НЕДООЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• underestimating
• underestimation
• undervaluation
• undervaluing of

Примеры использования Недооценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недооценки« женской работы».
Undervaluing of‘women's work'.

Преждевременная смерть- наиболее фатальное последствие недооценки женщин.
Premature death is the most fatal consequence of the undervaluing of women.

Однако существуют и другие, даже еще более важные причины недооценки безопасности дорожного движения.
But there are other even more important reasons why road safety is ignored.

Исторически клингоны были одними из первых, кто обнаружил последствия недооценки бринов.
Historically, the Klingons were among the first to discover the consequences of underestimating the Breen.

Социальные и экономические последствия недооценки человеческой жизни в России достаточно серьезны.
Social and economic consequences of underestimation of human life in Russia are severe.

Также показана опасность недооценки значения этики как универсального регулятора общественных отношений.
It also shows the danger of underestimating the importance of ethics as a universal regulator of social relations.

Подобный подход позволил бы избежать как недооценки угроз, так и принятия мер, неадекватных их уровню.
Such an approach would make it possible to avoid both underestimating this threat and taking measures disproportionate to its level.

Поскольку степень недооценки в разных странах различна, сопоставление объема производства может дать ошибочные результаты.
As the degree of underestimation varies across countries, output comparisons may give faulty results.

Ну просто у нас не получается проводить много времени вместе… и доктор Нора говорит, что это может привести к ощущению недооценки.
It's just that we don't get to spend a Iot of time together… and Dr. Nora says that can lead to feeling unappreciated.

Кроме того, последствия недооценки вредного воздействия сложно нивелировать регламентационными постановлениями.
In addition the consequences of an underestimation of adverse effects are not easily reversible by regulatory action.

Этот реалистичный подход направлен на то, чтобы не допустить переоценки или недооценки потребностей в ресурсах по финансированию должностей.
This is a realistic approach designed to ensure that the resources required for posts are not overstated or understated.

Уделение основного внимания статьям части I Конвенции не подразумевает дробления Конвенции или недооценки ее обязательной силы.
Concentration on the articles in Part I of the Convention does not imply fragmentation of the Convention or undervaluation of its binding effect.

Была также выражена озабоченность в связи с возможностью двойного учета или недооценки выбросов/ абсорбции в результате применения множественных подходов к отчетности.
Concern regarding the possibility of double counting or underestimating emissions/removals as a result of the use of multiple reporting approaches was also raised.

Норвегия подчеркнула свою приверженность решению этой проблемы и отметила возможные риски недооценки или переоценки выбросов.
Norway emphasized its commitment to addressing the problem and noted that it was aware of possible risks of underestimation or overestimation.

При использовании этой схемы важно учитывать степень недооценки токсичности смеси при реальном уровне воздействия, возможной в результате применения аддитивных моделей.
When using this scheme, it is important to consider the extent to which additive models would underestimate the toxicity of a mixture at the real exposure levels.

Использование метода полной корректировки обычно позволяет снизить риск переоценки или недооценки« истинной» связи между факторами риска и издержками.
The use of a fully-adjusted method would reduce the risk of over- or under-estimating the‘true' association between risk factors and costs.

Но будут приведены простые принципы, примеры из жизни, ошибки и неудачи, а также возможные и реальные последствия от несвоевременных решений и недооценки рисков.
The main aim is to provide simple principles, life examples, mistakes and loses as well as possible and actual consequences of untimely decisions and underestimated risks.

Представитель Афганистана приветствовал недавние позитивные изменения в НРС, однако предостерег против недооценки проблем, с которыми сталкиваются эти страны.
The representative of Afghanistan welcomed recent positive developments in LDCs but warned against underestimating the challenges faced by these countries.

Осложнение черкесского вопроса в России- это результат ошибок, пассивности и недооценки долгосрочного прогнозирования российских и адыгских политических элит.
Complication of the Circassian question in Russia is a result of mistakes, passivity and underestimation in the long-term forecasting by Russian and Adygean political elites.

Некоторые сотрудники глобальных фондов считают комиссионные ПРООН чрезмерно высокими- иногда по причине ошибочной информации или недооценки связанных с ее деятельностью рисков.
Some global fund staff consider UNDP charges to be excessive- sometimes due to misinformation or a lack of appreciation of the risks involved.

Вполне возможно, что замедленный прогресс и незначительный достигнутый успех являются результатом недооценки масштабов и сложности проблем, связанных с возвращением к частной собственности.
The slow progress and the low rate of success are probably largely the result of having underestimated the scale and the complexity of reintroducing landownership.

Он заявил, что лесовозобновление не должно соперничать с сельскохозяйственным сектором, что часто происходит в силу недооценки выгод от лесов в денежном выражении.
He stated that the regeneration of forests should not compete with the agricultural sector, which is often the case owing to the undervaluation of forest benefits in monetary terms.

Помимо недооценки сложных стартовых условий, о чем я говорил уже не раз, дали о себе знать факторы, сконцентрированные преимущественно в области политических противостояний.
Apart from underestimating the difficult starting conditions, which has often been mentioned, factors concentrated mainly in the area of political conflicts have made themselves felt.

И в этом случае нетвердая политика, проводимая сменяющими друг друга политическими коалициями, приводит в замешательство людей и становится причиной недооценки рисков и сохранения этой проблемы.
In this case as well, vacillating policies promoted by changing political coalitions tend to confuse people, under-rate the risks and perpetuate the problem.

Что касается недооценки роли экономического роста в качестве движущей силы сокращения масштабов нищеты, то доноры и международные финансовые учреждения уже высказывали обеспокоенность по данному вопросу.
Concerning the underestimation of the role of economic growth as an engine for poverty reduction, donors and international financial institutions had already shown concern on the issue.

Необходимы усилия на уровне политики с целью улучшения статистического понимания НИОКР в секторе услуг и устранения недооценки этих секторов в рамках инициатив государственной поддержки.
Policy efforts need to be devoted to improve the statistical understanding of R&D in services and address the bias against these sectors in public support initiatives.

Чтобы уберечься от опасности недооценки или даже занижения роли плюрализма в религиозных или конфессиональных общинах, рекомендуется найти разумное соотношение между внутри- и межрелигиозной коммуникацией.
To avoid the danger of underestimating or even downplaying pluralism within religious or belief communities, a good combination of intra- and interreligious communication is advisable.

Большинство случаев инфицирования в лаборатории, выполняющей исследования с целью диагностики и контроля химиотерапии туберкулеза, происходит из-за недооценки опасности образования инфекционных аэрозолей, содержащих МБТ.
Most infections in laboratory services for diagnosis and monitoring of TB chemotherapy is due to underestimation of the danger of infectious aerosols containing Office.

Может существовать также возможность недооценки потребителями вероятности тех или иных дополнительных платежей, например комиссии за просрочку, или наступления тех или иных событий, например несчастного случая.
Another possibility is that consumers may misperceive the likelihood that they will incur a particular charge such as a late fee, or suffer a particular event such as an accident.

И вот, сотрудник, оказавшись в подобной ситуации, с нереализованным потенциалом и амбициями и чувством недооценки начальством своих профессиональных возможностей уже начинает смотреть в сторону других компаний.
And here, fellow, being in a similar situation, with unrealized potential and ambitions and a sense of underestimating superiors their professional abilities is already starting to look towards other companies.