IT WOULD BE HIGHLY APPRECIATED на Русском - Русский перевод

• буду весьма признателен

Примеры использования It would be highly appreciated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be highly appreciated if this note could be distributed as a document of the Security Council.
Будем весьма признательны за распространение настоящей ноты в качестве документа Совета Безопасности.

In order to ensure continuity between the recently held Geneva ministerial summit on"Armed Violence and Development" and the review conference, it would be highly appreciated if the Geneva Declaration could be distributed as a document of the conference.
Для обеспечения неразрывной связи между недавно проведенным в Женеве совещанием на уровне министров на тему<< Вооруженное насилие и развитие>> и обзорной конференцией было бы весьма желательно, чтобы Женевская декларация была распространена в качестве документа этой конференции.

It would be highly appreciated if this letter were circulated as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен, если настоящее письмо будет распространено в качестве документа Совета Безопасности.

In the context of a deep economic crisis that our country faces at this stage of transition to market economy, the financial support of international bodies for such activities would greatly contribute to the effectiveness of the implementation of the international conventions and of the reporting process, and it would be highly appreciated by the Government of the Republic of Moldova.
В условиях глубокого экономического кризиса, охватившего страну на данном этапе перехода к рыночной экономике, финансовая поддержка такой деятельности со стороны международных органов значительно повысила бы эффективность осуществления международных конвенций и процесса представления докладов и была бы высоко оценена правительством Республики Молдова.

It would be highly appreciated if the secretariat receives the summaries at least one week before the session.
Секретариат был бы весьма признателен, если эти резюме были бы получены по крайней мере за одну неделю до сессии.

To prevent such differences between Governments and the NGO community from damaging the quality of meetings, it would be highly appreciated if the reports of non-State actors could be made available to Governments some three to six months prior to the State party's appearance before the Committee so that lacunae in the reports could be remedied and greater transparency ensured.
Для предупреждения ущерба качеству заседаний в силу таких разногласий между правительствами и сообществом НПО весьма приветствовалось бы ознакомление правительств с сообщениями неправительственных субъектов примерно за три- шесть месяцев до рассмотрения Комитетом дела в присутствии представителей данного государства- участника, с тем чтобы можно было устранить пробелы в докладах и обеспечить большую транспарентность.

It would be highly appreciated if this note could be circulated as an official document of the Security Council.
Буду признателен за распространение текста настоящей ноты в качестве официального документа Совета Безопасности.

In this regard, it would be highly appreciated if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
В этой связи я был бы весьма признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

It would be highly appreciated if the secretariat received in writing the summaries at least one week before the session.
Секретариат был бы весьма признателен, если бы эти резюме поступили в письменном виде по крайней мере за неделю до начала сессии.

As for other individuals mentioned in your letter, it would be highly appreciated if further detailed information, including complete first name, surname, ID number, place of arrest, etc. were provided in order to enable the authorities to make inquiries into the case.”.
Что касается других лиц, упомянутых в Вашем письме, мы были бы весьма признательны, если бы нам была предоставлена еще более подробная информация о них, включая полное имя, фамилию, номер удостоверения личности, место ареста и т. п., с тем чтобы соответствующие органы могли провести необходимое разбирательство каждого случая.

It would be highly appreciated if the present note verbale and its annex were circulated as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен за распространение настоящей вербальной ноты и приложения к ней в качестве документа Совета Безопасности.

It would be highly appreciated if this letter could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly.
Будем весьма признательны за распространение настоящего письма в качестве документа шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

It would be highly appreciated if His/Her Excellency's Government could make a special effort to comply with financial regulation 3.4.
Буду весьма признателен, если правительство Его/ Ее Превосходительства сможет приложить особые усилия для соблюдения финансового положения 3. 4.

It would be highly appreciated if this letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 7 and 11.
Буду весьма признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 7 и 11 повестки дня.

It would be highly appreciated if this document could be circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 112.
Буду Вам весьма признателен за распространение этого документа в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 112 повестки дня.

It would be highly appreciated if you could kindly arrange the circulation of the present letter as a document of the preparatory process and the Conference.
Буду весьма признательна, если Вы организуете распространение настоящего письма в качестве документа подготовительного процесса и Конференции.

It would be highly appreciated if you could arrange to circulate the present letter and its annex as official documents of the Review Conference.
Был бы весьма признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве официальных документов Конференции по рассмотрению действия.

It would be highly appreciated if the said agreement could be circulated as a document of the United Nations Security Council see annex.
Буду глубоко признателен Вам за распространение упомянутого Соглашения в качестве документа Совета Безопасности Организации Объединенных Наций см. приложение.

It would be highly appreciated if this letter were circulated as a document of the General Assembly under items 71 and 82 of the preliminary list.
Был бы весьма признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 71 и 82 первоначального перечня.

It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 116.
Будем признательны Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 116 повестки дня.

It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly at its sixty-first session.
Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be issued as a document of the General Assembly, under agenda items 14 and 15.
Был бы весьма признателен Вам за издание настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 14 и 15 повестки дня.

It would be highly appreciated if the present letter and its annex were circulated, on an urgent basis, as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен, если настоящее письмо и приложение к нему будут в безотлагательном порядке распространены в качестве документа Совета Безопасности.

It would be highly appreciated if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly under agenda items 142 and 100 b.
Буду весьма признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 142 и 100b повестки дня.

It would be highly appreciated if you could circulate the present note verbale under item 96(n) of the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly.
Мы были бы весьма признательны Вам за обеспечение распространения настоящей вербальной ноты по пункту 96( n) повестки дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

It would be highly appreciated if the present letter and its annexes could be circulated for information as a document of the General Assembly, under agenda item 157.
Буду весьма признателен за распространение настоящего письма и приложений к нему для информации в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 157 повестки дня.

It would be highly appreciated if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 109, and of the Security Council.
Буду весьма признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 109 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.

It would be highly appreciated if the attached decision of the Government of Afghanistan could be transmitted to the members of the Security Council as a document of the Council.
Будем весьма признательны, если прилагаемое решение правительства Афганистана будет препровождено членам Совета Безопасности в качестве документа Совета.

It would be highly appreciated if this letter could be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under item 12"Prevention of armed conflict.
Будем весьма признательны за распространение настоящего письма в качестве документа шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 12<< Предотвращение вооруженных конфликтов.

It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and be circulated as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен, если настоящее письмо и приложение к нему будут доведены до сведения членов Совета Безопасности и распространены в качестве документа Совета.