Примеры использования Podrá presentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada documento podrá presentarse por separado.
Podrá presentarse en cualquier momento una Declaración actualizada.
Уточненное Заявление может быть представлено в любое время.Esta información podrá presentarse en forma tabulada.
Podrá presentarse la solicitud en sobre sellado, caso en el cual seguirá sellada hasta que la Sala ordene otra cosa.
Ходатайство или просьба могут быть поданы в опечатанном виде, и в этом случае они остаются опечатанными, до тех пор, пока Палата не распорядится об ином.La expedición de una orden de restricción o de protección podrá presentarse como hecho en un procedimiento civil ulterior.
Вопрос о вынесении запретительного или охранного судебного приказа может быть представлен в качестве одного из существенных фактов в ходе последующего гражданского производства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Ésta podrá presentarse aun cuando no se tenga pretensión alguna de indemnización.
Такая просьба может быть адресована, даже если иск о компенсации не подан.Una vez que la Comisión haya examinado las propuestas y acordado un proyecto de ley,el texto podrá presentarse a la Asamblea Nacional el próximo año.
После того, как Комиссия обсудила эти предложения и согласовала проект,текст может быть представлен на рассмотрение Национальному собранию в следующем году.La solicitud podrá presentarse por vía electrónica.
Оно может быть отправлено электронным способом.Por una parte, el Reino Unido se siente satisfecho de que el Grupo de Trabajo hayafinalmente llegado a un acuerdo sobre un proyecto de texto que podrá presentarse a la Comisión el próximo mes, dejando por fin la vía libre para nuevos proyectos.
С одной стороны, мы, разумеется, испытываем удовлетворение в связи с тем, что Рабочаягруппа в конечном итоге подготовила согласованный проект, который в следующем месяце может быть направлен Комиссии, что создает наконец возможность для рассмотрения новых проектов.Sólo podrá presentarse la denuncia tras haber agotado los recursos internos.
En caso de desaparición forzada o involuntaria de una persona podrá presentarse un recurso de hábeas corpus ante el Tribunal Superior(High Court), que deberá aceptarlo.
В случае насильственного исчезновения или пропавших без вести лиц ходатайства об использовании процедуры хабеас корпус могут подаваться в Высокий суд, и это должно соблюдаться.Podrá presentarse la apelación si no se han dispuesto otros procedimientos de protección jurídica ni ninguna forma de protección en el Estado miembro.
Эта апелляция может быть подана, если нет возможности воспользоваться другими процессуальными действиями по обеспечению защиты или если в государстве- члене не Si el órgano que debe indemnizar esun tribunal del pueblo, la solicitud de indemnización podrá presentarse al comité de indemnización del tribunal del pueblo del nivel superior.
Если таким органом является народный суд,то заявление с просьбой отдать распоряжение о выплате компенсации может подаваться в комитет по компенсациям народного суда следующей инстанции.La solicitud podrá presentarse en forma distinta de la escrita de conformidad con la regla xx.
Заявление может быть представлено не только в письменной форме в соответствии с правилом ХХ.Si al final de abril de 1999 se hancumplido todas las condiciones necesarias poco después podrá presentarse un informe a la Junta Ejecutiva del Fondo Monetario Internacional, para que lo examine a mediados de mayo.
Если все необходимые условия La denuncia podrá presentarse ante las autoridades administrativas o judiciales, o ante ambas a la vez.
Жалоба может быть подана либо в административный орган, либо в судебный орган, либо в оба эти органа одновременно.Todo documento encontrado enposesión de una persona acusada de un delito en virtud de la ley podrá presentarse ante el tribunal como prueba de los hechos mencionados en el mismo(apartado b) del párrafo 1 del artículo 18.
Любой документ, обнаруженныйу лица, которое обвиняется в правонарушении, предусмотренном законом, может представляться на суде в качестве доказательства содержащихся в нем фактов( п. 1 b) ст. 18.La solicitud podrá presentarse nuevamente, con la debida justificación, en relación con las solicitudes presupuestarias para 1998.
Данную просьбу можно будет представить снова, с надлежащим обоснованием, в контексте представления бюджета на 1998 год.El expediente completo del ConvenioInternacional para la represión de la financiación del terrorismo podrá presentarse a las Cámaras en cuanto emita un dictamen el Consejo de Estado, lo que podría tener lugar durante el mes de mayo de 2003.
Весь пакет материалов,касающихся Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, может быть представлен на рассмотрение парламента, как только La petición podrá presentarse en sobre lacrado, y en caso de que así se presente permanecerá lacrada hasta que una Sala disponga lo contrario.
Ходатайство может подаваться в опечатанном виде, причем в этом случае оно должно оставаться опечатанным до поступления иного распоряжения от Палаты.Determinada información, como los efectos de políticas y medidas, podrá presentarse de forma agregada en relación con distintas medidas complementarias que corresponden a un sector determinado o que afecten a un gas concreto.
Некоторый объем информации, например о воздействии политики и мер, может быть представлен в агрегированном виде для нескольких дополнительных мер, принимаемых в каком-либо конкретном секторе или оказывающих воздействие на какой-либо конкретный газ.El formulario podrá presentarse a la OMI cuando se hagan solicitudes de asistencia técnica, pero no debe considerarse un requisito previo para solicitarla.
Форма может быть представлена ИМО при обращении с просьбами об оказании технической помощи; вместе с тем ее не следует рассматривать как непременное условие для получения такой помощи.En forma electrónica podrá presentarse en disquete, CD-ROM, en un sitio en la Web o por correo electrónico.
Документ в электронной форме может представляться на дискете или лазерном диске, размещаться в Web- сайте или направляться по электронной почте.Podrá presentarse una comunicación en nombre de una víctima sin su consentimiento siempre que el autor pueda demostrar que actúa en el interés superior del niño.
Сообщения могут представляться от имени жертвы без его/ ее согласия при условии, что автор El plan de vuelos para un sobrevuelo inicial podrá presentarse al Estado Parte inspeccionado en la sesión de información previa a la inspección prevista en el párrafo 64.
План полета на первоначальный облет может представляться инспектируемому государству- участнику на предынспекционном инструктаже согласно пункту 64.Podrá presentarse la cuestión al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en las condiciones y según los procedimientos especificados en al Carta de las Naciones Unidas.
Этот вопрос может быть доведен до сведения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на условиях и в соответствии с процедурами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций.De acuerdo con la ley, la apelación podrá presentarse en nombre de una persona cuyos derechos humanos o los derechos como integrante de una minoría hayan sido violados por una persona física o jurídica.
Апелляция гражданина может быть подана от имени лица, чье право человека или меньшинстваEsa prueba podrá presentarse en forma de una copia certificada conforme de la decisión o decisiones de apertura del proceso extranjero y de nombramiento del representante extranjero, o, en ausencia de ese tipo de prueba, en cualquier otra forma requerida por el tribunal.
Такое доказательство может быть в форме заверенной копии решения или решений об открытии иностранного производства и назначении иностранного представителя, или, в отсутствие подобного доказательства, эти факты Cuando no se cumplan esos requisitos, podrá presentarse una impugnación por varios motivos, por ejemplo, ilegalidad, irregularidad procesal y/o incumplimiento de las normas de la justicia natural y la imparcialidad de los procedimientos.
Любое нарушение этих норм может быть опротестовано с помощью судебного обзора, в частности, по таким основаниям, как незаконность, несоблюдение процедур и/ или нарушение справедливых процессуальных принципов и норм естественного права.Esta información podrá presentarse en forma tabulada Las Partes podrán indicar con un asterisco los casos en que los datos no sean resultados sino datos tomados como base para las proyecciones de las emisiones.
Эта информация может быть представлена в форме таблицы Стороны 
