia and discuss all the issues related to the security, which may help to prevent incidents in these territories in the future", Imerlishvili said.
Совет национальной безопасности поручил министру иностранных дел, министру внутренних дел и начальнику службы госбезопасности совместно с наблюдательской миссией пройти все те вопросы, которые могут содействовать превенции подобных инцидентов на указанных территориях»,- заявила секретарь совета Ирина Имерлишвили.

In responding to the paper, the Governing Council instructed UNEP to consult with the Board, with the Office of Legal Affairs of the Secretariat and with the multilateral environmental agreements to determine an appropriate solution.
В ответ Совет управляющих поручил ЮНЕП проконсультироваться с Комиссией, Управлением по правовым вопросам Секретариата и с фондами многосторонних природоохранных соглашений и найти целесообразное решение.

In this context, the Council instructed the Ministers of Finance to persist in their efforts to reach an agreement on a unified customs tariff and decided to improve conditions for the acquisition of real estate by GCC nationals and to permit national airlines to conduct their activities without a general agent or a local sponsor if they so wished.
В этом контексте Совет поручил министрам финансов продолжить их усилия по достижению соглашения о единых таможенных тарифах и постановил улучшить условия приобретения недвижимой собственности гражданами ССЗ и разрешил национальным авиалиниям осуществлять свою деятельность без генерального агента или местного спонсора, если они этого пожелают.

Following the adoption of resolution 883(1993), by paragraph 9 of that resolution, the Security Council instructed the Committee to draw up expeditiously guidelines for the implementation of paragraphs 3 to 7 of resolution 883(1993) and to amend and supplement, as appropriate, the guidelines for the implementation of resolution 748(1992), especially its paragraph 5 a.
После принятия резолюции 883( 1993) Совет Безопасности в соответствии с пунктом 9 этой резолюции поручил Комитету оперативно разработать руководящие принципы осуществления пунктов 3- 7 резолюции 883( 1993), а также изменить и дополнить соответствующим образом руководящие принципы осуществления резолюции 748( 1992), особенно подпункта a пункта 5.

In that regard, the Council instructed the command of the CIS peacekeeping force,"in cooperation with the parties, to prepare, within one month, a plan for redeploying the CIS peacekeeping force and other measures relating to the organized return of refugees and displaced persons to the Gali district"(see S/1997/268, annex I). The Chief Military Observer has advised me that the changes mentioned above do not affect the mandate of UNOMIG or its concept of operations.
В этой связи Совет поручил командованию сил СНГ по поддержанию мира во взаимодействии со сторонами в месячный срок разработать план передислокации сил СНГ по поддержанию мира и других мероприятий, связанных с организованным возвращением беженцев и перемещенных лиц в Гальский район( см. S/ 1997/ 268, приложение I). Главный военный наблюдатель сообщил мне о том, что вышеизложенные изменения не затрагивают мандата МООННГ, а также порядка ее деятельности.

Following a comprehensive assessment, the Supreme Council instructed the Ministerial Council to continue to examine all peaceful measures that might be conducive to the restoration of the legitimate rights of the United Arab Emirates with respect to its three islands.
После всеобъемлющего анализа Высший совет поручил Министерскому совету продолжать рассматривать все мирные средства, которые могут привести к восстановлению законных прав Объединенных Арабских Эмиратов в отношении их трех островов.

By its resolution 1158 the Council instructed the Secretary-General of ITU to continue to consult with interested parties on holding the Summit in the year 2003 and to select a venue and begin making other preparations.
В своей резолюции 1158 Совет поручил генеральному секретарю МСЭ продолжать консультации с заинтересованными сторонами по вопросу о проведении Встречи на высшем уровне в 2003 году, выбрать место проведения и приступить к другой подготовительной работе.

Approving the preliminary budget of LAARP, the Council instructed the Chief Executive Director of North-South Road Corridor Investment Program to finalize the program and submit to the government for approval after obtaining the endorsement of the Asian Development Bank ADB.
Совет одобрил предварительный бюджет ПОЗР и поручил главному исполнительному директору ГНКО« Организация по реализации инвестиционной программы дорожного коридора« Север- Юг» завершить окончательную доработку программы и после получения утверждения Азиатского банка развития( АБР) представить ее на утверждение Правительства Республики Армения.

Furthermore, in its resolution 1981/83, the Council instructed its subsidiary bodies to take urgent measures to streamline their agendas and programmes of work and to bring about a substantial reduction in their requests for documents, bearing in mind the duration and cycles of their meetings, and to report to the Council on measures adopted, taking strictly into account the guidelines set forth in the pertinent resolutions and decisions of the Council and the Assembly.
Далее, в своей резолюции 1981/ 83 Совет поручил своим вспомогательным органам принять срочные меры по рационализации своих повесток дня и программ работы и обеспечению существенного сокращения своих запросов на документы с учетом продолжительности и периодичности своих совещаний и сообщить Совету о принятых мерах, строго принимая во внимание руководящие принципы, изложенные в соответствующих резолюциях и решениях Совета и Ассамблеи.