Примеры использования Puede preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Molleja, puede preparar un café?
Гиззард, можешь сварить нам кофе?Es grande y poderoso y cuesta una fortuna, pero no puede preparar café.
Cualquiera puede preparar un aloo gobi, pero.
Готовить может кто угодно, а кто, кроме Бэкхема.Mientras no reciba esa información, la Dependencia no puede preparar la respuesta del demandado.
¿Puede preparar habitaciones para él y su valet?
Подготовьте, пожалуйста, комнаты для него и его слуги?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Enfermera Gilbert,¿puede preparar la cinta y la venda?
Сестра Гилберт, вы можете приготовить бинты и повязку?¿Puede preparar la cámara de experimentos en diez minutos?
Вы можете приготовить лабораторию через 10 минут?La Comisión examina loscambios que puedan requerirse en el mecanismo en vigor y puede preparar nuevas convenciones e instrumentos internacionales.
Комиссия рассматривает вопрос олюбых изменениях, в которых La Dependencia puede preparar informes, notas y cartas confidenciales.
La publicación conjunta fue un buen ejemplo del tipo de coordinación y cooperación que la Comisión ha venido apoyando durante años,labor que puede preparar el camino a una posible colaboración futura entre las tres organizaciones.
Эта совместная публикация служит хорошим примером координации и сотрудничества, которые Комиссия поддерживает в течение многих лет;такая работа может проложить путь к возможному будущему взаимодействию между тремя организациями.Si lo aprueba, Gorev puede preparar una reunión… entre tú y los generales en Moscú.
Если он согласится, Горев сможет устроить тебе встречу с генералами в Москве.El OOPS no está en condiciones de suministrar esa información actualizada al Grupo de Trabajo antes de septiembre u octubre de 2005 y, sin ese importante material,el Grupo de Trabajo no puede preparar el informe que debe presentar en el sexagésimo período de sesiones.
БАПОР не имеет возможности представить Рабочей группе эту насущную информацию ранее сентября- октября 2005 года,а без этих важных материалов Рабочая группа не в состоянии подготовить свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.Al parecer, nada nos puede preparar para el período posterior a un conflicto o guerra.
Наверное, ничто не может подготовить нас к последствиям конфликта или войны.La selección propuesta es una lista mínima realista de indicadores comparables entre países ypertinentes para la formulación de políticas que la mayoría de los países puede preparar fácilmente sin que la tarea de recopilar los datos constituya una carga excesiva.
Предлагаемые выборочные показатели представляют собой минимальный реалистичный перечень показателей,согласующихся с проводимой политикой и сопоставимых по странам, которые было бы легко подготовить большинству стран без особых затрат усилий на сбор данных.Sí, bueno, alguien que puede preparar ese artilugio, podría preparar una mentira mejor.
Да, ну тот, кто сумел собрал эту хитроумную штуковину, мог бы выдумать ложь получше.La situación del OOPS no permite que el Organismo suministre esa información actualizada al Grupo de Trabajo antes de septiembre de 2002,y sin ese material el Grupo de Trabajo no puede preparar el informe que debe presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
БАПОР не имеет возможности своевременно представить Рабочей группе эту информацию ранее сентября 2002 года,и Рабочая группа не может подготовить свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии без этих важных материалов.Con ese fin, la Comisión puede preparar programas o informes para que los estudien el Ministro y el Parlamento.
С этой целью Комиссия может разрабатывать программы или составлять доклады для рассмотрения министром и парламентом.Debido a su procedimiento presupuestario, el Organismo no puede facilitar al Grupo de Trabajo la información que necesita antes de septiembre de 2010 y, sin este importante material,el Grupo no puede preparar su informe para el sexagésimo quinto período de sesiones.
Pero nada puede preparar al novato… para este escándalo de ruido y color… para el calor, el movimiento… la constante muchedumbre.
Но непосвященные вряд ли способны подготовиться… к этому неистовству звуков и красок… к жаре и к суете… непрерывно кишащей толпы.Según la cláusula 12.2 del Estatuto del Personal,el Secretario General puede preparar disposiciones provisionales del Reglamento del Personal a fin de dar efecto al Estatuto.
В положении 12. 2 Положений о персонале предусматривается,что Генеральный секретарь может издавать в порядке проведения в жизнь Положений о персонале временные правила о персонале.La Secretaría puede preparar un cuestionario o formulario para que los Estados presenten información de ese tipo y recopilar las respuestas.
Можно разработать вопросник или образец для представления государствами такой информации и обобщения ответов Секретариатом.Segundo, la formación de un mercado interno puede preparar a los agricultores y a otros operadores del país para atender a las necesidades cada vez más complejas del mercado internacional.
Во-вторых, развитие внутреннего рынка может подготовить сельскохозяйственные предприятия и других местных операторов к все более сложным требованиям международного рынка.Se puede preparar todo lo que quiera, pero el estudiante está por conocer al maestro, porque Ralph Macchio no tiene ninguna oportunidad contra el Sr. Miyagi.
Он может готовиться к чему угодно, но вскоре ученик встретит учителя, и у малыша- каратиста нет шансов против мистера Мияги.En la última sección se sugiere de qué manera se puede preparar la comunidad internacional para afrontar esas amenazas graves y aparentemente inevitables que se ciernen sobre el horizonte.
В заключительном разделе изложены предложения о том, как международное сообщество может подготовиться к устранению этих серьезных и, как представляется, неизбежных угроз.Este Comité puede preparar o solicitar la preparación y diseminación de información sobre todos los aspectos de la descolonización, y puede proporcionar esa información a los pueblos colonizados.
Данный Комитет может подготовить или же запросить информацию по всем аспектам деколонизации и затем предоставить ее населению колоний.Si el Juez de Instrucción no puede preparar ese amplio expediente para la Sala de Primera Instancia, en la regla 145 B se prevé una vuelta al modo contencioso de las actuaciones.
Если судья предварительного производства не может собрать такое исчерпывающее дело для судебной камеры, правило 145( B) предусматривает возвращение к состязательной форме ведения разбирательства.La Secretaría puede preparar un primer borrador de sugerencias y recomendaciones para la presentación de informes en el futuro basándose en los comentarios de los expertos.
Секретариат может подготовить первый проект предложений и рекомендаций для будущих докладов на основе замечаний экспертов. Russian Page.En él se dispone que la víctima de un delito puede preparar y presentar ante el tribunal o la Junta de Examen competente una exposición por escrito en que describa el daño, perjuicio o pérdida que ha sufrido como consecuencia de ese delito.
В ней говорится, что жертва правонарушения может подготовить и подать в суд или комиссию по оценке письменное заявление с описанием причиненных жертве ущерба или убытков.De ese modo,la administración del Estado del pabellón puede preparar el reconocimiento y certificación exigidos por el Convenio, entre otros el inventario de materiales potencialmente peligrosos y el certificado de buque listo para el reciclaje.
Это дает административным органам государства флага возможность подготовить освидетельствование и сертификацию, которые необходимы в соответствии с Конвенцией, в том числе кадастр опасных материалов и Международный сертификат готовности к рециркуляции.La secretaría de la UNCTAD puede preparar directrices sobre la situación jurídica y las actividades de los centros de comercio pero será necesario que conserve suficiente flexibilidad para que sea interesante para todos los centros de comercio.
Секретариат ЮНКТАД мог бы подготовить руководящие принципы в отношении статуса и деятельности центров по вопросам торговли, которые, однако, должны оставаться достаточно гибкими, для того чтобы ими 
