Примеры использования Podrá permitir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se podrá permitir a las reclusas que vivan con sus hijos.
Por lo tanto, no puede servir de base para las deliberaciones de la Comisión;solamente la Nota podrá permitir llegar a un consenso.
В связи с этим оно не может служить основой для обсуждений в Комитете;добиться консенсуса позволит лишь записка.El Presidente podrá permitir a los representantes que expliquen sus votos.
Председатель может позволить представителям разъяснить мотивы голосования.A solicitud de los progenitores(o de uno de ellos) que hayan sido privadosde sus derechos parentales, el órgano de tutela podrá permitir que se reúnan con su hijo, siempre que ello no influya negativamente en él.
По просьбе родителей( одного из них), лишенных родительских прав,орган опеки и попечительства может разрешить свидания с ребенком, если это не оказывает на ребенка вредного влияния.El Presidente podrá permitir a los representantes que expliquen sus votos.
Председатель может позволить представителям разъяснить мотивы своего голосования.
Люди также переводят
Proponemos que se modifique el principio del encabezamiento de la recomendación 212 para que diga lo siguiente:" El régimen de la insolvencia debería especificar queel tribunal podrá permitir que[se aporten][se adelanten o faciliten]…".
Мы предлагаем изменить начало вступительной части рекомендации 212 следующим образом:" В законодательстве о несостоятельности следует оговорить,что суд может разрешить предоставление… финансирование после открытия производства".El régimen de la insolvencia podrá permitir que el tribunal realice una audiencia en coordinación con un tribunal extranjero.
В законодательстве о несостоятельности суду может быть разрешено проводить слушания в координации с иностранным судом.Proponemos que se modifique el encabezamiento de la recomendación 211 para que diga lo siguiente:" El régimen de la insolvencia debería especificar queel tribunal podrá permitir que un miembro de un grupo de empresas que sea objeto de un procedimiento de insolvencia:".
Мы предлагаем изменить вступительную часть рекомендации 211 следующим образом:" В законодательстве о несостоятельности следует предусмотреть,что суд может разрешить члену предпринимательской группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности:".Como alternativa, el tribunal podrá permitir a la víctima que testifique desde detrás de una pantalla, dentro de la sala del tribunal.
Как вариант, судом может быть разрешена дача потерпевшим лицом свидетельских показаний из-за перегородки, установленной в зале суда.Determinar como medio para evitar la producción innecesaria de nuevos clorofluorocarbonos, y siempre que se observen las condiciones establecidas en los párrafos a a d de la decisión IX/20,una Parte podrá permitir a un fabricante de inhaladores de dosis medidas transferir.
Что, в качестве средства предупреждения неоправданного производства новых хлорфторуглеродов и при условии соблюдения положений, предусмотренных в пунктах а- d решения IX/ 20,Сторона может позволить той или иной компании, занимающейся дозированными ингаляторами, передавать:.Sin embargo, el Presidente podrá permitir el examen y debate de enmiendas aunque el texto de éstas no se haya distribuido o se haya distribuido ese mismo día.
Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок, даже если тексты этих поправок не были разосланы или были разосланы в тот же день.A los efectos del presente artículo, sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos1 y 2, ninguna Parte podrá permitir la importación ni la exportación de mercurio[ni de ningún compuesto de mercurio enumerado en el anexo B] para su uso en:.
Для целей настоящей статьи, невзирая на пункты 1 и 2,никакая Сторона не вправе разрешать импорт или экспорт ртути[ или любых ртутных соединений, перечисленных в приложении B,] для использования в:.Cada Parte podrá permitir la exportación de mercurio o de compuestos de mercurio que no sean desechos de mercurio en el sentido del artículo 13 a otra Parte únicamente después de haber:.
Каждая Сторона может разрешать экспорт ртути или ртутных соединений, которые не являются ртутными отходами в значении статьи 13, другой Стороне только после того как она:.Una vez transcurridos ___días tras el reconocimiento de un procedimiento extranjero principal, el tribunal podrá permitir que el representante extranjero administre, venda o distribuya bienes del deudor en el contexto del procedimiento extranjero.
Не ранее чемчерез дней после признания основного иностранного производства суд может разрешить иностранному представителю управлять активами, реализовывать их и распределять активы должника в рамках иностранного производства.El Presidente podrá permitir a los participantes gubernamentales que expliquen sus votos antes o después de la votación, y podrá limitar la duración de estas explicaciones.
Председатель может разрешить правительственным участникам высказаться по мотивам голосования как до, так и после голосования иEn circunstancias excepcionales, el Representante Especial del Secretario General podrá permitir que se inscriban como votantes otros grupos de personas que no reúnan los requisitos para votar establecidos en los artículos 7.1 y 7.2.
В исключительных обстоятельствах Специальный представитель Генерального секретаря может разрешить зарегистрироваться для участия в выборах дополнительным группам лиц, которые не имеют права голосовать согласно положениям разделов 7. 1 и 7. 2.Israel podrá permitir que los residentes de la Faja de Gaza y la zona de Jericó a quienes se haya negado la entrada a Israel utilicen el paso seguro de conformidad con arreglos especiales que se harán en cada caso individual por conducto del CMS.
Жителям сектора Газа и района Иерихона, которым отказано во въезде в Израиль,Израиль может разрешить пользоваться безопасным передвижением в соответствии со специальными процедурами, которые должны вырабатываться в каждом отдельном случае через посредство СКБ;En caso de un cambio significativo de circunstancias,el grupo de tres magistrados de la Sala de Apelaciones podrá permitir que la persona condenada solicite una revisión dentro del plazo de los tres años o del período más breve que pueda haber determinado el grupo de tres magistrados de la Sala de Apelaciones.
В случае существенного изменения обстоятельств судебное присутствие всоставе трех судей Апелляционной палаты может разрешить осужденному подать прошение о пересмотре приговора в течение трехлетнего срока или более короткого периода времени, установленного судебным присутствием в составе трех судей Апелляционной палаты.No obstante, el Presidente podrá permitir el examen de las enmiendas o propuestas aun cuando estas enmiendas o propuestas no se hayan distribuido o solamente se hayan distribuido el mismo día de la sesión.
Однако Председатель может разрешить обсуждение поправок или предложений, даже если эти поправки или предложения не были распространены или были распространены лишь в тот же день.El Presidente, o el Tribunal si estuviere reunido, podrá permitir que el demandante sea representado por un funcionario jubilado de las Naciones Unidas o de un organismo especializado.
Председатель или, в период проведения сессий Трибунала, Трибунал может разрешить заявителю быть представленным вышедшим на пенсию сотрудником Организации Объединенных Наций или одного из специализированных учреждений.El Presidente podrá permitir a un miembro del Consejo de Administración que haga una breve exposición en explicación de voto ya sea antes o después de la votación sobre la propuesta o moción sometida a votación.
Председатель может разрешить члену Совета управляющих сделать краткое заявление с разъяснением мотивов голосования до или после голосования по поводу предложения, поставленного на голосование.Mientras se dispone de los activos en la forma descrita anteriormente,el Estado requerido podrá permitir a la persona a cuyo nombre figuren los bienes ocultos que aporte, en un plazo previamente determinado, las pruebas de la legitimidad del origen de los activos, fondos o bienes.
В процессе распоряжения активамиизложенным выше образом запрашиваемое государство может предоставить лицу, на имя которого зарегистрированы скрываемые активы, возможность представить в течение заранее определенного срока доказательство законного происхождения активов, средств или имущества.No obstante, el Presidente podrá permitir que se discutan y examinen las enmiendas o las mociones de procedimiento aun en el caso que tales enmiendas y mociones no se hayan distribuido o se hayan distribuido el mismo día.
Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок или процедурных предложений, даже если такие поправки и предложения не были распространены или были распространены лишь в тот же день.Igualmente, el artículo 29 del Código de Conducta de los miembros de lajudicatura establece lo siguiente:" El juez no podrá permitir que los funcionarios del juzgado que estén bajo su responsabilidad infrinjan las formas propias de la justicia entre los litigantes en una demanda judicial que esté sometida a examen, ni que acepten regalos, gratificaciones o préstamos de alguno de ellos.
Кроме того, в статье 29 Кодекса поведения сотрудниковсудебных органов говорится следующее:" Судья не может позволить находящимся в его подчинении судебным служащим нарушать порядок отправления правосудия между сторонами поданного на рассмотрение иска или принимать от какой-либо из сторон подарки, вознаграждение или ссуды.El Secretario General podrá permitir que un funcionario preste servicios en un organismo especializado o en otra organización intergubernamental, a condición de que su traslado no menoscabe en modo alguno los derechos y beneficios que le correspondan en virtud de su carta de nombramiento como funcionario de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь может разрешить сотруднику работать в специализированном учреждении или другой межправительственной организации при условии, что такой перевод никоим образом не уменьшает прав сотрудника, предусмотренных в письме о его назначении в Организацию Объединенных Наций.No obstante, el Presidente podrá permitir que se discutan y examinen las enmiendas aunque estas no se hayan distribuido o se hayan distribuido el mismo día.
Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок, даже если эти поправки не были распространены или были распространены только в тот же день.Sin embargo el Presidente podrá permitir el examen y debate de enmiendas incluso si las enmiendas no se hubieran distribuido o se hubieran distribuido el mismo día.
Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок, даже если тексты этих поправок не были разосланы или были разосланы в тот же день.No obstante, el Presidente podrá permitir que se discutan y examinen enmiendas o mociones de procedimiento aunque no hayan sido distribuidas o lo hayan sido el mismo día.
Вместе с тем Председатель может разрешить обсуждение и рассмотрение поправок или процедурных предложений, даже если такие поправки и предложения не были распространены или были распространены лишь в тот же день.A los efectos del artículo 4, ninguna Parte podrá permitir la importación ni la exportación de mercurio ni de los compuestos de mercurio enumerados en el anexo B para su uso en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala.
Для целей статьи 4 ни одна из Сторон не может разрешать импорт или экспорт ртути или ртутных соединений, перечисленных в приложении В, для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.En particular, el régimen podrá permitir al representante renunciar a los bienes gravosos, después de notificar a los acreedores al respecto y de darles la oportunidad de oponerse a la medida propuesta.
В частности, в законодательстве о несостоятельности управляющему в деле о несостоятельности может быть разрешено отказываться от обременительных активов после уведомления кредиторов, а также предоставления им возможности высказать свои возражения против предполагаемого акта.
