Примеры использования Council initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The recent Security Council initiatives on Africa 3 February 2000.
Последние инициативы Совета Безопасности по Африке 3 февраля 2000 года.He underlined that progress had been achieved in fulfilling the Gulf Cooperation Council initiative.
Он отметил прогресс, достигнутый в деле реализации инициативы Совета сотрудничества стран Залива.We also support the Security Council initiative to look at mine clearance in the context of peacekeeping operations.
Мы также поддерживаем инициативу Совета Безопасности по рассмотрению разминирования в контексте операций по поддержанию мира.My delegation fully supports the Security Council initiative in this respect.
Моя делегация полностью поддерживает инициативу Совета Безопасности в этой области.The Foreign Minister reiterated that Yemen remained committed to the transition plan based on the Gulf Cooperation Council initiative.
Министр иностранных дел повторил, что Йемен сохраняет приверженность плану перехода, основанному на инициативе Совета сотрудничества стран Залива.
Люди также переводят
It has spared no effort in its support for Council initiatives aimed at peacekeeping and peacebuilding in Africa.
Оно не жалеет никаких усилий для оказания своей поддержки тех инициатив Совета, которые нацелены на поддержание мира и миростроительство в Африке.In the Council, initiatives emanate mostly from one or more of the five permanent members, or other small groupings of major Powers, usually designated as"Friends" of the issue.
В Совете инициативы проистекают главным образом от одного или нескольких из пяти постоянных членов или от других небольших группировок крупных держав, обычно проходящих под именем<< друзей>> по данному вопросу.Recalling that the transition process requires the involvement and cooperation of all sides in Yemen, including groups that were not party to the Gulf Cooperation Council initiative and its implementation mechanism.
Напоминая, что переходный процесс требует участия и взаимодействия всех сторон в Йемене, включая группы, которые не подключились к инициативе Совета сотрудничества стран Залива и Механизму ее осуществления.Kuwait also supported Gulf Cooperation Council initiatives, especially those relating to energy generation, use and consumption.
Кувейт содействует реализации инициатив Совета сотрудничества стран Залива, в первую очередь связанных с производством, использованием и потреблением электроэнергии.WCO believes that the international norms, instruments, tools and guidelines developed in response toincreased security risks and international terrorism make an important contribution to the UN Security Council initiatives.
ВТО полагает, что международные нормы, документы, инструменты и руководящие принципы, разрабатываемые в связи с повышением степени рискав области безопасности и международным терроризмом, являются существенным вкладом в осуществление инициатив Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Bahrain acts under the Gulf Cooperation Council initiative, and Paraguay under the aegis of the International Organization for Migration IOM.
Бахрейн осуществляет такое сотрудничество в рамках инициативы Совета сотрудничества стран Залива, а Парагвай- под эгидой Международной организации по вопросам миграции МОМ.Thus, civil society has become an actor in the policy process that cannot be ignored and whose goodwill andsupport have proved useful and, at times, even essential to the success of government policies and Council initiatives.
Таким образом, в политических процессах гражданское общество превратилось в активного субъекта, которого нельзя игнорировать, ибо его добрая воля и поддержка оказались полезными, ав некоторых случаях даже имели решающее значение для достижения успеха в реализации политики правительств и инициатив Совета.That is why the Government of Niger welcomed the Security Council initiative to invite the Secretary-General to submit a report to it on the causes of conflict in Africa and their possible remedies.
Именно поэтому правительство Нигера приветствовало инициативу Совета Безопасности, которая заключалась в том, чтобы просить Генерального секретаря представить доклад о причинах конфликтов в Африке и возможных путях их ликвидации.Ad hoc security barriers manned by armed militias were heavily present throughout the areas of Sanaa occupiedby armed opposition groups, which had removed some barriers following the signing of the agreement in accordance with the Gulf Cooperation Council initiative.
Специальные защитные барьеры под охраной вооруженных ополченцев были в большом количестве размещены во всех районах Саны,занимаемых вооруженными оппозиционными группами, которые сняли часть барьеров после подписания соглашения в соответствии с инициативой Совета сотрудничества стран Залива.In accordance with the Gulf Cooperation Council initiative, and to balance the negative perceptions around the immunity law, some Government officials have attempted to launch a process of transitional justice.
В соответствии с инициативой Совета сотрудничества стран Залива и в целях ослабления волны негодования в отношении Закона об иммунитете некоторые должностные лица правительства пытаются инициировать процесс осуществления правосудия переходного периода.The Mission was told that for that reason, and also because the Secretary-General had announced the establishment of another distinguished panel with a similar mandate,that"an additional Human Rights Council initiative in this regard[are] both unnecessary and unproductive.
Миссии было заявлено, что по этой причине, а также потому, что Генеральный секретарь объявил о создании еще одной группы по расследованию в составе видных деятелей ирасполагающей аналогичным мандатом," дополнительная инициатива Совета по правам человека в этом отношении является и излишней, и контрпродуктивной.The Gulf Cooperation Council initiative and its implementation mechanism effectively became the country's constitutional framework during the transition, and is not subject to any appeal or review by any existing judicial or legislative body.
Инициатива Совета сотрудничества стран Залива и механизм ее осуществления стали конституционной основой во время переходного периода и не оспариваются и не пересматриваются ни одним из существующих судебных или законодательных органов.The primary purpose of the mission, as set out in the terms of reference, was to reaffirm thecontinued support of the Security Council for the ongoing political transition process, in accordance with the Gulf Cooperation Council initiative and implementation mechanism leading towards elections in February 2014.
Главная цель миссии, определенная в круге ведения, заключалась в том, чтобыHe noted that the Transition Agreement based on the Gulf Cooperation Council initiative would be delayed because some tasks had taken longer than foreseen, and there had been instances of obstruction at times.
Он отметил, что в осуществлении Соглашения о передаче власти, разработанного на основе инициативы Совета сотрудничества стран Залива, возникают задержки, так как для выполнения некоторых задач потребовалось больше времени, чем предполагалось, а в некоторых случаях также предпринимались попытки чинить препятствия, чтобы сорвать этот процесс.Though major political forces have agreed to the immunity of the former President for the sake of a political settlement, the controversy over the amnesty law still rages in the varioussectors of Yemeni society; indeed some important groups do not feel bound by either the Gulf Cooperation Council initiative or by the law.
Хотя главные политические силы согласились с предоставлением иммунитета бывшему Президенту во имя политического урегулирования, в различных слоях йеменского общества все еще непрекращаются споры вокруг Закона об амнистии; на самом деле, некоторые влиятельные группы не считают себя связанными ни инициативой Совета сотрудничества стран Залива, Addressing the dire security situation in Yemen has been among the priorities of the Gulf Cooperation Council initiative and its implementation mechanism, which provided for the establishment of a military affairs committee for the realization of security and stability.
Урегулирование тяжелой ситуации в аспекте безопасности в Йемене являлось одной из приоритетных задач инициативы Совета сотрудничества стран Залива и механизма ее осуществления; они предусматривали создание комитета по военным вопросам в целях обеспечения безопасности и стабильности.The Council undertook a mission to Yemen on 27 January with the primary purpose, as set out in the terms of reference,of reaffirming the continued support of the Council for the ongoing political transition process, in accordance with the Gulf Cooperation Council initiative and implementation mechanism leading towards elections in February 2014.
Января Although the Gulf Cooperation Council initiative was"the only game in town", commented a third discussant, there were persistent doubts about how effective it would be and the Council should be wary of ceding primacy to another body if that posed limits on its freedom to act as it deemed necessary.
Хотя инициатива Совета сотрудничества стран Залива была единственной, отметил третий участник, относительно ее эффективности то и дело высказываются сомнения, и Noting the cochairs' statement following the Friends of Yemen ministerial meeting held in Riyadh on 23 May 2012, andthe support expressed for the political transition agreement in accordance with the Gulf Cooperation Council initiative and implementation mechanism, including the proposal by Saudi Arabia to host a donor meeting in late June 2012.
Принимая к сведению заявление сопредседателей по итогам встречи Группы друзей Йемена на уровне министров, состоявшейся в Эр-Рияде 23 мая 2012 года, ивыраженную в нем поддержку политического Соглашения о переходном периоде в соответствии с инициативой Совета сотрудничества стран Залива и механизмом осуществления, включая предложение Саудовской Аравии провести у себя в стране совещание доноров в конце июня 2012 года.The signing of the transition agreement in Yemen,the Gulf Cooperation Council initiative and implementation mechanism in November 2011 and the launch of the political transition in February 2012 led to a decrease in the number of grave violations committed against children.
Подписание соглашения о переходном периоде в Йемене,начало реализации инициативы Совета сотрудничества стран Залива и функционирования механизма осуществления в ноябре 2011 года, а также начало процесса политического перехода в феврале 2012 года привели к тому, что число грубых нарушений прав детей уменьшилось.Stressing that the best solution to the situation in Yemen is through a peaceful, inclusive, orderly and Yemeniled political transition process that meets the legitimate demands and aspirations of the Yemeni people for peaceful change and meaningful political, economic and social reform,as set forth in the Gulf Cooperation Council initiative and implementation mechanism and in resolution 2014 2011.
Подчеркивая, что наилучший выход из сложившейся в Йемене ситуации заключается в организации мирного, всеохватного, упорядоченного и ведомого самими йеменцами политического переходного процесса, который отвечает законным требованиям и стремлению йеменского народа добиться мирным путем перемен и проведения полнозначных политических, экономических исоциальных реформ, как это предусмотрено в рамках инициативы Совета сотрудничества стран Залива и Механизма осуществления и в резолюции 2014 2011.However, in his view-- and another speaker concurred-- Council initiatives should go beyond the coherence of its own subsidiary bodies and aim for system-wide coherence within the United Nations when important matters, such as counter-terrorism.
Однако, по его мнению,-- и с этим согласился другой оратор-- инициативы Совета должны выходить за рамки контроля согласованности действий его собственных вспомогательных органов и быть направлены на достижение согласованности действий внутри Организации Объединенных Наций, особенно когда затронуты такие важные вопросы, как борьба с терроризмом.To express strong support for the role of the international community in implementing the Gulf Cooperation Council initiative, including the five permanent members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council, the representative of the European Union and the Secretary-General's Special Adviser and his good offices in Yemen.
Заявить о решительной поддержке роли международного сообщества в осуществлении инициативы Совета сотрудничества стран Залива, в том числе пяти постоянных членов Welcoming the progress in the political transition process, based on the Gulf Cooperation Council initiative and its implementation mechanism, and looking forward to the successful implementation of the recommendations made in the outcome document of the National Dialogue Conference, to further progress in the drafting of the new Constitution and to subsequent stages of the transition, and noting also in that regard the 10-point speech made by the President on 28 July 2014.
Приветствуя прогресс в политическом переходном процессе на основе инициативы Совета сотрудничества стран Залива и его механизма по осуществлению, ожидая успешного осуществления рекомендаций, содержащихся в итоговом документе Конференции по национальному диалогу, достижения дальнейшего прогресса в разработке новой Конституции и последующих этапов переходного процесса и отмечая также в этой связи состоящее из 10 пунктов выступление Президента от 28 июля 2014 года.
