IT WOULD BE HIGHLY на Русском - Русский перевод

• было бы весьма
• было бы крайне
• было бы в высшей степени
• было бы очень
• было бы чрезвычайно

Примеры использования It would be highly на Английском языке и их переводы на Русский язык

So it would be highly unethical to use it as a cynical ploy.
Поэтому было бы очень неэтично использовать это как уловку с таким цинизмом.

To facilitate further publication of these reports, it would be highly desirable for the secretariat to have these statements on diskette as well.
В целях облегчения дальнейшей публикации этих докладов для секретариата было бы весьма желательно получить их также и на дискетах.

It would be highly beneficial to learn of members' positions prior to the deliberations in the Committee.
Будет весьма полезно знать позиции членов до проведения рассмотрения в Комитете.

On the second application in 1991, the Court held that it would be highly desirable that the elements of the dispute not settled by the 1989 Award should be resolved.
По второму заявлению 1991 года Суд постановил, что было бы крайне желательно урегулировать те элементы спора, которые не были урегулированы арбитражным решением 1989 года.

It would be highly desirable if this body could be established before or immediately following the ballot.
Было бы весьма желательно создать этот орган до или сразу же после проведения опроса.

Mr. KOVALEV said that, as forced disappearances could be classified as crimes against humanity, it would be highly desirable for the State party to adhere to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Г-н КОВАЛЕВ говорит, что, поскольку насильственные исчезновения могут квалифицироваться как преступления против человечности, было бы в высшей степени желательно, чтобы государство- участник присоединилось к Римскому статуту Международного уголовного суда.

It would be highly desirable to take advantage of any currently planned conferences on this subject.
Было бы весьма желательно воспользоваться любыми запланированными в настоящее время конференциями по этому вопросу.

To meet the 1997 deadline for the conclusion of the work of the Panel, it would be highly desirable to reach a consensus on conclusions and recommendations on the programme elements deliberated at the second and third meetings of the Panel, which would then constitute draft elements for the final report.
Для соблюдения установленных на 1997 год сроков завершения работы Группы было бы в высшей степени желательно достичь консенсуса в отношении выводов и рекомендаций по программным элементам, обсужденным в ходе второго и третьего заседаний Группы, которые затем легли бы в основу проектов частей окончательного доклада.

It would be highly regrettable if the progress made were lost through a reopening of discussion on the draft Convention.
Было бы весьма прискорбно утратить достигнутое, вновь открыв дискуссию по проекту конвенции.

In terms of re-engineering, it would be highly preferable if processes were re-engineered and operations were stabilized before going live in the offshore location.
В плане модернизации производственных процессов было бы крайне желательно, чтобы процессы были модернизированы, а операции были отлажены до запуска в периферийном месте.

It would be highly appreciated if you could kindly arrange for the distribution of the present letter as a document of the Conference.
Буду весьма признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Конференции.

The Director also noted that it would be highly desirable for political parties to include this priority in their programmes, thus ensuring that it would receive support following the forthcoming elections.
Руководитель также отметил, что было бы весьма желательно, чтобы политические партии включили в свои программы это приоритетное направление, обеспечив ему, тем самым, поддержку после предстоящих выборов.

It would be highly appreciated if this letter were circulated as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен, если настоящее письмо будет распространено в качестве документа Совета Безопасности.

It would be highly appreciated if the secretariat receives the summaries at least one week before the session.
Секретариат был бы весьма признателен, если эти резюме были бы получены по крайней мере за одну неделю до сессии.

It would be highly appropriate and beneficial to take advantage of that mechanism, which has already proven to be effective.
Было бы чрезвычайно уместно и благотворно воспользоваться этим механизмом, уже доказавшим свою эффективность.

It would be highly appreciated if the secretariat received in writing the summaries at least one week before the session.
Секретариат был бы весьма признателен, если бы эти резюме поступили в письменном виде по крайней мере за неделю до начала сессии.

It would be highly appreciated it you could circulate the present letter and its appendix as a document of the Preparatory Committee.
Буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма и добавления к нему в качестве документа Подготовительного комитета.

It would be highly appreciated if His/Her Excellency's Government could make a special effort to comply with financial regulation 3.4.
Буду весьма признателен, если правительство Его/ Ее Превосходительства сможет приложить особые усилия для соблюдения финансового положения 3. 4.

It would be highly appreciated if you could kindly arrange the circulation of the present letter as a document of the preparatory process and the Conference.
Буду весьма признательна, если Вы организуете распространение настоящего письма в качестве документа подготовительного процесса и Конференции.

It would be highly inconvenient for us to have a meeting on Thursday afternoon and to wait until then to take action on these important draft resolutions.
Нам было бы крайне неудобно проводить заседание в четверг после обеда, с тем чтобы только тогда принять решение по этим важным проектам резолюций.

It would be highly appreciated if the present letter and its annex were circulated, on an urgent basis, as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен, если настоящее письмо и приложение к нему будут в безотлагательном порядке распространены в качестве документа Совета Безопасности.

It would be highly desirable for the Council to include three NGO representatives, as proposed in the sub-decree submitted to the Council of Ministers;
Было бы весьма желательно, чтобы в состав совета входили три представителя неправительственных организаций, как предложено в проекте подзаконного акта, представленном совету министров;

It would be highly appreciated if the attached decision of the Government of Afghanistan could be transmitted to the members of the Security Council as a document of the Council.
Будем весьма признательны, если прилагаемое решение правительства Афганистана будет препровождено членам Совета Безопасности в качестве документа Совета.

It would be highly desirable for the Ninth Meeting of HONLEA, Europe to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at the Tenth Meeting.
Было бы весьма желательно, чтобы девятое Совещание ХОНЛЕА стран Европы определило наиболее подходящие темы для рассмотрения рабочими группами на десятом Совещании.

It would be highly desirable for the Eighth Meeting of HONLEA, Europe to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at the Ninth Meeting.
Было бы весьма желательно, чтобы восьмое Совещание ХОНЛЕА стран Европы определило наиболее подходящие темы для рассмотрения рабочими группами на девятом Совещании.

It would be highly advisable to keep intact the agreements on customs cooperation with the CEECs in the areas not covered by the acquis communautaire.
Было бы весьма желательным оставить неизменными соглашения о таможенном сотрудничестве с СЦВЕ в областях, на которые не распространяется действие совокупности правовых норм Сообщества acquis communautaire.

In that respect, it would be highly desirable to see the provisions of Article 36, paragraph 3, of the Charter systematically applied; these provisions, I would recall, provide that.
В этом отношении было бы крайне желательно, чтобы положения пункта 3 статьи 36 Устава применялись на постоянной основе; эти положения, я напомню, предусматривают, что.

It would be highly desirable for the thirty-ninth session to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at the fortieth session.
Было бы весьма желательно, чтобы на тридцать девятой сессии Подкомиссии были определены наиболее приемлемые темы для рассмотрения рабочими группами в ходе сороковой сессии.

It would be highly desirable for the forty-fourth session to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at the fortyfifth session.
Было бы весьма желательно, чтобы на сорок четвертой сессии Подкомиссии были определены наиболее приемлемые темы для рассмотрения рабочими группами в ходе сорок пятой сессии.

It would be highly counterproductive if the peacemaking essence of sanctions were to be distorted by major economic dislocation in affected third States.
Было бы крайне контрпродуктивным, если бы миротворческая суть санкций была извращена в результате серьезных экономических дисбалансов в соответствующих странах третьего мира.