Примеры использования Podrá preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Dependencia también podrá preparar esos informes por iniciativa propia".
Группа может подготавливать такие доклады также по собственной инициативе".El Sr. COHEN(Estados Unidos de América), está de acuerdo en que el texto de la FBE puede ser una base apropiada de trabajo y sugiere que las delegaciones ylos observadores presenten ajustes al grupo de redacción, que podrá preparar un texto revisado para su análisis ulterior.
Г-н КОЭН( Соединенные Штаты Америки), выражая согласие с тем, что текст ЕБФ может послужить хорошей рабочей основой,предлагает делегациям и наблюдателям представить поправки в редакционную группу, которая могла бы подготовить пересмотренный текст для дальнейшего рассмотрения.Por consiguiente, la Fiscal podrá preparar la labor de su oficina como corresponde.
Благодаря этому она сможет организовать работу своей Канцелярии соответствующим образом.Cuando sea necesario6, en virtud del párrafo 6 del artículo 124,[la junta ejecutiva podrá ayudar a recabar fondos para actividades de proyectos del MDL][una Parte no incluida en el anexo I podrá preparar propuestas de proyectos y financiación y apoyo técnico18].
Когда это необходимо6, в соответствии с пунктом 6 статьи 124[ исполнительный совет Cabe entender que la Secretaría podrá preparar un documento en el que se expliquen las diversas opciones.
Насколько он понимает, Секретариат сможет подготовить документ, в котором будут представлены различные варианты.
Люди также переводят
La Dirección podrá preparar para las partes acuerdos de solución normalizados, y estará facultada para certificar tales acuerdos.
Управление может разрабатывать стандартные формы соглашений об урегулировании для использования сторонами и Decide también que el grupo de trabajo de composición abierta podrá preparar proyectos de decisiones o de resoluciones para su posible adopción por la Conferencia;
Постановляет также, что Рабочая группа открытого состава может готовить проекты решений или резолюций для возможного принятия Конференцией;La Dirección podrá preparar resúmenes de las presentaciones y de las pruebas, traducir pruebas documentales y elaborar recomendaciones para someterlas a consideración de la Comisión.
Управление может готовить резюме вносимых представлений и доказательств, переводы доказательственных материалов и рекомендации для рассмотрения Комиссией.Habida cuenta de la brevedad del tiempo disponible,la secretaría considera que podrá preparar, a lo sumo, un documento sustantivo para el sexto período de sesiones, además del programa provisional y sus anotaciones.
Ввиду временных ограничений секретариат считает, что он сможет подготовить для шестой сессии, помимо предварительной повестки дня и аннотаций, не более одного существенного документа.El Comité podrá preparar y aprobar observaciones generales sobre las disposiciones de la Convención con el fin de promover su cumplimiento o de ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones.
Комитет может подготавливать и принимать замечания общего порядка по положениям Конвенции в целях содействия ее осуществлению или оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими своих обязательств.Todos los años, antes de la clausura del período de sesiones, la Mesa podrá preparar sugerencias, sobre la base de su experiencia, para su examen por la Mesa del período de sesiones siguiente.
Каждый год перед закрытием сессии Генеральный комитет может готовить предложения, основанные на его опыте, для рассмотрения новым составом Генерального комитета.El Comité podrá preparar y aprobar observaciones generales sobre lo dispuesto en la Convención con miras a promover la aplicación ulterior de esta o ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones.
Комитет может готовить и принимать замечания общего порядка по положениям Конвенции с целью содействия дальнейшему выполнению или оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими своих обязательств.El Sr. Tajima(Japón), al explicar su postura,pide que se confirme que la Secretaría podrá preparar el informe citado en el párrafo 3 del proyecto de resolución con la capacidad disponible y que, por lo tanto, no supondrá gastos adicionales.
Г-н Тайима( Япония), выступая с цельюпояснения позиции, просит подтвердить, что доклад, упомянутый в пункте 3 проекта резолюции, может быть подготовлен с использованием существующих возможностей Секретариата и поэтому не потребует каких-либо дополнительных затрат.El Comité podrá preparar observaciones generales sobre la base de los artículos y las disposiciones de la Convención con miras a promover su aplicación ulterior y ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones de presentación de informes.
Комитет может подготовить общие замечания на основе статей и положений Конвенции с целью поощрения ее дальнейшего осуществления и оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими своих обязательств по представлению докладов.El Estado del puerto que reciba una queja u obtenga pruebas de que un buque presente en su puerto en determinadas circunstanciasno cumple los requisitos establecidos en el Convenio podrá preparar un informe, con copia al Director General de la OIT, destinado al gobierno del Estado del pabellón del buque y adoptar las medidas necesarias para rectificar toda situación a bordo que constituya manifiestamente un peligro para la seguridad o la salud.
При поступлении жалобы или получении доказательств, показывающих, что рыболовное судно, находящееся в его порту при определенных обстоятельствах, не выполняет требований Конвенции,государство порта может составить сообщение, направляемое правительству государства флага этого судна( копия направляется Генеральному директору МОТ), и принять меры, необходимые для устранения на борту этого судна тех или иных условий, создающих явный риск для безопасности или здоровья.La secretaría no podrá preparar documentos ni facilitar el intercambio de información sobre la investigación y la observación sistemática o cuestiones nuevas como la de los aerosoles.
Секретариат не сможет подготавливать документы или способствовать обмену информацией по вопросам исследований и систематического наблюдения или по таким вновь возникающим проблемам, как аэрозоли.Una Parte en la que haya fuentespertinentes adoptará medidas para controlar las emisiones y podrá preparar un plan nacional en el que se expongan las medidas que deben adoptarse para controlar las emisiones, así como las metas, los objetivos y los resultados que prevé obtener.
Сторона, располагающая соответствующими источниками,принимает меры по контролю выбросов и может подготовить национальный план с изложением мер, которые будут приниматься для контроля выбросов, и ожидаемых ею целевых показателей, целей и результатов.Aunque la Secretaría podrá preparar los presupuestos iniciales a nivel de mantenimiento para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 correspondientes a la FPNUL, la MINUEE, la UNAMSIL, la UNTAET y la MONUC, a efectos de su presentación a la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo quinto período de sesiones, los acontecimientos harían que los presupuestos iniciales perdieran actualidad y, por tanto, tuvieran que ser elaborados, calculados y presentados nuevamente en una fecha ulterior.
И хотя Секретариат смог подготовить первоначальные бюджеты ВСООНЛ, МООНЭЭ, МООНСЛ, ВАООНВТ и МООНДРК на прежнем уровне на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года в целях представления их Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии, на эти первоначальные бюджеты повлияют последующие события и их необходимо будет заново En lo tocante a las especies incluidas en el apéndice II,una autoridad científica podrá preparar su certificado en consulta con otras autoridades científicas nacionales o, cuando sea apropiado, con autoridades científicas internacionales(artículo IV, párr. 7).
Применительно к случаям интродукции какоголибо образца вида, указанного в приложении II,научный компетентный орган может подготовить свое заключение в консультации с другими научными компетентными органами страны или же, при надлежащих обстоятельствах, в консультации с международными научными компетентными органами( статья IV, пункт 7).La subcomisión podrá preparar un" Esquema de las recomendaciones preparadas por la subcomisión" que contenga el formato, el contenido y las principales conclusiones que se hayan acordado en el momento oportuno.
Подкомиссия может составить<< набросок рекомендаций, подготовленных подкомиссией>gt;, в котором будут излагаться согласованный формат, содержание и основные заключения( на соответствующем этапе).De conformidad con el artículo 65 de su reglamento, el Comité podrá preparar observaciones generales, basadas en los diversos artículos y disposiciones del Pacto, con objeto de ayudar a los Estados Partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.
Согласно правилу 65 своих правил процедуры Комитет может разрабатывать замечания общего порядка, основанные на различных статьях и положениях Пакта, в целях оказания помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств по предоставлению докладов.El Director Ejecutivo podrá preparar propuestas suplementarias para modificar el presupuesto administrativo bienal en forma compatible con el presupuesto administrativo bienal aprobado y presentarlas a la Junta Ejecutiva.
Для внесения поправок в двухгодичный административный бюджет Директор- исполнитель может подготавливать дополнительные предложения в форме, согласующейся с утвержденным двухгодичным административным бюджетом, и представлять такие предложения Исполнительному совету.Con arreglo al artículo 65 de su reglamento, el Comité podrá preparar observaciones generales, basadas en los diversos artículos y disposiciones del Pacto, con objeto de ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.
В соответствии с правилом 65 своих правил процедуры Комитет может разрабатывать замечания общего порядка, основанные на различных статьях и положениях Пакта, в целях оказания помощи государствам- участникам в выполнении ими своих обязательств по представлению докладов.El Comité podrá preparar observaciones generales, basadas en los diversos artículos y disposiciones del Pacto, con objeto de ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes."(E/C.12/1990/4/Rev.1).
Lt;< Комитет может разрабатывать замечания общего порядка, основанные на различных статьях и положениях Пакта, в целях оказания помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств по предоставлению докладовgt;gt;.( E/ C. 12/ 1990/ 4/ Rev. 1).Tras la sesión de recapitulación y si procede, la Presidencia podrá preparar un documento resumido sobre los principales puntos planteados en dicha sesión, indicando las esferas tratadas y sugerencias relativas a medidas de seguimiento(como se hizo con motivo de la sesión de recapitulación de junio de 2001, véase S/2001/835).
По окончании итогового заседания при необходимости Председатель может подготовить обобщающий документ с изложением основных моментов обсуждения в ходе итогового заседания, а также вопросов и предложений в отношении принятия последующих мер( как это было сделано в отношении июньского итогового заседания 2001 года; см. S/ 2001/ 835).Observaciones generales El Comité podrá preparar observaciones generales, basadas en los diversos artículos y disposiciones del Pacto, con objeto de ayudar a los Estados Partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.
Комитет может разрабатывать замечания общего порядка, основанные на различных статьях и положениях Пакта, в целях оказания помощи государствам участникам в выполнении их обязательств по предоставлению докладов.Pronto podrán preparar el terreno para el mundo posterior a Kyoto.
Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира.Mientras no reciba esa información, la Dependencia no puede preparar la respuesta del demandado.
До получения такой информации Группа не может подготовить ответ от имени ответчика.
