WOULD BE PARTICULARLY USEFUL на Русском - Русский перевод

• было бы особенно полезным
• было бы особенно полезно
• была бы особенно полезной
• были бы особенно полезны
• может оказаться особенно полезным

Примеры использования Would be particularly useful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a provision would be particularly useful in triangular cases.
Такое положение было бы особенно полезным в трехсторонних случаях.

A legislative framework in this regard would be particularly useful.
Особенно полезной была бы разработка соответствующих законодательных рамок.

This would be particularly useful for those coming from a non-CCAMLR background.
Это будет особенно полезно для тех участников, опыт которых не связан с АНТКОМ.

Lessons learned from those projects would be particularly useful in.
Полученные в результате этих проектов уроки будут особенно полезны в следующих аспектах.

Witness incognito would be particularly useful in situations where the perpetrators have not been arrested.
Эта система особенно целесообразна в тех случаях, когда виновные не арестованы.

In that regard, the mapping exercise conducted in 2012 would be particularly useful.
В этой связи особенно полезной является проведенная в 2012 году оценка потребностей.

A sponsorship programme would be particularly useful in the context of Protocol V.
Программа спонсорства была бы особо полезна в контексте Протокола V.

Clarification of the legal situation in the country would be particularly useful.
В этой связи разъяснения о правовом положении в стране были бы особенно полезны для Комитета.

That would be particularly useful given that the Commission's work served as a benchmark for international and national courts.
Это было бы особенно полезно, учитывая что работа Комиссии служит эталоном для международных и национальных судов.

Information materials in the language of target countries would be particularly useful.
Особенно полезными были бы информационные материалы на языках тех стран, для которых они предназначены.

That would be particularly useful if there might be perishable assets that would need to be sold rapidly.
Это было бы особенно полезным в связи с возможным наличием скоропортящихся активов, которые необходимо быстро продать.

The Council considers that the advice of the Commission would be particularly useful in the following areas.
Совет считает, что рекомендации Комиссии будут особенно полезны по следующим вопросам.

The reports would be particularly useful to the Implementation Committee by providing it with the information it needs to carry out its functions.
Доклады будут особенно полезны Комитету по осуществлению: благодаря им он получит информацию, необходимую ему для выполнения своих функций.

A reference to the normative components of the right to adequate food would be particularly useful to guide such assessments.
Для управления такими оценками особенно полезным было бы обращение к нормативным компонентам права на достаточное питание.

Such seminars would be particularly useful for generic rather than country-specific issues and for discussing post-conflict situations.
Такие семинары были бы особенно полезны для обсуждения общих, а не относящихся к конкретным странам вопросов и для рассмотрения постконфликтных ситуаций.

Experts also seized the opportunity to flag specific topics where UNCTAD's research would be particularly useful.
Эксперты воспользовались также возможностью для того, чтобы обозначить конкретные темы, по которым исследовательская работа ЮНКТАД была бы особенно полезной.

Reporting would be particularly useful for providing the Implementation Committee with the information it needs to carry out its functions.
Отчетность была бы особенно полезна как источник информации, обеспечивающий Комитету по осуществлению информацию, необходимую ему для выполнения своих функций.

In that connection, a handbook containing guidelines for cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies would be particularly useful.
С этой целью руководство по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами может оказаться особенно полезным.

The European Union strongly supported UNIDO's strategic alliance with UNDP, which would be particularly useful for the development of the private sector in developing countries.
Европейский союз решительно поддерживает стратегический союз ЮНИДО с ПРООН, который будет особенно полезен для развития частного сек- тора в развивающихся странах.

The preparation of a legislative framework setting out the rights of the persons and groups concerned, together with information and consultation procedures, would be particularly useful.
Разработка законодательных рамок, определяющих права соответствующих лиц и групп, а также процедур информирования и консультаций была бы особенно полезной.

Such a discussion would be particularly useful to depositaries who, unlike Governments or organizations, performed their duties as depositary on a small scale.
Обмен мнениями по этому вопросу был бы особенно полезен для депозитариев, которые, в отличие от правительств или организаций, выполняют обязанности депозитариев в ограниченном объеме.

In cases of decentralized cryptocurrencies, STRs that focus on virtual currency exchanges would be particularly useful source of intelligence in financial investigations of proceeds and instrumentalities of crime.
В случаях с криптовалютами СПО от бирж виртуальных валют будут особенно полезным источником разведданных для целей финансовых расследований в отношении доходов и орудий преступлений.

The database would be particularly useful for States filing new requests for assistance and for donor countries seeking details of projects that might be funded.
База данных будет особенно полезной для государств, подающих новые запросы о помощи, и для стран- доноров, ищущих подробности по проектам для потенциального финансирования.

In chapter III of the report, the attention of Governments was drawn to information on practice whose provision would be particularly useful to the Commission as it continued its consideration of the various topics.
В главе III доклада внимание правительств обращается на информацию о практике, предоставление которой было бы особенно полезно для Комиссии в ходе рассмотрения различных тем.

That would be particularly useful in regions such as the Caribbean, where most UNDP offices served several countries far distant from the United Nations Information Centre.
Это особенно важно в таких регионах, как бассейн Карибского моря, где отделения ПРООН обслуживают сразу несколько стран, расположенных вдали от информационного центра Организации Объединенных Наций.

Enforcing National Implementation Measures[Sharing] national experience in law enforcement to address the threats of bioterrorism would be particularly useful[, including]… policies, practices and enforcement measures in this area.
Было бы особенно полезно[ делиться] национальным опытом по правоприменению[, включая]… политику, практику и правоприменительные меры в этой сфере, с целью преодоления угроз биотерроризма.

The non-binding text of the Notes would be particularly useful for parties with different legal systems and would promote the use of international arbitration.
Текст этих Комментариев, не носящий обязательного характера, будет особенно полезным для сторон с различными юридическими системами и будет содействовать использованию международного арбитража.

Work would be particularly useful with regard to trade and customs facilitation measures, cross-border infrastructure development or coordination and implementation of regional or sub-regional approaches.
Особенно полезной будет работа по упрощению торговых и таможенных процедур, развитию инфраструктуры в пограничных районах или координации и осуществлению региональных или субрегиональных подходов.

Accounts of general government expenditure by function would be particularly useful, for they are essential to analysis of the efficiency and efficacy of government expenditure.
Счета расходов всех органов государственного управления с разбивкой по функциям были бы особенно полезны, поскольку они незаменимы при анализе эффективности и результативности расходов органов государственного управления.

That would be particularly useful in the context of the Universal Periodic Review of the Human Rights Council, to which updated versions of the report on countries could contribute meaningfully.
Это было бы особенно полезным в контексте универсального периодического обзора Совета по правам человека, в проведении которого доклады по странам с обновленными данными были бы ценным подспорьем.