Примеры использования Pueda presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizás yo pueda presentar una solicitud de patente sin cargo alguno.
Возможно, я смогу подать вашу заявку, бесплатно.Bueno, si no es capaz de presentarse, quizá pueda presentarme a su madre?
Раз уж вы сами не хотите представиться, может, познакомите меня с вашей матерью?La Secretaría tal vez pueda presentar cifras comparativas cuando vayan a celebrarse las consultas oficiosas o, de no ser así, antes de enero.
Возможно, Секретариат мог бы подготовить сравнительные цифры к таким неофициальным консультациям или, если не к этому сроку, то к январю.En el aviso se deberá dar[un plazo mínimo razonable]para que un acreedor pueda presentar una demanda.
В уведомлении указывается[ разумный минимальный срок],в течение которого такой кредитор может предъявить требование.En caso de que uno de los Estados partes antes mencionados no pueda presentar su informe, el Comité examinará el informe inicial de Suriname.
Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, то Комитет рассмотрит первоначальный доклад Суринама;
Люди также переводят
Expresa su disposición a examinar sin demora las recomendaciones que el Secretario General pueda presentar a este respecto;
Выражает свою готовность безотлагательно рассмотреть рекомендации, которые Генеральный секретарь мог бы представить в этом отношении;En caso de que uno de los Estados partes mencionado no pueda presentar su informe, el Comité se propone examinar los informes de Croacia e Italia.
В случае если какое-либо из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет предлагает рассмотреть доклады Хорватии и Италии.Se declara dispuesto aexaminar sin demora las recomendaciones que el Secretario General pueda presentar a este respecto;
Выражает свою готовностьбезотлагательно рассмотреть рекомендации, которые Генеральный секретарь мог бы представить в этом отношении;En el caso de que uno de los Estados partes mencionados no pueda presentar su informe, el Comité examinará los informes iniciales de Lituania y Maldivas.
Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, то Комитет рассмотрит первоначальные доклады Литвы и Мальдивских островов.También se ha creado una unidad en el Ministerio deJusticia que funciona las 24 horas para que el público pueda presentar denuncias.
При министерстве юстиции также было создано круглосуточно действующее дежурное подразделение,с тем чтобы население могло подавать свои жалобы.En el caso de que uno de los Estados partes arriba mencionados no pueda presentar su informe, el Comité examinaría el tercer informe periódico de Islandia o de Sri Lanka.
Если одно из вышеупомянутых государств не сможет представить своего доклада, Комитет рассмотрит третий периодический доклад Исландии или ШриЛанки.Si la comunidad albanesa no puede aceptar las propuestas contenidas en el párrafo 82,tal vez pueda presentar sus propias propuestas.
Если албанская община не согласна с предложениями, содержащимися в пункте 82, она,возможно, могла бы представить свои собственные предложения.En caso de que uno de los Estados partes mencionados no pueda presentar su informe, el Comité examinará al tercer informe periódico de Belarús o de España.
В том случае, если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет рассмотрит третий периодический доклад Беларуси или Испании.Invitamos a la OrganizaciónInternacional de Policía Criminal a colaborar con el Secretario General para que pueda presentar propuestas a ese respecto.
Мы предлагаем Международной организацииуголовной полиции сотрудничать с Генеральным секретарем, с тем чтобы он мог представить предложения по осуществлению деятельности в этой области.El reglamento debería disponer que toda persona pueda presentar una notificación o una solicitud de consulta al registro de conformidad con las recomendaciones 6 y 9.
В нормативных актах следует предусмотреть, что любое лицо может представить в регистр уведомление или поисковый запрос в соответствии с рекомендациями 6 и 9.Ha solicitado a los representantes del personal que se apresuren a estudiarlo,para que después lo pueda presentar a la consideración de la Asamblea General.
Представителям персонала предложено провести его обзор в срочном порядке,с тем чтобы Генеральный секретарь мог представить его на рассмотрение Генеральной Ассамблее.Tal vez la Comisión Consultiva pueda presentar algunos informes parciales sobre los cálculos revisados a fin de facilitar el examen del tema por parte de la Comisión.
Возможно, Консультативный комитет мог бы представить ряд частичных докладов по пересмотренной смете, с тем чтобы содействовать рассмотрению Пятым комитетом этого вопроса.El Grupo observa que es raro que un reclamante,que no sea un gran inversor, pueda presentar un historial de ingresos tan específico.
Группа отмечает, что лишь в редких случаях заявитель,если он не является крупным инвестором, может представить такие конкретные сведения о предыдущих доходах.Decide conceder más tiempo al Comité Asesor para que pueda presentar al Consejo el informe sobre la marcha de los trabajos en su 27º período de sesiones y el informe definitivo en su 28º período de sesiones.".
Постановляет предоставить Консультативному комитету дополнительное время для того, чтобы он мог представить Совету доклад о ходе работы на его двадцать седьмой сессии и окончательный доклад на его двадцать восьмой сессии".El Comité deberá adoptar una decisión sobre la propuesta sin dilación a fin de que pueda presentar nuevas ideas en la siguiente reunión de los comités.
Желательно, чтобы Комитет как можно быстрее высказался в отношении этого предложения, с тем чтобы он мог изложить новые идеи на очередном межкомитетском совещании.En caso de que uno de los Estados partes mencionados no pueda presentar su informe, el Comité examinará los informes periódicos tercero y cuarto de Bélgica; los informes periódicos tercero y cuarto de Kenya; o el cuarto informe periódico de Túnez.
В том случае, если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет рассмотрит третий и четвертый периодические доклады Бельгии; третий и четвертый периодические доклады Кении; или четвертый периодический доклад Туниса.Pide al Secretario General quepreste a la Relatora Especial la asistencia necesaria para que pueda presentar su informe final a la Subcomisión en su 58º período de sesiones.
Просит Генерального секретаряоказать Специальному докладчику необходимую помощь, с тем чтобы она смогла представить свой заключительный доклад на пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии.Los médicos preparan informes confidenciales sobre las víctimas de la violencia doméstica,con copia para la víctima, de modo que se pueda presentar una demanda incluso a posteriori.
Врачи хранят конфиденциальные медицинские сообщения о жертвах бытового насилия, при этомпострадавшие получают En caso de que uno de los Estados partes mencionados no pueda presentar su informe, el Comité decide que se examinen los informes de Guinea Ecuatorial y Marruecos.
В случае, если какое-либо из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет постановляет рассмотреть доклады Экваториальной Гвинеи и Марокко.La UNIOSIL presta apoyotécnico al Ministerio de Relaciones Exteriores para que pueda presentar sus informes a los órganos correspondientes creados en virtud de los tratados.
ОПООНСЛ оказывает техническую поддержку министерству иностранных дел, с тем чтобы оно смогло представить доклады соответствующим договорным органам.Cuando por su actividad económica el interesado no pueda presentar estos documentos deberá presentar Declaración Jurada, declarando sus ingresos y la actividad de que los obtiene.
Когда вследствие своей экономической деятельности покупатель не может представить эти документы, он должен Cabe esperar que el Grupo de trabajo sobre el régimen de la insolvencia pueda presentar un proyecto de texto legislativo para que sea examinado por la Comisión en su 30° período de sesiones.
Следует надеяться, что Рабочая группа по законодательству о несостоятельности сможет вынести проект нормативного текста на рассмотрение Комиссии на ее тридцатой сессии.En el caso de que uno de los Estadospartes mencionados más arriba no pueda presentar su informe, el Comité examinará el segundo informe periódico de la Jamahiriya Árabe Libia, o bien los informes periódicos tercero y cuarto de Finlandia.
Если одно из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить своего доклада, Комитет рассмотрит второй периодический доклад Ливийской Арабской Джамахирии или третий и четвертый периодические доклады Финляндии.
