COULD BE PARTICULARLY на Русском - Русский перевод

• может быть особенно
• может оказаться особенно
• могут быть особенно
• могут оказаться особенно
• могут быть особо

Примеры использования Could be particularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The newsletter could be particularly helpful for the working groups.
Этот бюллетень может быть особенно полезным для рабочих групп.

Disputes concerning competing claims to territory or maritime features or zones could be particularly volatile.
Споры, связанные с конфликтующими притязаниями в отношении территории, или морского объекта, или морских зон, могут быть особенно острыми.

Harmonization could be particularly useful in several domains.
Согласование могло бы оказаться особенно полезным в различных секторах.

Recently, with the anti-terrorism campaign being stepped up, the competent authorities were following very closely exports of small arms and light weapons, and particularly portable anti-aircraft missile systems, which could be particularly dangerous if they fell into the hands of terrorists.
В последнее время по мере усиления борьбы с терроризмом компетентные органы пристально следят за экспортом стрелкового оружия, в частности переносных зенитно- ракетных комплексов, которые могут быть особо опасны в руках террористов.

That option could be particularly advantageous for staff with short-term contracts.
Этот вариант мог бы быть особенно выгодным для сотрудников, работающих на краткосрочных контрактах.

Appropriate balance of those costs and benefits could be particularly challenging, both because of the.
Надлежащего баланса данных издержек и выгод может быть особенно проблематичным из.

Predictions could be particularly uncertain, and there is less knowledge and experience to apply in.
Могут быть особенно неопределенными, и существует мало знаний и опыта их.

This in fact means a deeper integration into the local economy that could be particularly beneficial to the development of local SMEs.
На практике это ведет к более глубокой интеграции в местную экономику, которая может оказаться особенно полезной для развития местных МСП.

This could be particularly useful in the area of the illicit transfer of conventional weapons.
Это может оказаться особенно полезным применительно к незаконной передаче обычных вооружений.

It was noted that public-private partnerships could be particularly effective in this area and were working well in Asia.
Отмечалось, что партнерские союзы с участием государственного и частного секторов могут быть особенно эффективными в этой области и дают хорошие результаты в Азии.

This could be particularly difficult when resources needed to implement the conventions are limited.
Это может быть особенно затруднительно, когда ресурсы, необходимые для осуществления конвенций, ограничены.

In particular, the view was expressed that international NGOs could be particularly well suited to deal with situations of ethnic conflict.
В частности, было выражено мнение о том, что международные НПО могут быть особенно эффективными в урегулировании ситуаций, связанных с этническими конфликтами.

This table could be particularly useful when information on citizenship acquisition is not available.
Такая таблица могла бы быть особенно полезной в случае отсутствия информации о приобретении гражданства.

Another speaker added that the inputs collected during these meetings could be particularly helpful when the Council is preparing for open debates on thematic issues.
Один из ораторов добавил, что информация, собираемая в ходе таких заседаний, может оказаться особенно полезной, когда Совет готовится к открытым прениям по тематическим вопросам.

This could be particularly useful for companies involved in the creation of visualization for intelligent building system eHouse.
Это может быть особенно полезна для компаний, участвующих в создании визуализации для интеллектуальных EHouse системы здания.

It was indicated that the outcome of that research project could be particularly useful to promote access to credit for small and medium-sized enterprises.
Было указано, что результаты этого исследовательского проекта могут быть особенно полезны для расширения доступа малых и средних предприятий к кредитам.

This approach could be particularly valuable in managing complex tasks such as verifying the status and qualifications of subcontractors in large infrastructure projects.
Такой подход может быть особенно полезным при решении сложных задач, например проверка статуса и квалификации субподрядчиков в случае крупных инфраструктурных проектов.

In case Turkmenistan becomes a Party, the amendments to Articles 25 and 26 could be particularly relevant for cooperation with the Islamic Republic of Iran and with Afghanistan.
В случае, если Туркменистан становится Стороной Конвенции, поправки к статьям 25 и 26 могут быть особенно актуальны в контексте сотрудничества с Исламской Республикой Иран и Афганистаном.

The services could be particularly beneficial for small entities that may not have access to the diverse range of oversight skills OIOS can provide.
Услуги могут быть особенно полезны небольшим организациям, которые, возможно, не имеют доступа к специалистам по надзору разного профиля, которыми располагает УСВН.

Yet while it's a global problem, the government believes people living in New Zealand could be particularly vulnerable because we tend to trust others, making this country appear to be a soft target.
И пока эта проблема носит глобальный характер, правительство считает, что люди, проживающие в Новой Зеландии, могут быть особо уязвимы, потому что склонны доверять другим, и это делает всю страну легкой мишенью.

That problem could be particularly difficult to solve in developing countries, where the population would have to be convinced of the benefits of investing in prison infrastructure.
Эта проблема может быть особенно трудноразрешимой в развивающихся странах, население которых нужно будет убедить в целесообразности инвестиций в инфраструктуру пенитенциарных учреждений.

Consequently, seminar recommendations could be particularly useful in formulating resolutions on decolonization.
По этой причине вынесенные в ходе таких семинаров рекомендации могут быть особенно полезны при подготовке резолюций по вопросу о деколонизации.

That could be particularly relevant in the case of least developed countries and heavily indebted poor countries to enable them to take advantage of increasingly liberalized markets.
Это может быть особенно актуальным с точки зрения обеспечения наименее развитым странам и бедным странам с крупной задолженностью возможности использовать преимущества, обусловливаемые все большей либерализацией рынков.

For companies, grievance mechanisms at the site of their operations could be particularly useful as early warning mechanisms, and to allow grievances to be addressed directly before they escalated.
Для компаний механизмы рассмотрения жалоб на местах их деятельности могут быть особенно полезны в качестве механизмов раннего предупреждения, а также для того, чтобы конфликты разрешались напрямую, не успев усугубиться.

This could be particularly challenging if patients receive vaccines privately, through pharmacies or independent clinics, and this information is then not relayed back to the nation health system database.
Это может быть особенно сложным, если пациенты получают вакцины в частном порядке через аптеки или независимые клиники, и эта информация затем не передается в базу данных национальной системы здравоохранения.

The impact of the ATC-expiry could be particularly harsh for countries whose economic activities are not diversified.
Прекращение действия СТИО может оказаться особенно болезненным для стран с недиверсифицированной экономикой.

Those combined effects could be particularly severe since cotton accounts for 30 to 60 per cent of exports and 6 per cent of GDP for Cotton Four countries.
Суммарные последствия таких явлений могут оказаться особенно тяжелыми, поскольку доля хлопка в экспорте четырех ведущих хлопковых стран составляет 30- 60 процентов, а в ВВП-- 6 процентов.

Technical assistance, it was pointed out, could be particularly useful in the process of the standardization of documentation and procedures.
Как было указано, техническое содействие может оказаться особенно полезным в процессе стандартизации документации и процедур.

That problem could be particularly serious in the case of some low-cost contractors.
Эта проблема может быть особенно серьезной в случае привлечения некоторых подрядчиков, предлагающих недорогую продукцию.

That problem was compounded by discrimination, which could be particularly problematic in the Caribbean, due to differing treatment for older persons of different nationalities or citizenship status.
Эта проблема усугубляется дискриминацией, которая может быть особенно острой в странах Карибского региона по причине неодинакового отношения к пожилым людям различных национальностей или гражданства.