COULD BE ALLOWED на Русском - Русский перевод

• может быть разрешено
• можно разрешить
• может быть допущен
• может быть допустимо

Примеры использования Could be allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attempt to finish each track as quick as could be allowed and gather all skulls en route.
Попытаться закончить каждый трек так быстро, как может быть разрешено и собрать все черепа на маршруте.

No exceptions could be allowed- not even for explosions to check the safety and reliability of nuclear arsenals.
Нельзя допускать никаких исключений- даже для взрывов в целях проверки безопасности и надежности ядерных арсеналов.

Other delegations agreed with the Commission that no form of censorship by the depositary could be allowed.
Другие делегации выразили согласие с Комиссией в том, что цензуры со стороны депозитария ни в какой форме допускать нельзя.

Only objective increments could be allowed e.g. based on the number of years served, holding of an administrative position, etc.
Можно разрешить выплачивать лишь объективные надбавки например, на основании стажа работы, занятия административной должности и т. д.

In Spain, the use of personal data needs either an individual's permission or could be allowed by a specific act.
В Испании использование данных личного характера требует или персонального разрешения или может быть разрешено каким-либо конкретным актом.

However, she fully agreed that denationalization could be allowed only in exceptional circumstances and must not lead to statelessness.
Однако оратор согласна с тем, что лишение гражданства может допускаться лишь в исключительных обстоятельствах и не должно приводить к ситуации безгражданства.

The Government and the Parliament were looking at ways to introduce legislation in this regard that could be allowed under the current circumstances.
Правительство и парламент изучают пути введения в действие законодательства в данной области, которое может быть допустимо при нынешних обстоятельствах.

Ms. Lichuma(Kenya) said that abortion could be allowed in rape cases by expanding the definition of the threat to the mother's health posed by the resulting pregnancy.
Г-жа Личума( Кения) говорит, что проведение аборта в случаях изнасилования может быть разрешено за счет расширения определения угрозы здоровью матери в связи с беременностью.

Determination of a GMO which fulfils criteria for type-II deliberate releases into the environment and therefore simplified procedures could be allowed;
Определение ГИО, которые удовлетворяют критериям для преднамеренного высвобождения типа II в окружающую среду, вследствие чего могут быть допущены упрощенные процедуры;

If special lines could not be set up for diplomats, they could be allowed to use lines reserved for the airline crew.
Если нельзя создать специальные проходы для дипломатов, то им можно разрешить пользоваться проходами, зарезервированными для членов экипажей.

Regarding paragraph(1)(a), he agreed that the commencement of individual actions should be stayed, but proceedings already commenced could be allowed to continue.
В отношении пункта 1( а) он согласен с тем, что возбуждение индивидуальных исков следует приостановить, но можно было бы разрешить продолжить уже возбужденное производство.

Following the FAO model, a representative of each List of States could be allowed to ask one question per candidate which in total should not take up more than 10 minutes.
По примеру ФАО представителю от каждого списка государств может быть разрешено задать один вопрос каждому кандидату, что в целом должно занять не более 10 минут.

The public could be allowed to make copies on-site using their own means of copying, free of charge, including taking digital photographs of relevant documentation;
Общественности должно быть позволено бесплатно снимать копии на местах с использованием их собственных копировальных средств, например путем фотографирования соответствующей документации;

For example, in Austria, institutionalized juveniles who behaved well could be allowed to wear their own personal clothing or use personal sports equipment.
Например, в Австрии в исправительных учреждениях несовершеннолетним, которые ведут себя хорошо, может быть разрешено носить свою собственную одежду или пользоваться своими собственными спортивными принадлежностями.

For example, HCFC-123 could be allowed in specific air-conditioning applications where its use promotes superior energy efficiency and assures near-zero refrigerant emissions.
Например, можно было бы разрешить использование ГХФУ123 в конкретных системах кондиционирования воздуха, где его применение обеспечивает более высокую энергоэффективность и гарантирует близкие к нулю выбросы хладагентов.

The resulting funds could be used for change management and technical cooperation on the basis of a fixed ratio, or countries could be allowed to specify one of the purposes.
Оставшиеся средства можно использовать на цели управления преобразова- ниями и технического сотрудничества на основе фиксированного соотношения, либо странам может быть разрешено указать одну из целей.

Where the ML/TF risks are lower, financial institutions could be allowed to conduct simplified CDD measures, which should take into account the nature of the lower risk.
Если уровень риска ОД/ ФТ невысок, то финансовым учреждениям может быть разрешено проводить упрощенные меры по НПК, которые должны учитывать природу низкого уровня риска.

The majority of countries, however, agreed that Regulation No. 110 provided a sufficiently high level of safety for the transport of dangerous goods and that the use of LNG as fuel could be allowed.
Однако большинство стран согласились с тем, что Правила№ 110 обеспечивают достаточно высокий уровень безопасности при перевозке опасных грузов и что использование СПГ в качестве топлива может быть разрешено.

School attendance by children of recognized refugees could be allowed on exceptional humanitarian grounds; there were currently 23 such children in Hong Kong schools.
С учетом соображений исключительно гуманитарного характера детям официально признанных беженцев могут разрешить посещать школы; в настоящее время в школах Сянгана имеется 23 таких ребенка.

While the view was expressed that denationalization was prohibited by international law, some delegations were of the opinion that denationalization could be allowed in exceptional circumstances.
При том что высказывалось мнение о запрещенности лишения гражданства по международному праву, некоторые делегации придерживались мнения о том, что в исключительных обстоятельствах лишение гражданства может быть допустимо.

Where the risks of money laundering or terrorist financing are lower, financial institutions could be allowed to conduct simplified CDD measures, which should take into account the nature of the lower risk.
При низкой степени риска отмывания денег или финансирования терроризма финансовым учреждениям может быть разрешено принимать упрощенные меры НПК в зависимости от характера низкого риска.

In addition, exporters could be allowed to use a portion of foreign exchange earnings to purchase modern financial products(e.g., credit insurance) that may not be available in their own markets.
Кроме того, экспортерам может быть разрешено использовать часть валютных поступлений для покупки современных финансовых продуктов( например, страхование кредитов), которых может не оказаться на их собственных рынках.

New guidance on the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol in accordance with decision 11/CMP.7, which may affect which transactions could be allowed and not allowed under joint implementation;
Новое руководство по осуществлению статьи 6 Киотского протокола в соответствии с решением 11/ CMP. 7, которое может оказать воздействие на операции, может быть допущено или не допущено в рамках совместного осуществления;

People who were not able to prove that they were Congolese citizens could be allowed to vote if five persons who were themselves recognized as having the right to vote would vouch for them.
Лицам, которые не могут доказать, что они являются гражданами Конго, может быть разрешено голосовать, если за них поручатся пять человек, за которыми признается право голоса.

Some time could be allowed for testing and technical modifications to develop alternatives and to be able to meet the special demands on fire safety in products with special needs.
Можно будет дать какоето время для проведения испытаний и технических модификаций с целью разработки альтернативы, что позволит удовлетворить специальные требования в отношении пожарной безопасности в продукции, выпускающейся для специальных нужд.

It was unfortunate that such humanitarian disasters as slavery, colonization and apartheid could be so easily forgotten, and that Nazi and neo-Nazi groups could be allowed to express hate openly and with impunity.
Вызывает сожаление то, что такие гуманитарные бедствия, как рабство, колонизация и апартеид, могут быть так легко забыты и что нацистским и неонацистским группировкам может быть разрешено высказывать ненависть открыто и безнаказанно.

For example, developing-country Governments and firms could be allowed to adapt technology but begin paying royalties only when its use has begun to yield commercial returns.
Например, можно было бы разрешить правительствам и компаниям развивающихся стран бесплатно адаптировать ту или иную технологию, а начинать выплачивать роялти лишь после того, как применение этой технологии станет приносить коммерческую отдачу.

The provision of services to the Group of 77 and China and the activities of the Human Rights Council in Geneva were mandated by the General Assembly and his delegation could not understand how a cut in expenditure could be allowed to undermine the implementation of General Assembly mandates.
Предоставление услуг Группе 77 и Китаю и обслуживание мероприятий Совета по правам человека в Женеве санкционированы Генеральной Ассамблеей, и его делегация не понимает, как можно допустить сокращение расходов, подрывающее осуществление мандатов Генеральной Ассамблеи.

According to Mr. De Schutter, smallholder farmers could be allowed to climb the value chain through the promotion of farmers' cooperatives that would process, package and market the food they produce.
По словам гна Де Шуттера, мелким фермерам можно разрешить подняться вверх по производственно- сбытовой цепочке путем поощрения фермерских кооперативов, которые занимались бы переработкой, расфасовкой и сбытом производимого ими продовольствия.

In addition, by harmonizing the length of vehicles authorised to use road networks(the maximum permissible length currently varies from 12 to 15 metres), the operation of services could be streamlined and, at the same time, operators could be allowed to make productivity gains.
Кроме того, согласование длины транспортных средств, которым разрешено пользоваться дорожными сетями( в настоящее время максимальная допустимая длина варьируется от 12 до 15 м), позволило бы упорядочить систему обслуживания и в то же время дало бы возможность операторам повысить производительность.