NOT BE UNDERESTIMATED на Русском - Русский перевод

• нельзя недооценивать
• не стоит недооценивать

Примеры использования Not be underestimated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of issues of development should not be underestimated.
Нельзя недооценивать важность вопросов развития.

While the significance of those achievements should not be underestimated, it must be recognized that multifaceted challenges remained ahead.
Хотя важность этих достижений ни в коем случае нельзя недооценивать, необходимо признать, что многие проблемы пока остаются нерешенными.

The importance of conference services could not be underestimated.
Невозможно недооценивать важное значение конференционных служб.

The symbolic value of progress on mercury should not be underestimated as an affirmation of the cooperative agenda on sustainable development.
Нельзя недооценивать и символическое значение прогресса в решении вопроса о ртути как подтверждения принципов сотрудничества, на которых основана повестка дня в области устойчивого развития.

The development challenges that we face today should not be underestimated.
Сложные задачи в области развития, которые сегодня стоят перед нами, нельзя недооценивать.

The negative consequences of globalization, including climate change, should not be underestimated, and the concerns and proposals of developing countries should be taken into consideration.
Нельзя недооценивать негативные последствия глобализации, в том числе изменение климата, и необходимо учитывать проблемы и предложения развивающихся стран.

However, the skills of the chinese government and financial sector should not be underestimated.
Однако, нельзя недооценивать навыки китайского правительства и финансового сектора.

And the determination and courage of peoples should not be underestimated when it comes to defending their rights.
И когда речь заходит о защите народами своих прав, их решимость и мужество недооценивать нельзя.

The effect of the presidential statement on humanitarian access there should also not be underestimated.
Не следует также недооценивать значения заявления Председателя о гуманитарном доступе.

While the use of ICT for development cannot be underestimated, it should not be seen as a panacea that will solve problems of unemployment and social exclusion in the near future.
Хотя использование ИКТ в целях развития невозможно переоценить, не следует рассматривать их и как панацею, которая позволит в ближайшем будущем решить проблемы безработицы и социальной изоляции.

At the same time, costume and craft should not be underestimated as well.
Вместе с тем костюм и крафт также недооценивать не стоит.

However, the Japanese should definitely not be underestimated at the 2018 World Cup and have justifiable aspirations to finish second In Group H against teams Poland, Colombia and Senegal.
Тем не менее, определенно не стоит недооценивать команду Японии на чемпионате мира 2018, которая имеет оправданное желание занять второе место в группе Н в борьбе с командами Польши, Колумбии и Сенегала.

However, the ideological basis of the Government's policy should not be underestimated.
В то же время нельзя недооценивать идеологическую подоплеку проводимой правительством политики.

At the same time, however, the importance of the role played by the traditional mass media must not be underestimated, and the Organization's broadcasting capacity should therefore be further enhanced.
Однако при этом нельзя недооценивать важную роль традиционных средств массовой информации, и поэтому следует продолжать укреплять возможности Организации Объединенных Наций в области вещания.

We note that the enduring challenges facing the police in Timor-Leste should not be underestimated.
Мы отмечаем, что нельзя недооценивать сложность проблем, стоящих перед полицией Тимора- Лешти.

While action taken by the Executive to ensure compliance with the Convention was important, the role of the legislative and judicial branches of Government in the implementation of international instruments should not be underestimated.
Хотя меры, принятые исполнительной властью для обеспечения выполнения Конвенции, имеют важное значение, нельзя недооценивать роль законодательной и судебной властей в деле осуществления международных документов.

Still, informal cooperation among competition authorities should not be underestimated.
И тем не менее нельзя недооценивать неофициальное сотрудничество между органами по вопросам конкуренции.

On the other hand, the danger of differences that may emerge between people's will and international organisations' decisions should not be underestimated.
С другой стороны, нельзя недооценивать опасности расхождений между волей народов и решениями международных организаций.

But the difficulties of managing mixed flows of refugees and other migrants must not be underestimated.
Разумеется, нельзя недооценивать проблемы, порождаемые смешанными потоками беженцев и других мигрантов.

The role of forestry in land use and in land management techniques should therefore not be underestimated.
Поэтому нельзя недооценивать роль лесного хозяйства в землепользовании и в определении методов рационального использования земельных ресурсов.

The importance of social development for sustainable development and poverty reduction in these circumstances must not be underestimated.
Поэтому в данном случае нельзя недооценивать значение социального развития для устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.

The role of the armed forces in socio-economic development throughout the country should be understood proportionally and should not be underestimated.
Роль вооруженных сил в социально-экономическом развитии всей страны следует воспринимать объективно и нельзя недооценивать.

Yet the potential of an appropriately introduced technological innovation to bring a modernization of farming systems should not be underestimated.
Вместе с тем нельзя недооценивать возможности разумно внедряемых технологических новшеств с точки зрения модернизации сельскохозяйственных систем.

Despite the apparent slips of the past few months, what has been achieved on our continent since the early 1990s should not be underestimated.
Несмотря на очевидные промахи, допущенные в последние несколько месяцев, нельзя недооценивать все, достигнутое на нашем континенте с начала 90- х годов.

However, the global economic upturn is still fragile, but the determination of economic policymakers should meanwhile not be underestimated.
Тем не менее, рост глобальной экономики до сих пор очень хрупок, но и решимость ответственных за разработку экономической политики не стоит недооценивать.

Law enforcement abuses can and do serve political purposes, but an important factor of“bureaucratic inertia” in law enforcement should not be underestimated as well.
Злоупотребления могут служить и служат политическим целям, но нельзя недооценивать такой важный фактор, как« бюрократическая инерция» в правоприменении.

In an open-door economy such as that adopted by Jamaica in recent years, the importance of corporate contributions to employment and skills generation could not be underestimated.
В условиях открытой экономики, которая сформировалась на Ямайке в последние годы, невозможно недооценить роль, которую играют корпорации в деле создания рабочих мест и организации подготовки квалифицированных кадров.

The Special Committee continued to be a legal tool for reviewing the functioning and development of the provisions of the Charter, and its potential contribution to the United Nations reform process should not be underestimated.
Специальный комитет по-прежнему является правовым инструментом для рассмотрения функционирования и развития положений Устава, и нельзя недооценивать его потенциальный вклад в процесс реформы Организации Объединенных Наций.

While much of the focus tended to be on the differing technological approaches, the impact of the methodology or business model underlying the electronic authentication solution should not be underestimated.
Хотя существует тенденция к тому, чтобы уделять значительно более пристальное внимание различным технологическим подходам, воздействие методологии или бизнес- модели, лежащей в основе вариантов электронного удостоверения, недооценивать не следует.

At this critical juncture in the global development agenda, the crucial role that culture plays to achieve sustainable development and well-being, and to build on peoples' profoundly rooted needs and aspirations, should not be underestimated.
В этот важный момент в осуществлении глобальной повестки дня в области развития нельзя недооценивать решающую роль культуры в обеспечении устойчивого развития и благополучия на основе жизненно важных потребностей и заветных чаяний народов.