МОЖЕТ ПОДГОТОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede preparar
• podría elaborar
• podría preparar
• podrá preparar
• puede producir

Примеры использования Может подготовить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира.
Pronto podrán preparar el terreno para el mundo posterior a Kyoto.

До получения такой информации Группа не может подготовить ответ от имени ответчика.
Mientras no reciba esa información, la Dependencia no puede preparar la respuesta del demandado.

Наверное, ничто не может подготовить нас к последствиям конфликта или войны.
Al parecer, nada nos puede preparar para el período posterior a un conflicto o guerra.

В течение 2012 года Глобальная группа по ПФХВ может подготовить следующие аналитические материалы:.
Durante 2012, el Grupo mundial sobre productos químicos perfluorados podría elaborar los documentos de síntesis siguientes:.

Оратор добавила, что МУНИУЖ может подготовить предложения по проектам, которые будут представлены донорам.
Añadió que el INSTRAW podría preparar propuestas de proyectos para presentarlas a los donantes.

Секретариат может подготовить проект, который будет распространен среди правительств с целью своевременного получения от них соответствующих замечаний.
La Secretaría podría preparar un proyecto, que se distribuiría a los gobiernos para que éstos formularan comentarios en el plazo oportuno.

На основе имеющейся информации секретариат Форума может подготовить доклад об общем прогрессе в обеспечении устойчивого лесопользования.
Basándose en la información disponible, la secretaría del Foro podría elaborar un informe sobre los progresos mundiales con miras a la ordenación sostenible de los bosques.

Секретариат может подготовить первый проект предложений и рекомендаций для будущих докладов на основе замечаний экспертов. Russian Page.
La Secretaría puede preparar un primer borrador de sugerencias y recomendaciones para la presentación de informes en el futuro basándose en los comentarios de los expertos.

Нынешняя система контроля Совета в Нью-Йорке не позволяет установить, когда завершались объяснения сторон; лишь Совет в Женеве может подготовить такие данные.
El actual sistema de archivo de la Junta en Nueva York no indica cuando han terminado los escritos; únicamente la Junta de Ginebra puede producir esos datos.

В том случае, если для государств- членов эти временные рамки приемлемы, то Секретарит может подготовить смету расходов в отношении требуемых ресурсов.
Si los Estados Miembros encuentran este calendario aceptable, la Secretaría podría preparar un estudio de los costos de los recursos necesarios para su consideración.

Данный Комитет может подготовить или же запросить информацию по всем аспектам деколонизации и затем предоставить ее населению колоний.
Este Comité puede preparar o solicitar la preparación y diseminación de información sobre todos los aspectos de la descolonización, y puede proporcionar esa información a los pueblos colonizados.

Одновременно следует отметить, что в настоящее время Центральная избирательная комиссия не может подготовить статистические данные о проводимой кампании в разбивке по полу.
Al mismo tiempo, cabe destacar que la Comisión Electoral Central no puede elaborar una información estadística desglosada por sexo de la campaña llevada a cabo.

Во-вторых, развитие внутреннего рынка может подготовить сельскохозяйственные предприятия и других местных операторов к все более сложным требованиям международного рынка.
Segundo, la formación de un mercado interno puede preparar a los agricultores y a otros operadores del país para atender a las necesidades cada vez más complejas del mercado internacional.

Наконец, отвечая на вопрос представителя Канады, он говорит, что Секретариат не может подготовить квартальный доклад, поскольку еще не получены данные с мест.
Por último, en respuesta a la pregunta del representante del Canadá, el orador dice que puesto que no se han recibido aún las cifras de las oficinas exteriores, la Secretaría no puede elaborar el informe trimestral.

Они также отмечают, что лишь Организация Объединенных Наций может подготовить руководящие принципы и последующие стандарты, по которым можно было бы определить, являются ли выборы подлинными и законными.
También señalan que sólo las Naciones Unidas pueden elaborar directrices y las correspondientes normas para determinar si una elección ha sido legítima y digna de crédito.

Секретариат может подготовить записку, с тем чтобы содействовать участию Исполнительного совета в обсуждениях этого вопроса на предстоящей сессии см. также пункты 113- 115 ниже и главу III, решение 1994/ R.
La secretaría podría preparar una nota para prestar asistencia a la Junta Ejecutiva en sus deliberaciones sobre el tema en un futuro período de sesiones(véanse también los párrafos 113 a 115 y la decisión 1994/R.1/8, que figura en el capítulo III).

Что касается будущей деятельности, то Секре- тариат, вероятно, может подготовить документ о частных финансовых инициативах в поддержку партнерских отношений между государственным и частным секторами.
En cuanto a las actividades futuras, tal vez la Secretaría podría preparar un documento sobre iniciativas de financiación privada en el marco de la colaboración del sector público con el sector privado.

Первоочередной задачей должно являться создание углеродного рынка, увязанного с внутренней политикой, которая может подготовить страны к полной интеграции в глобальный углеродный рынок( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);
La adopción de políticas nacionales relativas al mercado del carbono que puedan preparar a los países para integrarse plenamente en el mercado mundial del carbono debe ser una prioridad(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1).

В ней говорится, что жертва правонарушения может подготовить и подать в суд или комиссию по оценке письменное заявление с описанием причиненных жертве ущерба или убытков.
En él se dispone que la víctima de un delito puede preparar y presentar ante el tribunal o la Junta de Examen competente una exposición por escrito en que describa el daño, perjuicio o pérdida que ha sufrido como consecuencia de ese delito.

Например, после проведения заседаний группы экспертов по конкретному вопросу Департамент по экономическим и социальным вопросам может подготовить стратегический документ, который отражает опыт, накопленный в этой области.
Por ejemplo, después de celebrar una reunión de un grupo de expertos sobre un tema determinado, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales puede producir un documento de política que incluye las lecciones aprendidas en la materia de que se trata.

Некоторые представители заявили, что секретариат может подготовить сводные доклады об уже собранной информации, которые могли бы обеспечить информационную основу для будущих совещаний Конференции.
Algunos representantes dijeron que la Secretaría podría preparar informes de síntesis sobre la información ya recopilada, que podría servir como aportación a futuras reuniones de la Conferencia.

Комитет может подготовить общие замечания на основе статей и положений Конвенции с целью поощрения ее дальнейшего осуществления и оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими своих обязательств по представлению докладов.
El Comité podrá preparar observaciones generales sobre la base de los artículos y las disposiciones de la Convención con miras a promover su aplicación ulterior y ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones de presentación de informes.

Во исполнение решений КС, в частности решения 6/ COP. 10, исполнительный секретарь может подготовить программу перемещения ГМ в штаб-квартиру КБО ООН в Бонне, используя существующее соглашение с правительством Германии.
A fin de cumplir las decisiones de la CP, y específicamente la decisión 6/COP.10, el Secretario Ejecutivo puede preparar el camino para que el MM se instale conjuntamente con la secretaría en la sede de la CLD en Bonn, en virtud del acuerdo existente con el gobierno anfitrión, de Alemania.

Комитет может подготовить замечания общего порядка на основе статей и положений Конвенции с целью обеспечения ее дальнейшего выполнения и оказания государствам- участникам помощи в выполнении ими своих обязательств по представлению докладов.
El Comité podrá elaborar observaciones generales sobre la base de los artículos y las disposiciones de la Convención para promover su aplicación y asistir a los Estados partes en el cumplimiento de sus obligaciones de presentación de informes.

Если будет достигнуто согласие относительно целесообразности создания такого механизма, он может подготовить более детальные предложения в отношении конкретных оперативных и управленческих принципов, которые будут регулировать выделение средств для специального резерва ресурсов.
Si se llega a un acuerdo sobre la conveniencia de ese arreglo, podrá elaborar propuestas más concretas en lo relativo a los principios operacionales y de gestión específicos que regirían la asignación del grupo de recursos mencionado.

Секретариат может подготовить таблицу с указанием всех решений, имеющих последствия для бюджета по программам и относящихся к экономическому и социальному сектору, с тем чтобы дать Комитету общее представление о данном комплексе вопросов.
La Secretaría podría preparar un cuadro resumido en que se indiquen todas las decisiones que tienen consecuencias para el presupuesto por programas en relación con los sectores económicos y sociales, a fin de dar a la Comisión una visión general de esta cuestión.

Сторона, располагающая соответствующими источниками, принимает меры по контролю выбросов и может подготовить национальный план с изложением мер, которые будут приниматься для контроля выбросов, и ожидаемых ею целевых показателей, целей и результатов.
Una Parte en la que haya fuentes pertinentes adoptará medidas para controlar las emisiones y podrá preparar un plan nacional en el que se expongan las medidas que deben adoptarse para controlar las emisiones, así como las metas, los objetivos y los resultados que prevé obtener.

В этой связи Исполнительный директорат может подготовить подробную оценку потенциала государств- членов по борьбе с террористическими угрозами, с которыми они сталкиваются, и хода осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
En consecuencia, la Dirección Ejecutiva es capaz de elaborar evaluaciones detalladas de la capacidad de los Estados Miembros para hacer frente a las amenazas terroristas que encaran y del estado de la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el terrorismo.

БАПОР не имеет возможности своевременно представить Рабочей группе эту информацию ранее сентября 2002 года, и Рабочая группа не может подготовить свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии без этих важных материалов.
La situación del OOPS no permite que el Organismo suministre esa información actualizada al Grupo de Trabajo antes de septiembre de 2002, y sin ese material el Grupo de Trabajo no puede preparar el informe que debe presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Если Комиссия примет решение сделать это, Отдел в сотрудничестве с частным сектором может подготовить учебное пособие для сотрудников правоохранительных органов и таможни по предупреждению и пресечению оборота похищенных и незаконно присвоенных транспортных средств, которое может использоваться при оказании практической помощи государством- членом по их запросу.
Si la Comisión así lo decide, la División, en cooperación con el sector privado, podría elaborar un manual de capacitación para personal de organismos de represión y de aduanas sobre la prevención y la lucha contra el tráfico de vehículos robados o sustraídos, para usarlo en el suministro de asistencia práctica a los Estados Miembros que la soliciten.