WOULD BE PARTICULARLY на Русском - Русский перевод

• было бы особенно
• будут особо
• было бы чрезвычайно
• может оказаться особенно
• была бы особенно
• были бы особенно
• был бы особенно
• будет в особенности

Примеры использования Would be particularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be particularly relevant to border disputes.
Это было бы особенно уместным в отношении пограничных споров.

Lessons learned from those projects would be particularly useful in.
Полученные в результате этих проектов уроки будут особенно полезны в следующих аспектах.

That would be particularly helpful to sub-Saharan Africa.
Это было бы особенно полезным для стран Африки к югу от Сахары.

Clarification of the legal situation in the country would be particularly useful.
В этой связи разъяснения о правовом положении в стране были бы особенно полезны для Комитета.

Such a provision would be particularly useful in triangular cases.
Такое положение было бы особенно полезным в трехсторонних случаях.

The presentation of an overall budget, including both assessed and extrabudgetary funding needs, would be particularly useful.
Представление глобального бюджета, включающего в себя и квоты и внебюджетные потребности, было бы чрезвычайно полезным.

This information would be particularly important for the General Assembly.
Эта информация будет особенно важна для Генеральной Ассамблеи.

In that connection, a handbook containing guidelines for cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies would be particularly useful.
С этой целью руководство по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами может оказаться особенно полезным.

This would be particularly helpful within our own regional group.
Это было бы особенно полезно в рамках нашей собственной региональной группы.

Immediate automatic effects of that nature would be particularly necessary in such cases.
Немедленные автоматические последствия такого характера в подобных случаях были бы особенно необходимы.

This would be particularly useful for those coming from a non-CCAMLR background.
Это будет особенно полезно для тех участников, опыт которых не связан с АНТКОМ.

The Council considers that the advice of the Commission would be particularly useful in the following areas.
Совет считает, что рекомендации Комиссии будут особенно полезны по следующим вопросам.

This would be particularly valuable for developing countries and economies in transition.
Это было бы особенно полезно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Such training could be organized on a regional basis and would be particularly valuable for contingents due to deploy to the same mission area.
Такая подготовка могла бы быть организована на региональной основе и была бы особенно полезна для контингентов, которые предполагается развернуть в районе одной и той же миссии.

She would be particularly interested to hear the delegation's comments concerning the case of Ts.
Ей будет особенно интересно услышать комментарии делегации по делу Ц. Занданхуу.

In addition, the Committee identified the following specific areas where information and data regarding the chemicals under consideration would be particularly useful for the future process.
Кроме того, Комитет определил следующие конкретные области, в рамках которых информация и данные, касающиеся химических веществ, находящихся на рассмотрении, будут особо полезны для будущего процесса.

A sponsorship programme would be particularly useful in the context of Protocol V.
Программа спонсорства была бы особо полезна в контексте Протокола V.

There was no doubt that the results of the discussion in the Economic and Social Council during the high-level segment and the substantive sessions would be particularly useful to the Committee in its consideration of the item.
Нет никаких сомнений в том, что результаты обсуждений этого вопроса на высоком уровне в Экономическом и Социальном Совете и в ходе его основных сессий будут особо полезными для Комитета в ходе рассмотрения им данного пункта повестки дня.

This would be particularly important for the new shipping lines between Georgia and Ukraine.
Это было бы особенно важно с точки зрения новых судоходных линий между Грузией и Украиной.

Before, therefore, Li Hung-chang left the Chinese shores, the German Minister at Tokio was instructed by his government to warn the Japanese Foreign Office that certain Powers had been contemplating assent to China's appeal to interfere, and that the demand for a cession of territory on the continent would be particularly calculated to provoke such an intervention.3.
Поэтому, до того, как Ли Хун- чжан покинул китайский берег, послу Германии в Токио его правительством было поручено предупредить японское министерство иностранных дел, что определенные державы намереваются согласиться с китайскими просьбами о вмешательстве, и требование передачи континентальных территорий будет в особенности рассматриваться как побуждающее к такому вмешательству.

The Committee would be particularly interested to hear about the Baka people in Gabon and their place in society.
Комитету было бы особенно интересно узнать о народе бака в Габоне и о том, какое место он занимает в обществе.

With regard to State responsibility, his delegation recalled that it had addressed the issue in some detail in the Committee the preceding year and that its statement had focused on topics which the Commission now identified as fundamental problems on which the views of Governments would be particularly useful, namely, the concept of international“crime”, countermeasures and the settlement of disputes.
Что касается ответственности государств, то чешская делегация напоминает, что она уже достаточно подробно высказалась по этому вопросу в Комиссии в прошлом году и что это выступление касалось, в частности, аспектов предмета, который в нынешнем году КМП квалифицирует как фундаментальные проблемы, по которым было бы чрезвычайно полезно получить замечания правительств, а именно: понятие международного" преступления", контрмеры и урегулирование споров.

That would be particularly useful given that the Commission's work served as a benchmark for international and national courts.
Это было бы особенно полезно, учитывая что работа Комиссии служит эталоном для международных и национальных судов.

Accounts of general government expenditure by function would be particularly useful, for they are essential to analysis of the efficiency and efficacy of government expenditure.
Счета расходов всех органов государственного управления с разбивкой по функциям были бы особенно полезны, поскольку они незаменимы при анализе эффективности и результативности расходов органов государственного управления.

That would be particularly useful if there might be perishable assets that would need to be sold rapidly.
Это было бы особенно полезным в связи с возможным наличием скоропортящихся активов, которые необходимо быстро продать.

If the UN were interested in depositing its ICTY public records with the State Archives, it would be particularly important to clarify the amount of space required as the State Archives already use 12 terra bytes and both space and additional hardware would probably be needed.
Если Организация Объединенных Наций заинтересована в сдаче на хранение открытых документов МТБЮ в Государственное архивное управление, то было бы чрезвычайно важным выяснить, сколько пространства потребуется, поскольку Государственное архивное управление уже использует 12 терабайт и понадобятся, по всей видимости, как физическое пространство, так и дополнительные аппаратные средства.

This would be particularly desirable in the case of major-group organizations from developing countries and countries with economies in transition.
Это было бы особенно желательным в случае организаций основных групп из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Similarly, it seems likely that women would be particularly receptive to new technologies and techniques that would be beneficial for maintaining land quality.
Аналогичным образом представляется вероятным, что женщины будут особо восприимчивы в отношении новых технологий и методов, которые будут способствовать сохранению качества земли.

This would be particularly relevant for post-conflict situations, where traumatic experiences lead to a high proportion of cases of disability.
Это было бы особенно применимо к постконфликтным ситуациям, в которых в результате трагических событий возрастает число случаев инвалидности.

An example of a factual situation where a provision along the lines of paragraph(4) would be particularly useful would be that the originator of an offer to contract who has not received the requested acknowledgement from the addressee of the offer may need to know the point in time after which it is free to transfer the offer to another party.
В качестве примера фактической ситуации, когда положение, аналогичное пункту 4, может оказаться особенно полезным, можно привести случай, когда составителю оферты на заключение контракта, который не получил запрошенного подтверждения от адресата оферты, возможно, необходимо будет знать тот момент времени, по истечении которого он будет иметь право передать оферту другой стороне.