Примеры использования Podrán establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados Partes podrán establecer:.
Podrán establecer sus propios reglamentos.
Они могут устанавливать свои собственные правила процедуры.Los grupos de trabajo podrán establecer sus propios reglamentos.
Они могут устанавливать свои собственные правила процедуры.Además, en el artículo 41 de la Convención sobre los Derechosdel Niño se dispone que los Estados siempre podrán establecer una norma más estricta.
Кроме того, согласно статье 41 Конвенции о правах ребенка,государства всегда могут установить более высокую норму.Las comunas podrán establecer relaciones entre ellas en beneficio mutuo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
La Confederación y los cantones podrán establecer excepciones.
Las empresas podrán establecer pagos complementarios de los salarios de los alumnos.
La Conferencia y las comisiones principales podrán establecer grupos de trabajo.
Las comisiones podrán establecer subcomisiones y grupos de trabajo en la medida en que lo permitan los servicios disponibles.
Каждый комитет может создавать подкомитеты и рабочие группы в той мере, в какой это позволяют имеющиеся условия.Ni la ley ni autoridad alguna podrán establecer diferencias arbitrarias(…)".
Ни законы, ни органы власти не могут устанавливать произвольные различия(…)".Personas y entidades podrán establecer hospitales, clínicas o centros de tratamiento, bajo la supervisión del Estado y de conformidad con la ley".
Частные лица и органы могут создавать больницы, клиники или лечебные центры под контролем государства и в соответствии с положениями закона".La propia Carta, en su Artículo 71,prevé que las organizaciones no gubernamentales podrán establecer una relación con el Consejo Económico y Social.
В статье 71 самого Устава предусматривается, что неправительственные организации могут устанавливать связь с Экономическим и Социальным Советом.La Asamblea y la Comisión Principal podrán establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desempeño de sus funciones.
Ассамблея и Главный комитет могут создавать такие рабочие группы, какие они сочтут необходимыми для осуществления своих функций.Para la explotación de todos los recursos naturales,el Gobierno Central y el Gobierno de la Región Autónoma Especial podrán establecer empresas mixtas o en cooperación.
Для освоения всех видов природныхресурсов центральное правительство и правительство ОАРВТ могут создавать кооперативы или совместные предприятия.Al mismo tiempo, dichos tratados internacionales podrán establecer normas distintas a las previstas en el proyecto de artículos.
При этом такие международные договоры могут устанавливать иные правила, чем те, которые предусмотрены проектом.Además, si bien los países podrán establecer las condiciones para las licencias, no se permiten las licencias obligatorias de marcas de fábrica o de comercio.
Кроме того, хотя страны могут устанавливать условия, касающиеся лицензирования, принудительное лицензирование товарных знаков не разрешается.Con arreglo al artículo 48 del reglamento provisional,la Asamblea y la Comisión Principal podrán establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desempeño de sus funciones.
В соответствии с правилом 48 временных правилпроцедуры Ассамблея и Главный комитет могут создавать такие рабочие группы, какие они сочтут необходимыми для осуществления своих функций.No obstante, los jueces podrán establecer las limitaciones complementarias que estimen convenientes en relación con los permisos de armas que concedan.
Независимо от этого судьи могут устанавливать дополнительные ограничения, которые они считают необходимыми в отношении выдаваемых ими оружейных разрешений.De conformidad con el artículo 48 del reglamento provisional,la Conferencia y las Comisiones Principales podrán establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desempeño de sus funciones.
В соответствии с положениями правила 48 временных правилпроцедуры Конференция и главные комитеты могут создавать такие рабочие группы, какие представляются необходимыми для осуществления их функций.Las empresas mencionadas no podrán establecer tarifas distintas o hacer cualquier otro tipo de discriminación por el carácter político o religioso de lo que se publique.
Такие компании не могут устанавливать иные тарифы или осуществлять дискриминацию любого иного рода по политическим или религиозным мотивам в отношении публикуемых ими материалов.Los miembros de la comunidad étnica serbia podrán establecer un Consejo de la Comunidad Étnica Serbia.
Представители сербской этнической общины могут учредить совет сербской этнической общины.La Junta Ejecutiva o el Administrador podrán establecer fondos fiduciarios para fines concretos que sean compatibles con las políticas, los objetivos y las actividades del PNUD.
Исполнительный совет или Администратор могут создавать целевые фонды для конкретных целей, согласующихся с политикой, задачами и деятельностью ПРООН.La Conferencia,las comisiones principales el Presidente del Foro Técnico podrán establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desempeño de sus funciones.
Конференция, главные комитеты и председатель Технического форума могут создавать такие рабочие группы, какие они сочтут необходимыми для выполнения своих функций.La Cumbre y la Comisión Principal podrán establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desempeño de sus funciones.
Встреча на высшем уровне и Главный комитет могут создавать такие рабочие группы, какие представляются необходимыми для осуществления их функций.La Asamblea, las Comisiones Principales y la Comisión de Audiencias podrán establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desempeño de sus funciones.
Ассамблея, Главный комитет и Комитет по заслушанию могут создавать такие рабочие группы, какие они сочтут необходимыми для осуществления своих функций.Las organizaciones regionales competentes podrán establecer un marco jurídico para la lucha contra el terrorismo con arreglo a su condición particular.
Соответствующие региональные организации могут учреждать правовые механизмы по борьбе с терроризмом с учетом положения в их регионе.A fin de aplicar la Convención las Partes podrán establecer líneas de comunicación para casos de urgencia y prestarse mutuamente ayuda técnica y material.
В целях реализации Конвенции Стороны могут создавать линии экстренной связи, предоставлять друг другу техническую и материальную помощь.Los comités y grupos de trabajo del período de sesiones podrán establecer subcomités y subgrupos de trabajo, cuyos miembros serán designados por el comité o grupo de trabajo pertinente.
Сессионные комитеты и рабочие группы могут учреждать подкомитеты и подгруппы. Члены таких подкомитетов и рабочих подгрупп назначаются соответствующими комитетом или рабочей группой.La Asamblea General o el Secretario General podrán establecer fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales en relación con actividades concretas encomendadas a la Organización.
Целевые фонды и резервные и специальные счета могут учреждаться Генеральной Ассамблеей или Генеральным секретарем в связи с конкретными мероприятиями, осуществление которых поручено Организации.
