WOULD BE PART на Русском - Русский перевод

• будет частью
• будет входить
• будут включены
• будут участвовать
• будет являться частью

Примеры использования Would be part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you really think that I would be part of a cover-up?
Ты и вправду думаешь, что я стану покрывать кого-то?

This team would be part of the Office of the Prosecutor-General.
Эта группа войдет в структуру Генеральной прокуратуры.

Exchange of information, assistance and co-operation would be part of this work.
Частью этой работы были бы обмен информацией, помощь и сотрудничество.

The PSD would be part of all governments until 1995.
С тех пор КСЛ участвовал во всех правительствах страны до 2011 года.

If it wasn't for what you did, I would be part of setting a killer free.
Если бы не вы, я была бы причастна к освобождению убийцы.

This rule would be part of every Request for Proposal so that no bidder could complain.”.
Это правило будет являться частью каждого объявления о принятии предложений, с тем чтобы никто из участников не мог обжаловать результаты.

UNOPS informed the Board that this project would be part of the phase 1 activities.
ЮНОПС информировало Комиссию о том, что этот проект будет включен в мероприятия этапа 1.

Once agreed upon, they would be part of the overall plan of action for implementation of the changes within the organization.
После согласования они будут включены в общий план действий по осуществлению преобразований в организации.

Any surplus value remaining after payment of the secured obligation would be part of the estate.
Все излишки, которые образуются после погашения обеспеченного обязательства, будут включены в имущественную массу.

Enforcement would be part of normal roadside checks.
Обеспечение применения было бы элементом обычных проверок на дорогах.

In response to queries about the status of the Fund-raising Task Force, the Deputy Executive Director, External Relations, stated that National Committees for UNICEF would be part of the task force.
В ответ на вопросы о деятельности Целевой группы по сбору средств заместитель Директора- исполнителя по внешним связям заявил, что национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ будут участвовать в деятельности целевой группы.

Agreement on the radio station would be part of a British aid package for the Palestinians.
Соглашение о создании радиостанции входит в британский пакет помощи палестинцам.

The secretariat indicated that it would further develop the policy conclusions that had emerged from the panel discussion, and that these would be part of its research agenda on trade and poverty in LDCs.
Секретариат указал, что он продолжит работу над принципиальными выводами, которые были сформулированы по итогам данного обсуждения в рамках дискуссионной группы, и что они войдут в его план исследований по проблематике торговли и нищеты в НРС.

The other Medical Doctor would be part of the emergency medical team to be based in Santo Domingo.
Второй санитарный врач будет входить в бригаду скорой помощи, базирующуюся в Санто- Доминго.

From the analysis of the data resulted from the survey, Magenta Consulting found that 62% of the Orange users feel that they would be part of the"Orange family", while 19% of them claimed they did not relate to this group.
Результаты исследования MagentaConsulting показали, что 62% пользователей, которые являются клиентами Orange считают себя частью« Семьи Orange», в то время как 19% из них заявили, что они не видят себя в этой группе.

Although his delegation would be part of the consensus decision on Gibraltar, the reference to the Brussels Process must be seen in that context.
Хотя его делегация будет участвовать в консенсусном решении по Гибралтару, ссылка на Брюссельский процесс должна рассматриваться именно в этом контексте.

The Board recognized the sensible approach whereby the IPSAS transition arrangements, based on IMIS and legacy systems, would be part of the contingency plans to tackle potential slippages in the new Umoja deployment plans.
Комиссия признает разумным подход, при котором меры по переходу на МСУГС на основе использования ИМИС и прежних систем будут включены в резервные планы, чтобы реагировать на возможное затягивание сроков с внедрением" Умоджи.

The bumper test area task force would be part of the informal group but it should also not restrict the progress on the FlexPLI as the main subject of the group.
Целевая группа по зоне испытания бампера будет входить в состав неофициальной группы, но она не должна ограничивать ход работы по FlexPLI, что является основной задачей группы.

The report requested of the Secretary-General in paragraph 9 would not entail additional spending because it would be part of another document already required under existing reporting obligations.
Подготовка доклада Генерального секретаря, запрошенного в пункте 9, не потребует дополнительных затрат, так как этот доклад будет частью другого документа, подготовка которого уже предусмотрена в рамках существующих обязательств по представлению докладов.

The bumper test area task force would be part of the informal group but it should also not restrict the progress on the FlexPLI as the main subject of the group.
Целевая группа по зоне испытания бампера будет входить в состав неофициальной группы, однако она не должна ограничивать ход работы по FlexPLI, которая является основной темой, обсуждаемой группой.

The Advisory Committee was informed that the proposal was based on a recommendation of the management review and that the Press and Public Affairs Unit would be part of the External Relations Section.
Консультативный комитет был информирован о том, что данное предложение вносится на основании рекомендации, сделанной по итогам управленческого обзора, и что в состав Секции внешних сношений войдет Группа по связям с прессой и общественностью.

The Government noted that the Decade would be part of the agenda of the Working Group on Indigenous Populations.
Правительство Новой Зеландии отметило, что вопрос о Десятилетии войдет в повестку дня Рабочей группы по коренному населению.

After discussion, the Working Group decided to proceed with the examination of chapter V based on the working assumption that a publicity system, such as the one discussed in chapter V, would be part of the regime envisaged in the draft Guide.
После обсуждения Рабочая группа решила продолжить рассмотрение главы V на основе рабочего предположения о том, что система публичности, подобная системе, рассматриваемой в главе V, будет являться составным элементом режима, предлагаемого в проекте руководства.

In September 2013, it was announced that Togo would be part of the cast in the fourth season of Covert Affairs.
В сентябре 2013 года было объявлено, что Того был частью актерского состава в четвертого сезона сериала« Тайные дела».

The measure would be part of an overall reform of the police, the principles of which, notably with regard to the status of the police inspectorate, were currently being discussed by the Commission of Defence and Security of the Chamber of Deputies.
Эта мера будет вписываться в общую реформу полиции, принципы которой, в частности устав Инспекционной службы, в настоящее время обсуждается в Комиссии по вопросам обороны и безопасности Палаты депутатов.

The Advisory Committee notes that the proposed language assistants would be part of multidisciplinary teams in each section, including 14 positions each see A/60/585/Add.4, para. 28.
Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые должности помощников по лингвистическому анализу станут частью многодисциплинарных групп в каждой секции, штат каждой из которых будет состоять из 14 должностей см. A/ 60/ 585/ Add. 4, пункт 28.

Two issues are common for discussions at conferences, customers' sites and online forums: 1 how to gain measurable benefits from BPM and 2 how to ensure that BPM would be part of organization's culture and not a one-time project.
По общению с потенциальными заказчиками, дискуссиям на форумах, выступлениям на конференциях просматриваются две общие проблемы: 1 как получить от BPM реальную, измеримую выгоду и 2 как сделать так, чтобы BPM не остался однократным проектом, а стал частью культуры организации.

Two years later, on May 16, 2006, ABC announced that Ugly Betty would be part of the 2006-2007 North American season lineup as a weekly hour-long series; the initial order was for 13 episodes.
Два года спустя, 16 мая 2006 года, ABC сообщила, что« Дурнушка» в 2006- 2007 будет частью североамериканской линейки, по одной еженедельной часовой серии.

This clarification would be part of a larger strategy undertaken by the UNDP Group that would support both organisations in positioning themselves to tackle the development problems that are part of their respective mandates.
Это уточнение должно быть элементом более широкой стратегии Группы ПРООН, нацеленной на поддержку обеих организаций в обеспечении такого их позиционирования, которое позволит решать проблемы развития, входящие в их соответствующие мандаты.

An intergovernmental forum, such as the Open-ended Working Group, to hold substantive discussions and clarify all the aspects of the elements, which would be part of the road towards nuclear disarmament, such as definitions, fissile materials, stockpiles destruction, verification and confidence building, etc.
Межправительственному форуму, такому как Рабочая группа открытого состава, следует провести предметные дискуссии и выяснить все аспекты элементов, которые были бы частью пути в направлении ядерного разоружения, такие как определения, расщепляющиеся материалы, уничтожение запасов, проверка, укрепление доверия и т. д.