Примеры использования Было бы чрезвычайно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это было бы чрезвычайно неловко.
Последний вариант представляется неприемлемым, и в любом случае было бы чрезвычайно трудно заранее рассчитать необходимую сумму.
The latter seems inappropriate and, in any case, would be extremely difficult to calculate a priori.Было бы чрезвычайно жестоко разлучать твоего отца с матерью навечно.
It would be most cruel to separate your father and mother in eternity.Без пакетной обработки это было бы чрезвычайно утомительно, поскольку каждый кадр пришлось бы обрабатывать вручную.
Without batch processing it would be an exceedingly tedious process to edit each frame individually.Это было бы чрезвычайно полезно с точки зрения контроля за выполнением этих рекомендаций.
That could be an extremely useful follow-up measure.Однако заявитель не требует компенсации такой потери,и такую потерю было бы чрезвычайно сложно оценить количественно.
However, the claimant did not seek compensation for such a loss,and such a loss would be very difficult to assess.Это было бы чрезвычайно опасно для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
That would be extremely dangerous for the entire United Nations membership.В Германии зеленые тарифы гарантированы на срок 20 лет, что в рамках используемого в США соглашения было бы чрезвычайно долго.
In Germany, feed-in tariffs Было бы чрезвычайно полезно, если бы Комитет Совета Безопасности мог в очередной раз подчеркнуть данный аспект.
It would be extremely helpful if this aspect could DOCEP отметил, что хотя ему было бы чрезвычайно полезно оценить все меры по сохранению, эта задача нереальна.
DOCEP noted that, while it would be extremely useful for it to evaluate all conservation measures, this Было бы чрезвычайно уместно и благотворно воспользоваться этим механизмом, уже доказавшим свою эффективность.
It would be highly appropriate and beneficial to take advantage of that mechanism, which has already proven to Представление глобального бюджета, включающего в себя и квоты ивнебюджетные потребности, было бы чрезвычайно полезным.
The presentation of an overall budget, including both assessed andextrabudgetary funding needs, would be particularly useful.Было бы чрезвычайно наивно предполагать, что эти новые разработки как-то повлияют на агрессивную политику Советского Союза!
It would be extremely naive of us to imagine that these new developments… Теперь он считает, что реальная оппозиция состоит только из джихадистов, и было бы чрезвычайно опасным продолжать ее вооружать 8.
He now thinks the only real opposition in Syria В любом случае, дать этому понятию определение было бы чрезвычайно трудно; всегда существовала бы часть, которая оставалась бы загадкой.
In any event, it would be extremely difficult to define; there В час пик, к сожалению, невозможно быть уверенным в наличии свободного сидячего места,поскольку его обеспечение было бы чрезвычайно дорогим и неэффективным.
During rush-hour a free seat cannot always В некоторых случаях было бы чрезвычайно неудобным для государств поднимать вопрос о том, создаются ли для них обязательства в результате конкретных односторонних актов.
In some cases, it would be extremely inconvenient for States to raise the question whether particular unilateral acts created obligations for them.Мы считаем, что в канун празднования исторического юбилея ООН было бы чрезвычайно полезно обсудить новые задачи, стоящие перед нашей Организацией.
We believe that, as the time to celebrate this historic United Nations anniversary approaches, it would be extremely useful to discuss the new tasks facing our Organization.Кроме того, по мнению председателей, было бы чрезвычайно полезно, если бы их совещания с Генеральным секретарем проводились на ежегодной основе.
Furthermore, the chairpersons expressed the view that it would be extremely valuable if their meetings with the Secretary-General Полагаем, что в канун празднования 50- летнего юбилея Организации Объединенных Наций было бы чрезвычайно полезно обсудить новые задачи, стоящие перед нашей Организацией.
We believe that on the eve of the fiftieth anniversary of the United Nations it would be extremely useful to discuss new goals and the challenges facing the Organization.Согласно государству- участнику заключение Комитета о том, чтов данном деле было допущено нарушение прав, было бы чрезвычайно трудно согласовать с этим выводом.
According to the State party,a finding by the Committee that there has Наконец, было бы чрезвычайно полезно, если бы Комитет подчеркнул важность здоровья женщин не только с точки зрения озабоченности по поводу их репродуктивного здоровья.
Finally, it would be extremely useful if the Committee should wish to emphasize the importance of women's health beyond the long-standing concern with reproductive health.На первый взгляд, можно было бы ожидать, что установление точной функции неизвестного объекта, помещенного в космическом пространстве, было бы чрезвычайно трудным делом.
At first glance one might expect that the determination of the exact function of Создание такого учреждения было бы чрезвычайно полезным для решения обсуждаемых проблем, поэтому оратор просит правительство упростить процедуры принятия решений.
Such an institution would be very useful for addressing concerns such as those В этом году нам все еще предстоит выбрать одного председателя рабочей группы,поэтому в данных обстоятельствах было бы чрезвычайно сложно ожидать заблаговременного поступления рабочих документов.
This year, we still have to elect one of our working group chairmen,so under the circumstances it would be extremely difficult to expect working papers to come out in advance.Действительно, текст приложения 1 имеет большой объем, и было бы чрезвычайно трудно обеспечить абсолютное соответствие текстов приложений на четырех языках в момент принятия.
Annex 1 В этой связи было бы чрезвычайно полезно взять обязательство достичь консенсуса в отношении оставшихся несогласованными вопросов в проектах конвенций по международному и ядерному терроризму.
In this regard, it would be immensely helpful to make a commitment to reaching a consensus in relation to the remaining disputed points in the process of drafting conventions on international and nuclear terrorism.Рассмотрение проблемы чрезмерного идестабилизирующего накопления вооружений показало, что было бы чрезвычайно трудно достичь согласованных критериев в этом отношении, особенно на глобальном уровне.
Consideration of the issue of excessive anddestabilizing accumulation of arms revealed that it would be extremely difficult to arrive at agreed criteria in this regard, especially on a global level.Г-жа Наварро Барро( Куба)говорит, что было бы чрезвычайно полезно, если бы все делегации получили обновленный список предлагаемых мероприятий и приглашенных на эти специальные мероприятия основных докладчиков.
Ms. Navarro Barro(Cuba)said that it would be extremely useful for all delegations to have an updated list of the proposed events and keynote speakers for the special events.Кроме того, ситуация такова, что многие страны, использование люминесцентных ламп в которых было бы чрезвычайно эффективным средством снижения выбросов, не обладают развитой инфраструктурой рециркуляции.
It 
