Примеры использования Podrán establecerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1996 podrán establecerse más emplazamientos para el proyecto.
Дополнительные проекты могут быть начаты в 1996 году.Tales acuerdos de cooperación podrán establecerse de la manera siguiente:.
Podrán establecerse esos arreglos de cooperación de la manera siguiente:.
Los delitos y las penas sólo podrán establecerse por ley.
Уголовно наказуемые правонарушения и меры уголовного наказания могут быть предусмотрены только в законе.No podrán establecerse valores de sustitución al amparo de lo dispuesto en dicho apartado.
Люди также переводят
Estos puntos de referencia provisionales podrán establecerse por analogía a poblaciones similares y mejor conocidas.
Предварительные критерии могут устанавливаться по аналогии со сходными или более известными запасами.Podrán establecerse multas separadas para cada delito, y esas multas podrán acumularse.
За каждое преступление может быть назначен отдельный штраф, и суммы этих штрафов En el párrafo 2 de ese mismo artículo se señala que podrán establecerse condiciones adicionales cuando se considere necesario.
В пункте 2 того же параграфа указывается, что при необходимости могут быть установлены дополнительные условия.Podrán establecerse órganos representativos del personal para un lugar de destino o un grupo de lugares de destino.
Органы представителей персонала могут учреждаться для одного места службы или для группы мест службы.En torno a las instalaciones de investigación científica podrán establecerse zonas de seguridad de una anchura razonable que no exceda de 500 metros.
Вокруг научно-исследовательских установок могут создаваться зоны безопасности разумной ширины, не превышающей 500 метров.Podrán establecerse relaciones consultivas con organizaciones internacionales, regionales, subregionales y nacionales.
Консультативные отношения могут быть установлены с международными, региональными, субрегиональными и национальными организациями.Por tanto, lo que se requiere en primer lugar es la sustancia y el procedimiento;solamente entonces podrán establecerse mecanismos de aplicación sobre esa base.
Таким образом, сначала следует ввести институты и процедуры,и лишь потом на их основе можно создавать механизмы осуществления.Los marcos de cooperación podrán establecerse, según convenga, en el plano de los países y en los planos regional o mundial;
Такие рамки сотрудничества могут устанавливаться, в соответствующих случаях, на страновом, региональном или глобальном уровне.Podrán establecerse arreglos adicionales para ultimar detalles sobre la Operación, teniendo en cuenta también la marcha de ésta.
Могут быть заключены дополнительные договоренности для проработки деталей Операции, а также с учетом ее дальнейшего развития.En la ley que garantice los servicios sociales esenciales podrán establecerse limitaciones en lo que respecta a categorías concretas de empleados.
Для обеспечения деятельности служб, имеющих существенно важное общественное значение, закон может устанавливать ограничения для отдельных категорий трудящихся.También podrán establecerse y sostenerse otras instituciones educativas, incluidas las escuelas privadas, de conformidad con la ley.
В соответствии с законодательством могут создаваться и функционировать и другие образовательные учреждения, включая частные школы.La limitación de los derechos y libertades enunciados en la Constitución sólo podrán establecerse por ley, por razones de interés público o para proteger los derechos de otras personas.
Ограничение прав и свобод, предусмотренных в Конституции, может устанавливаться только законным порядком в общественных интересах или для защиты прав других.Podrán establecerse oficinas regionales de la UNMOVIC y el OIEA, por ejemplo en Basra y Mosul, para uso de sus respectivos inspectores.
Могут быть созданы региональные офисы ЮНМОВИК/ МАГАТЭ, например в Басре и Мосуле, для использования их инспекторами ЮНМОВИК и МАГАТЭ.Sin embargo, cabe observar que las comisiones,subcomisiones y grupos de trabajo sólo podrán establecerse en la medida que lo permitan los servicios de conferencias disponibles.
Однако следует отметить, что комитеты, подкомитеты и рабочие группы могут создаваться только в пределах, определяемых наличием в месте проведения Конференции возможностей конференционного обслуживания.Podrán establecerse subcomités para tareas específicas cuando sea necesario y estos presentarán sus informes a la CCF para su aprobación o desestimación;
При необходимости для выполнения конкретных задач могут учреждаться подкомитеты, которые представляют свои доклады КПО на утверждение;Sin embargo, cabe observar que las comisiones,subcomisiones y grupos de trabajo podrán establecerse sólo en la medida que lo permitan los servicios de conferencias disponibles en la sede de la Conferencia.
Однако следует отметить, что комитеты, подкомитеты и рабочие группы могут создаваться только в пределах, определяемых наличием в месте проведения Конференции возможностей для конференционного обслуживания.Podrán establecerse otros grupos de expertos para que estudien determinados aspectos de las cuestiones relacionadas con el arreglo general del conflicto.
Отдельные группы экспертов могут учреждаться для изучения конкретных аспектов вопросов, связанных со всеобъемлющим урегулированием конфликта.Para el goce de los derechos civiles no podrán establecerse restricciones que se basen en diferencias de nacionalidad, raza, sexo o religión.
В отношении пользования гражданскими правами не могут устанавливаться ограничения по признаку гражданства, расы, пола или религии.Podrán establecerse organizaciones sociales-y, por tanto, sindicatos- para llevar a cabo una actividad conforme a la Constitución y que no esté prohibida por la ley.
Общественные организации и, следовательно, профсоюзы могут создаваться для проведения деятельности, соответствующей Конституции и не запрещенной законом.Para suministrar las necesarias garantías podrán establecerse, como parte de las fuerzas de mantenimiento de la paz, grupos armados móviles, integrados por representantes de países no involucrados.
В целях обеспечения гарантий могут быть созданы мобильные вооруженные группы, состоящие из представителей невовлеченных стран и являющиеся частью сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Podrán establecerse en capítulos especiales de los instrumentos generales del derecho penal y procesal, o reunirse en una ley independiente sobre la justicia de menores.
Они могут быть изложены в отдельных главах общего уголовного и процессуального кодекса или сведены воедино в отдельном акте или законе о правосудии по делам несовершеннолетних.Sólo de ese modo podrán establecerse relaciones de buena vecindad y cooperación entre Yugoslavia y Albania, en interés de la promoción de la paz y la estabilidad en los Balcanes.
Только так можно установить отношения добрососедства и сотрудничества между Югославией и Албанией в интересах укрепления мира и стабильности на Балканах.Podrán establecerse entre cualquier combinación de asociados, incluidos los gobiernos, los grupos regionales, las autoridades locales, los actores no gubernamentales, las instituciones internacionales y los asociados del sector privado.
Партнерские отношения могут быть установлены среди любой комбинации партнеров, включая правительства, региональные группы, местные органы власти, неправительственные организации, международные учреждения и частный сектор.No obstante, hay que señalar que sólo podrán establecerse comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo en la medida en que lo permitan los servicios y las instalaciones puestos a disposición de la Asamblea en el lugar en que ésta se celebre.
Следует отметить, однако, что комитеты, подкомитеты и рабочие группы могут создаваться только с учетом имеющихся у Ассамблеи возможностей обеспечения обслуживания в месте проведения Ассамблеи.Además, podrán establecerse diarios suplementarios de las transacciones(DST) para supervisar las transacciones de los registros en el marco de los sistemas de comercio regionales y verificar que se ajusten a las normas de esos sistemas.
Кроме того, могут учреждаться вспомогательные регистрационные журналы операций( ВРЖО) для мониторинга операций, осуществляемых реестрами в рамках региональных систем торговли и для проверки их соответствия правилам этих систем.
