COULD BE ATTRIBUTABLE на Русском - Русский перевод

• можно объяснить
• может быть обусловлено
• может быть присвоено

Примеры использования Could be attributable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could be attributable to inadequate training, bias or political pressure.
Это может быть обусловлено недостаточной подготовкой, предвзятым отношением или политическим давлением.

According to the physiotherapist's statement, the pains could be attributable to the torture methods described by the complainant.
По утверждению психотерапевта, эти боли могли объясняться методами пыток, о которых заявил заявитель.

This could be attributable to perceived distrust among health professionals and patients of the quality of generics 15.
Это можно объяснить существующим недоверием к качеству генериков со стороны медицинских работников и пациентов 15.

However, it was estimated that approximately $98 million to $103 million could be attributable to such contributions in 2013.
Вместе с тем, по оценкам, в 2013 году примерно от 98 до 103 млн. долл. США могут быть обусловлены такими взносами.

The differences could be attributable to the numerous legacy systems that were used by UNFPA.
Эти расхождения можно объяснить многими устаревшими системами, которые использовались ЮНФПА.

He refers to the psychologist's report, which concluded that his apparent untrustworthiness could be attributable to his psychological dissociation.
Заявитель ссылается на вышеупомянутую справку психолога, в которой делается вывод о том, что явное неправдоподобие его рассказа можно объяснить его психологической диссоциацией.

These signs of improvement could be attributable to consistent state policies on TB prevention and treatment.
Данные признаки улучшения ситуации могут быть связаны с последовательной политикой государства по профилактике и лечению ТБ.

With reference to the comments received from other international organizations(see A/CN.4/565, pp. 6 and 26) it seems similarly difficult for ILO to foresee a situation where the acts of such an entity could be attributable to ILO.
Что касается комментариев, полученных от других международных организаций( см. A/ CN. 4/ 545, стр. 8 и 29), то МОТ аналогичным образом представляется сложным предусмотреть ситуацию, когда деяния такого образования могут присваиваться МОТ.

We believe lower than expected consolidated net income could be attributable to one-off impairments recorded in the reporting period.
Мы считаем, что более низкая, чем мы ожидали, консолидированная чистая прибыль может быть обусловлена разовыми статьями списаний.

This slowdown could be attributable in part to the global crisis that affected the Central African economy through its leading exports diamonds and timber.
Это замедление может быть отчасти обусловлено глобальным кризисом, который сказался на объемах экспорта основных товаров центральноафриканской экономики алмазов и древесины.

While it is difficult to determine the exact cause for the low response rate, it could be attributable to an unfounded fear among the respondents regarding confidentiality and to survey fatigue.
Хотя трудно установить точную причину низкой доли респондентов, ее можно объяснить необоснованными опасениями среди респондентов относительно конфиденциальности, равно как и усталостью от обследований.

This could be attributable to a significant reduction of the probability of a one-time devaluation following the enlarged Kazakh government meeting last Wednesday, the main beneficiaries of which would have been commodity exporters.
Это может быть связано с существенным снижением вероятности одномоментной девальвации после расширенного заседания правительства РК в прошлую среду, основными бенефициарами которой стали бы экспортеры сырьевых товаров.

Cost of sales growth rate was higher than we have forecasted which could be attributable to higher than estimated depreciation charges following the revaluation of fixed assets in 2014.
Темп роста себестоимости оказался выше, чем мы прогнозировали, что может быль связано с более высокими, чем предполагалось, амортизационными отчислениями после переоценки основных средств в 2014 году.

Thus, even if injuries were incurred after the cessation of hostilities, injuries such as wounds caused by mine explosions, miscarriages, respiratory difficulties and mental problems could be attributable to Iraq.
Так, например, если даже увечья были получены после прекращения боевых действий, такие увечья, как повреждения, вызванные взрывами мин, выкидыши, респираторная недостаточность и психические расстройства, могут быть связаны с действиями Ирака 107/.

So, this nervous behavior that you observed could be attributable to the fact that Mr. Lampe had invited his new girlfriend home for the weekend?
Так что нервозное поведение, которое вы наблюдали, могло относиться к тому факту, что мистер Лэмп пригласил свою новую возлюбленную к себе домой на выходные?

UNESCO is of the opinion that only acts of officials or experts on mission performed in their official capacity and acts of entities which are considered as being an integral part of the organization could be attributable to the organization.
ЮНЕСКО полагает, что лишь деяния должностных лиц или экспертов в командировке в их официальном качестве, а также деяния образований, которые считаются составной частью Организации, могли бы быть присвояемы Организации.

Although that situation could be attributable in part to the shortage of judges, she wondered whether the State party had an adequate system for registering files.
Хотя частично такую ситуацию можно объяснить нехваткой судей, оратор спрашивает, имеет ли государство- участник адекватную систему для регистрации документов.

She was also concerned about the incidence of serious secondary malnutrition and anaemia among women, which could be attributable to the fact that in lean times, priority was given to feeding men and boys.
Она обеспокоена также случаями серьезного вторичного недоедания и анемии среди женщин, что можно объяснить тем фактом, что в неурожайные годы приоритетное внимание уделяется питанию мужчин и мальчиков.

The conduct of such an organ could be attributable to the State, even though the organ did not exercise governmental authority in so far as the State exercised effective control over it.
Поведение такого органа можно присвоить государству, даже если орган не осуществляет государственных полномочий, поскольку государство осуществляет эффективный контроль над ним.

In the view of ILO, if not based on the rules of the organizations, the conduct of a person or entity could be attributable to an organization only if acting on its instructions, or under its direction or control.
По мнению МОТ, если поведение не основывается на правилах организации, то такое поведение лица или образования может присваиваться организации, только если они действуют по ее указаниям или под ее руководством или контролем.

Increased material costs could be attributable both to destruction and looting of inventory during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and to the general economic situation in Kuwait caused by the trade embargo and related measures.
Возрастание материальных издержек может быть отнесено на счет как уничтожения и расхищения запасов в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, так и общей экономической ситуации в Кувейте, вызванной торговым эмбарго и связанными с ними мерами.

For instance, of the 1,207 maternal deaths registered in Mexico during 2009, only 25 could be attributable to induced abortion, resulting in a mortality rate of 0.97 per 100,000 live births.
Например, из 1207 случаев материнской смертности, зарегистрированных в Мексике в 2009 году, только в 25 случаях причиной смерти может считаться искусственное прерывание беременности, в результате чего коэффициент смертности составляет, 97 на 100 000 живорождений.

In all other cases, the Panel determined that a statement by the claimant mentioning or implying such causal link, whether provided on the claim form or separately, created a presumption that the death could be attributable to Iraq.
Во всех других случаях Группа решила, что заявление подателя претензии, в котором он указывает на такую причинно-следственную связь или предполагает ее и которое содержится в типовой форме претензии или представлено отдельно от нее, создает презумпцию того, что смерть может быть отнесена на счет Ирака.

Unconsolidated revenue came 5.8% above our estimate which could be attributable to higher contribution of non-core revenue, while cost of sales YoY growth rate was in line with our estimate.
Неконсолидированная выручка компании оказалась на 5, 8% выше нашего прогноза, что может быть обусловлено большими доходами от прочих услуг, в то время как темпы роста операционных расходов соответствовали нашим ожиданиям.

Reference was made, on the other hand, to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on Namibia, of 1971, which stated that the only acts that could be attributable to a State were those of the State's recognized authority.
С другой стороны, была сделана ссылка на консультативное заключение Международного Суда 1971 года по Намибии, в котором указывается, что государству могут вменяться только действия, совершенные признанными государственными органами власти.

The higher average in 2010 could be attributable to the significant human resources reforms implemented in 2010 such as the conversion to permanent appointment, the new framework for temporary staff, the new staff selection system and the new recruitment tool Inspira.
Более высокий средний показатель в 2010 году, возможно, связан с тем, что в 2010 году проводились существенные кадровые реформы например, переход на постоянные контракты, принятие новых правил для временного персонала, введение новой системы отбора сотрудников и внедрение нового инструмента для набора персонала<< Инспира.

However, some thought might be given to adding, for example in chapter II, a provision to the effect that wrongful conduct could be attributable to several States in a situation in which they participated or engaged jointly in wrongful conduct.
Вместе с тем можно было бы подумать о добавлении, например в главу II, положения, указывающего на то, что противоправное деяние может быть присвоено нескольким государствам, когда они участвуют или действуют сообща в противоправном деянии.

While believing that the problem of the responsibility of a State which acted jointly with an international organization could not be solved in the draft articles under consideration, it was suggested that a provision could be added, for example in chapter II, to the effect that wrongful conduct could be attributable to several States in a situation in which they participated or engaged jointly in wrongful conduct.
Наряду с мнением о том, что проблема ответственности государства, которое действует совместно с какойто международной организацией, не может быть решена в рассматриваемом проекте статей, была высказана мысль о том, что можно было бы, к примеру в главе II, добавить положение о том, что противоправное деяние может быть присвоено нескольким государствам в ситуации, в которой они являлись участниками противоправного поведения или участвовали в нем.

The World Bank World Development Report 2008 notes that part of the falling crop production in sub-Saharan Africa could be attributable to climate change, an important risk factor for food production and development that is likely to have a disproportionate impact on farmers in developing countries.
В подготовленном Всемирным банком<< Докладе о мировом развитии, 2008 год>> отмечается, что снижение объема производства сельскохозяйственных культур в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, может отчасти объясняться изменением климата-- важным фактором риска с точки зрения производства продуктов питания и развития, который, как правило, может иметь непропорционально серьезные последствия для фермеров в развивающихся странах.

In that regard, the author contends that the Spanish court had noted that any infringements of fundamental rights that originated with the foreign authorities in the original criminal proceedings could be attributable to the Spanish courts which were aware of them yet authorized his transfer.
В этой связи автор заявляет, что испанский суд отметил, что любые нарушения основных прав, допущенные иностранными властями в процессе первоначального уголовного разбирательства, могут быть вменены испанским судам, которым о них было известно, но тем не менее они дали разрешение на его выдачу.