Примеры использования Podrá presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El demandado podrá presentar las contrademandas siguientes:.
Debido a la demora en su nombramiento, el Sr. Pacéré no podrá presentar el informe pedido a la Asamblea.
В связи с его поздним назначением гн Пасере не сможет представить доклад Ассамблее в установленный срок.El Fiscal podrá presentar una solicitud a la Sala que corresponda.
Si la persona interesada falleciese, su representante personal podrá presentar la solicitud correspondiente.
В случае смерти такого лица с подобной просьбой к министру может обратиться его личный представитель.Podrá presentar una solicitud en la página web de VAV Asunnot Oy.
Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры на сайте компании VAV Asunnot Oy.
Люди также переводят
Un funcionario del Tribunal podrá presentar una reclamación ante la Comisión de Conciliación:.
En vista de lo tardío de su nombramiento el 28 de noviembre de2001, la nueva Relatora Especial, Iulia Antoanella Motoc, no podrá presentar a la Comisión el informe escrito solicitado.
Ввиду поздней даты назначения 28 ноября 2001 года новыйСпециальный докладчик Юлиа Антоанелла Моток не сможет представить Комиссии запрошенный ею письменный доклад.El apelante podrá presentar un escrito de réplica dentro del plazo de diez días de haber presentado su escrito el apelado.
Апеллянт может подать ответную записку в течение десяти дней с момента подачи записки ответчика.En tal caso, el artículo 25 delestatuto del Tribunal establece que el condenado podrá presentar una solicitud al Tribunal para que se examine el fallo.
В таком случае статья 25Устава Трибунала предусматривает, что осужденное лицо может подать в Трибунал ходатайство о пересмотре решения.El Secretario General podrá presentar proyectos de presupuesto suplementario cuando circunstancias excepcionales lo hagan necesario.
Когда этого требуют исключительные обстоятельства, Генеральным секретарем могут представляться дополнительные бюджетные предложения.El Sr. Sato(Japón) dice que, en la situación reflejada por su propuesta,el tenedor sí podrá presentar un documento de transporte, pero no entregarlo.
Г-н Сато( Япония) говорит, что в ситуации, охватываемой его предложением,держатель может предъявить транспортный документ, но не передавать его.Cada Parte podrá presentar hasta diez candidatos para la lista, facilitando una hoja biográfica completa de cada uno.
Каждая Сторона может выдвинуть до 10 кандидатур экспертов для включения в реестр и должна представить исчерпывающий curriculum vitae по каждому из кандидатов;Artículo 9." Toda persona que sea víctima de un ultraje podrá presentar al fiscal encargado de la acusación una denuncia por daños y perjuicios.".
Статья 9." Любое лицо, пострадавшее от насильственных действий, может обратиться в прокуратуру с жалобой о возмещении ущерба".La secretaría podrá presentar un informe sobre la marcha de esta labor a la Comisión Jurídica y Técnica en el 16° período de sesiones de la Autoridad en 2010.
Секретариат сможет представить Юридической и технической комиссии доклад о ходе этой работы на шестнадцатой сессии Органа в 2010 году.El Director de la Oficina de Evaluación, o la persona que designe, podrá presentar evaluaciones institucionales específicas a la Junta Ejecutiva, a su discreción.
Директор Управления оценки или уполномоченное им лицо может представлять конкретные корпоративные оценки Исполнительному совету по его усмотрению.Ningún Estado podrá presentar una solicitud en nombre de una persona si el lazo jurídico de nacionalidad no se funda en una conexión auténtica entre ambos".
Lt;< Государство не может предъявлять иск от имени какоголибо лица, если правовая связь в виде гражданства не основана на подлинных узах между нимиgt;gt;.Un Estado que haya sufrido daños,o cuyas personas físicas o morales hayan sufrido daños, podrá presentar a un Estado de lanzamiento una reclamación por tales daños.
Государство, которому причинен ущерб либофизическим или юридическим лицам которого причинен ущерб, может предъявить запускающему государству претензию о компенсации за такой ущерб.Como resultado, la Comisión no podrá presentar ninguna recomendación o lineamiento concreto a la Asamblea General o a la comunidad internacional.
В результате этого Комиссия не сможет представить Генеральной Ассамблее и международному сообществу рекомендации или конкретные руководящие указания.Si se conculcan esas disposiciones, el afectado podrá presentar su caso a la autoridad de supervisión de la atención de la salud.
В случае нарушения этих положений пострадавшая сторона может подать жалобу в орган надзора за системой здравоохранения.Cada una de las Partes podrá presentar a la Secretaría, por conducto de su organización gubernamental pertinente, propuestas de candidaturas para el GETE y los COT.
Кандидатуры членов ГТОЭО и КТВ могут представляться в секретариат отдельными Сторонами через их соответствующие правительственные организации.La Comunidad no tendrá derecho a voto pero podrá presentar propuestas que se someterán a votación de solicitarlo algún miembro de la Comisión.
Сообщество не имеет права голоса, однако может представлять предложения, которые ставятся на голосование по просьбе любого члена Комиссии.Cualquier parte podrá presentar al Presidente o al Tribunal de Apelaciones una solicitud motivada de recusación de un magistrado alegando la existencia de un conflicto de intereses.
Сторона может обратиться к Председателю или Апелляционному трибуналу с аргументированным ходатайством об отводе судьи по мотивам конфликта интересов, и они, ознакомившись с объяснениями судьи.Sin embargo, la República Democrática del Congo no podrá presentar una solicitud de prórroga antes de enero de 2014, dado que la encuesta no se habrá completado hasta entonces.
Вместе с тем Демократическая Республика Конго не сможет представить запрос на продление до января 2014 года, поскольку обследование будет завершено лишь к январю 2014 года.El Grupo de Trabajo podrá presentar informes provisionales y presentará un informe definitivo sobre los resultados de su labor a la Junta de Comercio y Desarrollo.
Рабочая группа может представлять промежуточные доклады и должна El Estado que asíparticipe no tendrá derecho de voto, pero podrá presentar propuestas que podrán ser sometidas a votación a solicitud de cualquier miembro del Consejo de Administración.
Участвующее таким образом государство не имеет право голоса, но может вносить предложения, которые Todo miembro del Comité Asesor podrá presentar al Comité una propuesta de investigación dentro del ámbito de trabajo establecido por el Consejo.
Любой член Консультативного комитета может представлять Комитету предложение по подготовке исследования в пределах сферы охвата работы, определенной Советом.Un extranjero detenido o encarcelado podrá presentar los documentos en su lengua materna y, en otras cuestiones, se aplicará el principio de reciprocidad.
Арестованный или задержанный иностранный гражданин может представлять документы на своем родном языке, а в остальных вопросах применяется принцип взаимности.Un país que aporte contingentes no podrá presentar reclamaciones contra las Naciones Unidas por pérdidas o daños a piezas de repuesto y equipo ligero.
Страна, предоставляющая войска, не может предъявлять Организации Объединенных Наций требований в связи с утратой или порчей запасных частей и неосновного имущества.Todo Estado Parte en la presente Convención podrá presentar al Comité comunicaciones en el sentido de que otro Estado Parte no cumple las obligaciones que le impone la Convención.
Государство- участник настоящей Конвенции может представлять в Комитет сообщения о том, что другое Государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.Toda Parte cuyo cumplimiento se cuestione podrá presentar respuestas o formular observaciones en cada una de las etapas del proceso descrito en los presentes procedimientos y mecanismos.
Сторона, соблюдение которой ставится под сомнение, может представлять свои ответы или замечания на всех этапах реализации процесса, изложенного в настоящих процедурах и механизмах.
