МОЖЕТ РАЗРАБАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá elaborar
• podrá preparar
• puede formular
• puede crear
• pueden establecer
• puede desarrollar
• puede elaborar

Примеры использования Может разрабатывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью Комиссия может разрабатывать программы или составлять доклады для рассмотрения министром и парламентом.
Con ese fin, la Comisión puede preparar programas o informes para que los estudien el Ministro y el Parlamento.

В соответствии с пунктом 2 правила 11 правил процедуры Комитет по соблюдению может разрабатывать и принимать решения с использованием электронных средств.
De conformidad con el artículo 11, párrafo 2, del reglamento, el Comité puede elaborar y adoptar decisiones a través de medios electrónicos.

УРК может разрабатывать новые подзаконные акты, которые после этого утверждаются в качестве распоряжений Министерства инвестиций.
La AMC puede elaborar reglamentos secundarios nuevos, que son publicados como decretos del Ministerio de Inversiones.

Им рекомендуется создавать самостоятельные предпринимательские центры, где молодежь может разрабатывать и испытывать свои концепции открытия коммерческих предприятий.
Se les alienta a establecer centros empresariales autónomos en que los jóvenes puedan planificar y ensayar sus conceptos empresariales.

Латвия не может разрабатывать проекты в этой области изза ограниченности ее технических возможностей и людских ресурсов.
Letonia no podía elaborar proyectos en esta esfera debido a limitaciones de las posibilidades técnicas y los recursos humanos.

Являясь новым членом Международной ассоциации по вопросам миграции, Мексика может разрабатывать больше программ в целях защиты мигрантов.
México, nuevo miembro de la International Migration Association, está en condiciones de elaborar más programas de protección de migrantes.

Комитет может разрабатывать и принимать решения в письменной форме, используя, когда это возможно, электронные средства.
El Comité podrá elaborar y adoptar decisiones aplicando un procedimiento por escrito basados en medios electrónicos, cuando sea posible.

В отношении других вопросов комитет может разрабатывать собственные процедуры, опирающиеся на положения и правила процедуры Фонда( правило C. 6).
Respecto de otros asuntos, cada comité podrá desarrollar sus propios procedimientos con sujeción a los estatutos y reglamentos de la Caja(artículo 6 de la sección C).

Сторона может разрабатывать свои собственные внутренние механизмы и критерии для утверждения проектов, исходя из своих внутренних обстоятельств 4/.
Las Partes podrán establecer sus propios mecanismos y criterios internos para la aprobación de proyectos, teniendo en cuenta sus circunstancias nacionales4.

На практике то и или иное учреждение может разрабатывать меры по обеспечению осведомленности, генерированию идей и поддержке формирования компаний в едином пакете.
En la práctica, una institución puede formular medidas para sensibilizar, generar ideas y fomentar la creación de empresas en un todo único.

При разработке общих замечаний трудно занять ясную позицию в принципе с одновременным признанием того, что Комитет не может разрабатывать новые правовые документы.
Al formular observaciones generales es difícil en principio aclarar una posición reconociendo al mismo tiempo que el Comité no puede redactar nuevas leyes.

Управление может разрабатывать стандартные формы соглашений об урегулировании для использования сторонами и может удостоверять подлинность соглашений об урегулировании.
La Dirección podrá preparar para las partes acuerdos de solución normalizados, y estará facultada para certificar tales acuerdos.

Комиссия рассматривает вопрос о любых изменениях, в которых может нуждаться существующий механизм, и может разрабатывать новые конвенции и международные документы.
La Comisión examina los cambios que puedan requerirse en el mecanismo en vigor y puede preparar nuevas convenciones e instrumentos internacionales.

Форум не может разрабатывать механизмы проверки принимаемых странами мер по осуществлению Декларации, выходя за рамки мандата, изложенного в статье 42.
El Foro no puede crear mecanismos para el examen de las medidas de seguimiento que adopten los países con respecto a la Declaración al margen del mandato establecido en el artículo 42.

Способность создать/ учредить отдельное и независимое подразделение для управления фондом, которое может разрабатывать оперативную политику для проектов в рамках фонда;
Capacidad para crear/establecer una unidad separada e independiente para la gestión del Fondo, que pueda producir políticas operacionales para los proyectos financiados por el Fondo;

Специализированное учреждение может разрабатывать политику в области охраны окружающей среды для реализации под эгидой созданных на региональном и национальном уровнях учреждений по вопросам развития.
Un organismo especializado podría diseñar políticas ambientales que los organismos de desarrollo incorporarían a nivel nacional y regional.

В качестве учреждения, обладающего тесными связями с семьей Организации Объединенных Наций и правом на предоставление степеней, Университет может разрабатывать курсовые материалы на основе различных культур.
Como una institución que mantiene estrechos vínculos con el sistema de las Naciones Unidas y que tiene derecho para otorgar títulos académicos, la Universidad para la Paz puede elaborar materiales didácticos sobre una base multicultural.

При определенных обстоятельствах федеральное правительство может разрабатывать федеральные программы для контроля за качеством воды в отношении тех ресурсов, которые подпадают под юрисдикцию нескольких сторон( статья 11).
En determinadas circunstancias, el Gobierno federal puede crear programas federales de gestión de la calidad para aguas interjurisdiccionales(art. 11).

Центральный комитет может разрабатывать правила практической организации научно- этического анализа проектов, осуществляемых в нескольких научно-исследовательских институтах( многоотраслевые исследования).
El Comité Central puede establecer normas para la organización práctica de las evaluaciones eticocientíficas de los proyectos que se ejecuten en más de una institución de investigación(ensayos en múltiples centros).

Я использовал работу Эрика как пример того, что распределенная разработка может работать, как компания может разрабатывать ПО используя не только свой персонал, Но также и людей из Интернета.
Yo usé el documento de Eric como un ejemplo de cómo podía funcionar el desarrollo distribuido, cómo una compañía podía desarrollar software sin usar solamente a sus propios empleados, sino también trabajando con otra gente en Internet.

Главный сотрудник по вопросам закупок может разрабатывать принципы и процедуры, касающиеся тех видов закупочной деятельности и тех объемов закупок, когда должны использоваться официальные методы запроса заявок.
El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones podrá dictar normas y procedimientos sobre el tipo de actividades de adquisición y los valores monetarios para los cuales se emplearán métodos formales de solicitación.

Для поощрения создания партнерств с участием многих заинтересованных сторон Организация Объединенных Наций может разрабатывать программы, используя имеющиеся у нее возможности для привлечения к участию наиболее подходящих участников.
Para alentar la formación de asociaciones entre múltiples interesados, las Naciones Unidas pueden establecer los programas y al mismo tiempo aprovechar su poder de convocatoria para reunir a los agentes más importantes.

Сторона, участвующая в проекте согласно статье 6, может разрабатывать свои собственные внутренние механизмы для проверки сокращения выбросов из источников или увеличения абсорбции поглотителями4.
La Parte que participe en un proyecto relacionado con el artículo 6 puede desarrollar sus propios mecanismos internos para verificar una reducción de las emisiones por las fuentes o un incremento de la absorción por los sumideros4.

Комитет может разрабатывать замечания общего порядка, основанные на различных статьях и положениях Пакта, в целях оказания помощи государствам участникам в выполнении их обязательств по предоставлению докладов.
Observaciones generales El Comité podrá preparar observaciones generales, basadas en los diversos artículos y disposiciones del Pacto, con objeto de ayudar a los Estados Partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.

В результате этого он вновь стал пользоваться полным доверием государств- членов и может разрабатывать и укреплять свои программы без какой-либо финансовой поддержки, оказываемой за счет средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Como consecuencia de ello, ha vuelto a gozar de la plena confianza de los Estados Miembros y puede crear y fortalecer sus programas sin el apoyo financiero del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Легкость, с которой молодежь может разрабатывать новые прикладные программы для нашего повседневного использования, облегчая выполнение нами самых обычных задач и изучение новых идей, следует использовать для достижения общего блага.
Es necesario aprovechar la facilidad con que los jóvenes pueden elaborar nuevas aplicaciones para nuestro uso diario, facilitando así la ejecución de actividades rutinarias y la exploración de nuevas ideas, a fin de seguir aumentando el bien común.

На основе такого обследования Специальная группа ДЕПЕН может разрабатывать меры по выработке решений или сведения к минимуму трудностей, возникших у субъектов федерации, а также оптимизировать использование и распределение федеральных ресурсов.
A partir de esa encuesta pueden definirse acciones, de parte del DEPEN/MJ, con miras a solucionar o minimizar las dificultades encontradas por las unidades de la federación, así como optimizar la utilización y traspaso de recursos federales.

Сторона может разрабатывать национальные правила или руководящие принципы, соответствующие условиям и процедурам, учрежденным для МЧР, для участия этой Стороны и субъектов, являющихся резидентами в этой стране или действующих под ее юрисдикцией, в деятельности по проектам МЧР.
Una Parte podrá elaborar normas o directrices nacionales, de conformidad con las modalidades y los procedimientos establecidos para el MDL, con miras a la participación en actividades de proyectos del MDL de esa Parte y de entidades que residan o que operen en la jurisdicción de esa Parte.

Согласно правилу 65 своих правил процедуры Комитет может разрабатывать замечания общего порядка, основанные на различных статьях и положениях Пакта, в целях оказания помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств по предоставлению докладов.
De conformidad con el artículo 65 de su reglamento, el Comité podrá preparar observaciones generales, basadas en los diversos artículos y disposiciones del Pacto, con objeto de ayudar a los Estados Partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.

В соответствии с правилом 65 своих правил процедуры Комитет может разрабатывать замечания общего порядка, основанные на различных статьях и положениях Пакта, в целях оказания помощи государствам- участникам в выполнении ими своих обязательств по представлению докладов.
Con arreglo al artículo 65 de su reglamento, el Comité podrá preparar observaciones generales, basadas en los diversos artículos y disposiciones del Pacto, con objeto de ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.