МОЖЕТ РАЗРЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá autorizar
• puede permitir
• puede autorizar
• podrá permitir

Примеры использования Может разрешать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствие с этой Декларацией ни одно государство не может разрешать или терпимо относиться к подобным действиям.
De conformidad con esta Declaración, ningún Estado puede permitir o tolerar estos actos.

Таким образом, закон может разрешать публичному органу вмешательство в закрепленные договором права.
Por ende, la ley puede permitir a una autoridad pública injerirse en el ejercicio de derechos contractuales adquiridos.

Тот же декрет устанавливает, что Управление частных охранных организаций не может разрешать создание таких организаций в районах конфликтов.
El mismo decreto establece que la Superintendencia de Vigilancia y Seguridad Privada no podrá autorizar estos servicios en zonas de conflicto.

Таким образом, закон может разрешать правительственному учреждению вмешательство в закрепленные договором права.
Por ende, la ley puede permitir a un organismo público injerirse en el ejercicio de derechos contractuales adquiridos.

Что действительно важно, так это обоснование того, что в законодательстве должны быть предусмотрены обстоятельства, при которых государство может разрешать продление.
Lo importante es dejar claro que las circunstancias en que el Estado puede autorizar una prórroga han de determinarse en una ley.

Государство флага может разрешать запрашивающему государству, в частности: высаживаться на это судно, производить досмотр этого судна или проверку его безопасности.
El Estado de abanderamiento podrá autorizar al Estado requirente a visitar el buque, inspeccionarlo y realizar un examen relativo a su seguridad.

Такое уведомление направляется в соответствии с условиями рамочного соглашения, которое может разрешать, например, автоматическую рассылку приглашений для обеспечения большей эффективности.
Esta invitación se proporciona de conformidad con las condiciones del acuerdo marco que, por ejemplo, puede admitir invitaciones automatizadas por motivos de eficiencia.

Невзирая на пункт 8, Сторона может разрешать экспорт этой ртути и ртутных соединений в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, если:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 8, las Partes podrán permitir la exportación de ese tipo de mercurio o compuestos de mercurio a un Estado que no sea Parte en el presente Convenio si:.

Государство не может отказываться от своих основных обязательств в данной области, точно так же, как не может разрешать создание частных армий или придание частного характера войне.
No puede el Estado transferir sus obligaciones fundamentales en esta materia, como tampoco puede admitirse la formación de ejércitos privados o la privatización de la guerra.

Каждая Сторона может разрешать экспорт ртути или ртутных соединений, которые не являются ртутными отходами в значении статьи 13, другой Стороне только после того как она:.
Cada Parte podrá permitir la exportación de mercurio o de compuestos de mercurio que no sean desechos de mercurio en el sentido del artículo 13 a otra Parte únicamente después de haber:.

В соответствии с применимыми инструкциями организация может разрешать ограниченное использование в личных целях ресурсов организации, таких как электронные ресурсы и ресурсы связи.
Las organizaciones, de conformidad con las políticas aplicables en cada caso, pueden autorizar el uso limitado para fines personales de algunos de sus recursos, como los recursos electrónicos y de comunicaciones.

В случаях, когда ЮНОПС участвует в конкурсном отборе для любого вида закупок, Главный административный сотрудник по закупкам может разрешать приобретение и представление гарантийного залога.
En casos en que la UNOPS participe en una selección competitiva para cualquier tipo de adquisición, el Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones podrá autorizar la compra y la presentación de una fianza de la oferta.

Помощник Генерального секретаря по общему обслуживанию в консультации с Контролером может разрешать учреждать местные комитеты по контрактам в других местах, помимо указанных в пункте( с) выше.
El Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, en consulta con el Contralor, podrá autorizar la creación de un comité de contratos local en un lugar distinto de los mencionados en el inciso c supra.

Глава земельного правительства может разрешать участие детей в музыкальных, театральных или иных представлениях и киносъемках, имеющих особо важное значение для искусства, науки или образования.
Los gobernadores provinciales pueden autorizar la participación de niños en espectáculos musicales, teatrales o de otra índole, así como en películas, que favorezcan específicamente las artes, la ciencia o la educación.

Международное сотрудничество не обязательно основано лишь на официальных соглашениях между государствами, поскольку внутреннее законодательство также может разрешать соответствующим органам реализовывать различные формы сотрудничества.
No es necesario que la cooperación internacional se base solamente en acuerdos formales entre Estados, ya que la legislación nacional puede permitir que las autoridades participen en diversas formas de cooperación.

Для целей статьи 4 ни одна из Сторон не может разрешать импорт или экспорт ртути или ртутных соединений, перечисленных в приложении В, для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
A los efectos del artículo 4, ninguna Parte podrá permitir la importación ni la exportación de mercurio ni de los compuestos de mercurio enumerados en el anexo B para su uso en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala.

После обсуждения Рабочая группа приняла решение включить такое положение, сформулировав его примерно следующим образом:" Законодательство о несостоятельности может разрешать суду по собственной инициативе выносить постановление о процедурной координации".
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se insertara en el texto una disposición del siguiente tenor:" El régimen de la insolvencia podrá facultar al tribunal para dictar por iniciativa propia una orden de coordinación procesal".

Таким образом провинция может разрешать по своему усмотрению проведение любых горнодобывающих работ и может проводить политику в области охраны окружающей среды, далеко не соответствующую стандартам охраны окружающей среды Всемирного банка.
Por lo tanto, una provincia podía autorizar la explotación minera a su criterio y aplicar políticas ambientales que no se ajustaran a las normas de protección ambiental del Banco Mundial.

Как и закон о НКОВ, данный закон предусматривает, что НККОВ может разрешать экспорт огнестрельного оружия и боеприпасов при соблюдении критериев, содержащихся в Законе о НКОВ.
En esta ley, al igual que en la Ley sobre el control de las armas convencionales, se dispone que el Comité Nacional de Control de las Armas Convencionales podrá autorizar la exportación de armas de fuego y municiones teniendo en cuenta los criterios enunciados en la Ley respectiva.

Тем не менее министерство внутренних дел может разрешать сотрудникам сил безопасности, судебной полиции, магистратуры и территориальных и исправительных учреждений для выполнения ими своих функций иметь при себе определенные вышеперечисленные виды оружияgt;gt;.
Sin embargo, el Ministro del Interior puede autorizar que, en el ejercicio de sus funciones, los miembros de la administración de la seguridad, la policía judicial del Ministerio Público, los magistrados y los servicios territoriales y penitenciarios tengan en su posesión algunas de las armas mencionadas.

По приобретении земельный участок часто становится публичной собственностью, хотя в ряде случаев законодательство может разрешать организации- заказчику и концессионеру согласовывать иной порядок с учетом их соответствующих долей в затратах на приобретение собственности.
Al llevarse a cabo la adquisición, la propiedad del terreno pasa a menudo al gobierno, aunque en algunos casos la legislación puede autorizar a la autoridad contratante para convenir con el concesionario alguna otra solución, según la aportación respectiva al costo de la adquisición de los inmuebles.

В ходе рассмотрения этого дела было установлено, что ни одна страна не может разрешать использование своей территории таким образом, чтобы это причиняло ущерб на территории другого государства, и за любой нанесенный ущерб должна нести ответственность, предполагающую выплату компенсации.
Se determinó entonces que un país no podía permitir el uso de su territorio en una forma que causara daños al territorio de otro y que tenía la obligación de indemnizar por los daños causados de esa manera.

В случае экспроприации правовой титул на земельный участок часто принадлежит правительству, хотя в некоторых случаях закон может разрешать органу, выдавшему подряд, и концессионеру согласовывать иной механизм, принимая во внимание их соответствующие доли в затратах, связанных с экспроприацией собственности.
Al llevarse a cabo la expropiación, la propiedad del terreno pasa a menudo al Gobierno, aunque en algunos casos la legislación puede autorizar a la autoridad contratante para convenir con el concesionario alguna otra solución, según la aportación respectiva al costo de la expropiación de los inmuebles.

Г-н ас- Саид( Египет) говорит, что не понимает, как Комиссия может разрешать перевозчику выдавать документ, который указывает перевозку, не охватываемую договором перевозки, и в отношении которой он не принимает обязанности по перевозке груза.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que no comprende cómo la Comisión puede permitir a un porteador emitir un documento que incluya un transporte no abarcado por el contrato de transporte y con respecto al cual no asuma la obligación de transportar las mercancías.

Правительство Гренландии может быть представлено в составе делегаций Дании на международных переговорах, представляющих особый интерес для Гренландии, и правительство Дании может разрешать правительству самоуправляющейся территории Гренландии вести прямые переговоры во взаимодействии с Министерством иностранных дел Дании.
El Gobierno de Groenlandia puede estar representado en las delegaciones danesas en negociaciones internacionales de particular interés para Groenlandia, y el Gobierno puede autorizar al Gobierno Autónomo de Groenlandia a negociar directamente, con la cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores danés.

Директор- исполнитель или лицо, которому он/ она делегировал/ делегировала полномочия, может разрешать перераспределять выделенные ресурсы между оперативными подразделениями при условии, что в результате таких перераспределений не будет превышен общий объем ассигнований, утвержденный Исполнительным советом.
El Director Ejecutivo o su delegado podrá autorizar transferencias de habilitaciones entre unidades operacionales, siempre que las transferencias estén dentro del total de las consignaciones aprobadas por la Junta Ejecutiva.

B Законодательство о несостоятельности может разрешать признание неоспоренных требований на основе списка кредиторов и требований, составленных должником в сотрудничестве с управляющим в деле о несостоятельности, или суд либо управляющий в деле о несостоятельности может потребовать от кредитора представления доказательств наличия его требования.
B El régimen de la insolvencia podrá permitir la admisión de los créditos no impugnados, remitiéndose a la lista de acreedores y créditos que deba preparar el deudor en cooperación con el representante de la insolvencia, o el tribunal o el representante de la insolvencia podrán pedir al acreedor que presente pruebas sobre su crédito.

До тех пор пока двухгодичный административный бюджет не утвержден Исполнительным советом, Директор- исполнитель ЮНОПС может разрешать производить авансовые расходы по административному бюджету при условии, что общая сумма израсходованных таким образом за один месяц средств не превышает одной двенадцатой объема утвержденного двухгодичного административного бюджета на второй год предыдущего двухгодичного периода.
Hasta que el presupuesto administrativo bienal sea aprobado por la Junta Ejecutiva, el Director Ejecutivo de la UNOPS podrá autorizar gastos anticipados con cargo al presupuesto administrativo, siempre que el total que se gaste por mes no exceda un duodécimo del presupuesto administrativo bienal aprobado para el segundo año del bienio anterior.

После всестороннего расследования Контролер может разрешать списание недостающего имущества Организации Объединенных Наций или внесение таких других коррективов в ведомости, которые приведут остатки, показанные в ведомостях, в соответствие с фактическими величинами.
Previa investigación completa en cada caso, el Contralor podrá autorizar que se pasen a pérdidas y ganancias las pérdidas de bienes de las Naciones Unidas o que se hagan los ajustes contables necesarios para que el saldo que arrojen los registros concuerde con las cantidades reales en existencia.

В соответствии со статьей 12 Закона об исполнении уголовных наказаний начальник тюрьмы может разрешать осужденным, которые отвечают определенным установленным требованиям, сохранять свое обычное место работы или образования и проживать дома, за исключением двух- трех дней в неделю, когда они должны оставаться в тюрьме.
En virtud del artículo 12 de la Ley de ejecución de sanciones penales, el director del establecimiento penitenciario puede permitir que condenados que cumplan determinadas condiciones legales prosigan su actividad laboral habitual o sus estudios y residan en su hogar, excepto dos o tres días a la semana que deben permanecer en prisión.