COULD NOT BE ALLOWED на Русском - Русский перевод

• нельзя допустить
• нельзя позволить
• нельзя допускать

Примеры использования Could not be allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык

That situation could not be allowed to continue.
Нельзя допускать, чтобы эта ситуация сохранялась.

All the participants said that the present situation could not be allowed to continue.
Все участники заявили, что нельзя допустить продолжения нынешней ситуации.

Israel could not be allowed to go on with such practices with impunity.
Нельзя позволить Израилю безнаказанно продолжать такую практику.

New clashes and provocations could not be allowed.
Нельзя было допустить новые столкновения и провокации.

I could not be allowed to go to the opening of the next Star Trek movie.
Можно запретить мне идти на открытие следующего фильма" Star Trek.

Such a situation could not be allowed to continue.
Нельзя допускать сохранения такого положения дел.

So much time had been invested in the two draft conventions that the process could not be allowed to fail.
На эти два проекта конвенций уже было потрачено столько времени, что нельзя допустить, чтобы этот процесс закончился неудачей.

The search for consensus could not be allowed to become a veto power for a few States.
Нельзя позволить превратить поиск консенсуса в право вето для нескольких государств.

Furthermore, because living conditions in Haiti continued to decline seriously and brutal repression continued, the status quo could not be allowed to persist.
Кроме того, учитывая, что условия жизни в Гаити продолжают серьезно ухудшаться, а жестокие репрессии- усугубляться, нельзя допустить сохранения статус-кво.

Israel could not be allowed to continue committing such serious violations.
Поэтому мы не можем позволить Израилю безнаказанно продолжать совершать столь вопиющие нарушения.

Foreign occupation and the subjugation of peoples could not be allowed to continue and all forms of racism must be eliminated.
Нельзя допустить, чтобы иностранная оккупация и порабощение народов продолжались, и необходимо положить конец всем формам расизма.

The Prime Minister stated in the government order that the independence of the courts was respected but that the improper acts of bad people inside the court system could not be allowed.
В правительственном постановлении премьер-министр заявил, что принцип независимости судов соблюдается, однако в работе судебной системы нельзя допускать противоправных действий со стороны недобросовестных лиц.

Remuneration levels could not be allowed to remain below the margin range any longer.
Нельзя допустить, чтобы уровни вознаграждения оставались и дальше ниже диапазона разницы.

Before releasing him, the Lord Mayor, judging the case, cautioned Johnson that the practice could not be allowed, and must not be repeated.
Перед тем как отпустить его, лорд-мэр, судивший этот случай, предупредил Джонсона, что эта практика не может быть разрешена, и этого впредь не должно повториться.

However, they could not be allowed to disturb the peace and tranquillity or bring about disorder.
Вместе с тем им нельзя позволять нарушать мир и спокойствие или создавать беспорядки.

It should also address the issue of withdrawal from the Non-Proliferation Treaty; although States had a right to withdraw, they could not be allowed to do so in order to escape from their obligations.
Необходимо также решить проблему выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия; хотя государства обладают таким правом, нельзя разрешать выходить из Договора для того, чтобы избежать выполнения своих обязательств.

Freedom of expression could not be allowed to entail the undermining of religious faith and national unity.
Свободе самовыражения не позволяется подрывать религиозную веру и национальное единство.

Deteriorating security was a concern both inside and outside its refugee camps and the disproportionate burden borne by Kenya as a host country could not be allowed to continue.
Снижение безопасности является предметом озабоченности как внутри ее лагерей беженцев, так и за их пределами, и нельзя допустить, чтобы в дальнейшем та несоразмерная нагрузка, которую несет Кения как принимающая страна, попрежнему ложилась на нее.

The fate of an insolvency proceeding could not be allowed to depend on a foreign arbitration award.
Нельзя допустить, чтобы судьба производства по делам о несостоятельности зависела от иностранного арбитражного решения.

However, they could not be allowed to disturb the peace and tranquillity or bring about disorder. Otherwise, conditions in the country would deteriorate and, consequently, the majority of the population would suffer.
Однако им не разрешается осуществлять деятельность, приводящую к нарушению общественного порядка и спокойствия или возникновению беспорядков, поскольку это могло бы привести к ухудшению обстановки в стране, в результате чего пострадало бы большинство населения.

The late and irregular reimbursement of the amounts owed to those countries had created a situation in which the latter were, in effect, subsidizing the Organization; that extraordinary practice could not be allowed to continue indefinitely.
Задержки и нерегулярное возмещение сумм, которые Организация должна этим странам, создали положение, при котором последние по сути дела субсидируют Организацию; нельзя допустить, чтобы эта необычная практика продолжалась бесконечно долго.

The Doha Development Round could not be allowed to stagnate any longer while an iniquitous status quo remained in place.
Нельзя допускать дальнейшего застоя в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития при сохранении крайне несправедливого статус-кво.

It was vital for NEPAD to break with the past, since it represented the collective resolve of Africa to renew itself by taking the lead in transforming the continent, and because the initiative could not be allowed to fail as the New Agenda had.
Необходимо, чтобы НЕПАД порвало с прошлым, поскольку оно отражает коллективную решимость Африки обеспечить собственное возрождение путем принятия на себя руководящих обязанностей по преобразованию континента и с учетом того, что нельзя допустить провала этой инициативы, в отличие от Новой программы.

The perpetrators of those crimes could not be allowed to escape with immunity and would be held personally responsible for their actions.
Виновным в этих преступлениях нельзя позволить уйти от ответственности в силу их иммунитета, и они должны нести личную ответственность за свои действия.

Following the incident, my Special Representative reminded the Georgian side that no one had yet been brought to justice in the wake of similar deeds in the Kodori Valley in October 1999 and June 2000, and that this climate of impunity could not be allowed to continue.
После этого инцидента мой Специальный представитель напомнил грузинской стороне о том, что после аналогичных инцидентов в Кодорском ущелье, происшедших в октябре 1999 года и июне 2000 года, никто до сих пор не привлечен к ответственности и что нельзя допускать, чтобы этот климат безнаказанности сохранялся и далее.

At the same time, the right to self-determination could not be allowed to undermine the territorial integrity of sovereign and independent States.
В то же время нельзя допускать того, чтобы реализация права на самоопределение вела к подрыву территориальной целостности суверенных и независимых государств.

Financial problems could not be allowed to erode the Organization's responsibility for preserving peace, stability and human life, inter alia, in Georgia.
Нельзя допустить, чтобы финансовые проблемы подрывали ответственность Организации Объединенных Наций за сохранение мира, стабильности и жизни людей, среди прочего, в Грузии.

However, several other delegations considered that compulsory pilotage in a strait used for international navigation could not be allowed as it violated article 38 of UNCLOS, which provides that ships and aircraft of all nations enjoy the right of transit passage through straits used for international navigation, which shall not be impeded.
Однако другие высказали мнение о том, что обязательная лоцманская проводка в проливе, используемом для международного судоходства, разрешена быть не может, поскольку это было бы нарушением статьи 38 ЮНКЛОС, которая предусматривает, что суда и летательные аппараты всех государств пользуются правом транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства, и это право не должно ограничиваться.

Suspensive effect could not be allowed systematically in all appeals, irrespective of their nature, and could not apply in certain highly sensitive situations, especially where expulsion was justified on grounds of national security.
Приостанавливающее действие нельзя допускать автоматически при всех обжалованиях, независимо от их природы, и его нельзя применять в определенных, крайне щекотливых ситуациях, особенно если основанием для высылки выступают соображения национальной безопасности.

Disagreements in some areas, such as agricultural trade, could not be allowed to stand in the way of a successful final outcome, as they had during the July 2008 negotiations.
Нельзя допустить, чтобы разногласия в некоторых сферах, таких как торговля сельскохозяйственными продуктами, помешали разработке успешного итогового документа, что имело место во время переговоров в июле 2008 года.