BE UNCONDITIONAL на Русском - Русский перевод

• быть безусловным
• быть безоговорочным
• носить безусловный
• ни было условий
• быть безусловными
• быть безусловной

Примеры использования Be unconditional на Английском языке и их переводы на Русский язык

These releases should also be unconditional.
Эти освобождения также должны быть безоговорочными.

All future assistance must be unconditional, grant-based and not politically motivated.
Вся помощь в будущем должна быть безусловной, безвозмездной и политически немотивированной.

Any constitutional restrictions must be unconditional.
Любые конституционные ограничения должны быть безусловными.

Second, an amnesty should be unconditional. And non-discriminatory.
Вовторых, амнистия должна быть безусловной и недискриминационной.

We believe that the ceasefire should be unconditional.
По нашему убеждению, прекращение огня должно быть безусловным.

They added that there should be unconditional and predictable funding from donors.
Они добавили, что поступления средств от доноров должны быть безусловными и предсказуемыми.

In this regard, many States parties emphasised that these assurances should be unconditional.
В этой связи многие государства- участники подчеркнули, что эти гарантии должны быть безусловными.

The cease-fire should be unconditional and country-wide;
Прекращение огня должно быть безусловным и распространяться на всю территорию страны;

Unless the treaty expressly so permits, notices of termination or withdrawal must be unconditional.
Если только договор в явно выраженной форме не допускает этого, уведомления о прекращении действия или выходе должны быть безусловными.

The cessation of hostilities should be unconditional and should cover both massacres and acts of war; and.
Прекращение военных действий должно быть безоговорочным и должно касаться как массовых убийств, так и самих военных действий;

Council members emphasized that humanitarian assistance to all civilian populations in need should be unconditional.
Члены Совета подчеркнули, что гуманитарная помощь всем нуждающимся из числа гражданского населения должна оказываться без каких бы то ни было условий.

In other words, cooperation should be unconditional; humanitarian law is not subject to any principle of reciprocity.
Иными словами, сотрудничество должно быть безусловным: гуманитарное право не основано на принципе взаимности.

We have reaffirmed Russia's position, whereby the ceasefire, as has been stated on many occasions, must be unconditional.
Мы подтвердили российскую позицию, заключающуюся в том, что прекращение огня, как это неоднократно декларировалось, должно быть безусловным.

For security assurances to be effective, they must be unconditional, comprehensive, legally binding and negotiated multilaterally.
Чтобы гарантии безопасности были эффективными, они должны быть безусловными, всеобъемлющими, юридически обязывающими и разработанными на основе многосторонних переговоров.

According to Almonte, the Texians asked for an honorable surrender but were informed that any surrender must be unconditional.
Согласно записям Альмонте, техасцы спросили о почетных условиях сдачи, но им сказали, что любая капитуляция должна быть безоговорочной.

Support for NEPAD must demonstrably be unconditional, qualitative and quantitative; it must be, at all levels, greater than that given to UN-NADAF.
Поддержка НЕПАД должна, в плане качества и количества, недвусмысленно носить безусловный характер; она на всех уровнях должна быть большей, нежели поддержка НАДАФ- ООН.

But the credibility of the teacher should be unconditional, without any"If.
Но доверие к Учителю должно быть безусловным, без всяких« если».

The provision of food aid for development should take into account the needs and priorities of the receiving countries and should be unconditional.
Продовольственная помощь в целях развития должна оказываться с учетом нужд и приоритетов стран- получателей и без навязывания каких бы то ни было условий.

Zimbabwe is of the view that all aid to developing countries should be unconditional and tailor-made to support the development priorities of the recipient country.
Зимбабве считает, что вся помощь, поступающая в развивающиеся страны, должна быть безусловной и направляться на поддержку приоритетных задач в области развития стран- получателей такой помощи.

The Executive Chairman has repeatedly emphasized to the Iraqi authorities at the highest level that Iraq's acknowledgement must be unconditional.
Исполнительный председатель неоднократно подчеркивал в своих встречах с иракскими должностными лицами на самом высоком уровне, что иракское признание должно быть безоговорочным.

Cuba stated that official development assistance will have to be at least tripled, be unconditional and not be subordinated to the economic and political interests of donors.
Куба заявила, что объем официальной помощи в целях развития необходимо увеличить по крайней мере втрое и что она должна быть безусловной и не должна зависеть от экономических и политических интересов доноров.

However, a number of participants were of the view that the implementation of commitments and agreements on financing development should be unconditional.
Вместе с тем ряд участников высказали мнение о том, что выполнение обязательств и договоренностей в отношении финансирования развития должно осуществляться без каких бы то ни было условий.

The obligations undertaken under the Treaty establishing the Community would not be unconditional, but merely contingent, if they could be called in question by subsequent legislative acts of the signatories.
Обязательства в рамках Договора о создании Сообщества не являются безусловными, но являются пропорциональными, если они могли бы подпадать под действие последующих законодательных актов подписавших его сторон.

Nigeria believes that negative security assurances made by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States should be unconditional, legally binding and unequivocal.
Нигерия считает, что негативные гарантии безопасности, предоставляемые ядерными государствами государствам, не обладающим ядерным оружием, должны носить безусловный, юридически обязательный и недвусмысленный характер.

This redistribution must be unconditional because people can consider themselves free only if they are not forced to spend all their time doing the bidding of others simply to provide basic necessities to themselves and their families.
Это перераспределение должно быть безусловным, потому что люди могут считать себя свободными только в том случае, если они не вынуждены тратить свое время на деятельность в пользу других людей, чтобы получить доступ к необходимым материальным и нематериальным ресурсам для себя и своих семей.

Nigeria believes that the commitment of negative security assurances made to non-nuclear-weapon States by nuclear-weapon States should be unconditional, legally binding and unequivocal.
Нигерия считает, что предоставление негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, ядерными государствами должно быть безусловным, юридически обязательным и безоговорочным.

Such care must be unconditional even where the threat of criminal punishment is present, and it should not be contingent on a woman's cooperation in any subsequent criminal prosecution, or used as evidence in any proceeding against her or the abortion providers.
Такой уход должен быть безусловным, даже когда существует угроза уголовного наказания, и он не должен быть обусловлен сотрудничеством женщины в каком-либо последующем уголовном преследовании или использоваться в качестве доказательства в каком-либо разбирательстве против нее или тех, кто выполнял процедуру.

The sharing of information or the taking of steps, for example, should not be conditional on the other side also providing information or taking steps; in other words, cooperation should be unconditional.
Например, обмен информацией или принятие каких-либо мер не должны обусловливаться предоставлением информации или принятием соответствующих мер другой стороной; иными словами, сотрудничество должно быть безоговорочным.

Other views were expressed that obligation of the consignee to accept delivery should be unconditional and that the bracketed text in the first sentence of draft article 46 should be deleted.
Были высказаны и другие мнения, согласно которым обязательство грузополучателя принять поставку должно быть необусловленным, а взятая в скобки часть первого предложения текста проекта статьи 46 должна быть исключена.

He urged that the proposal contained in the letter addressed by the Permanent Representative of the United Kingdom to the Chair should be taken seriously, but with the caveat that it should be unconditional.
Оратор настоятельно призывает серьезно отнестись к предложению, содержащемуся в письме Постоянного представителя Соединенного Королевства на имя Председателя, но при том понимании, что это предложение должно быть безусловным.