НЕДОПЛАТЫ на Английском - Английский перевод

• underpayment
• short payment

Примеры использования Недоплаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возмещение недоплаты.
Reimbursement of underpayment.

Мы ни в коей мере не отвечаем за такие недоплаты.
We will not be in any way responsible or liable for any such shortfall.

В случае недоплаты мы занесем это в дебет клиента.
In case there is a short payment, we will issue a debit note to the client.

Предотвращение недоплаты.
Prevention of underpayment.

Если крупье неправильно оплатил бокс, то крупье исправляет ошибку в случае недоплаты.
If the stickman incorrectly paid the box, he corrects a mistake in case of short payment.

Истец требовал взыскания с ответчика суммы недоплаты и процентов годовых за пользование его средствами.
The seller sought payment from the buyer of the unpaid balance due and interest for the use of its facilities.

Если крупье неправильно оплатил бокс, то крупье исправляет ошибку в случае недоплаты.
If the stickman incorrectly pays the box, the stickman correct his mistake in case of short payment.

В статье приведены цифры, характеризующие обнищание населения, недоплаты работающим, работу неполное рабочее время без компенсации.
The article contains figures that characterize the impoverishment of the population, underpayments to workers, part-time work without compensation.

На предприятие, где были выявлены факты нарушения подобного распоряжения, возлагается обязанность выплатить компенсацию в размере суммы недоплаты.
An indemnity equal to the amount of underpayment shall be imposed on an enterprise found in violation of a wage order.

В этом случае плательщику НДС необходимо будет уплатить сумму недоплаты налоговых обязательств и штраф в размере 3% от суммы недоплаты.
In this case, the VAT payer should pay the amount of underpayment of tax liabilities and the fine of 3% of the underpayment amount.

В случае признанной претензии по суммам доплаты и/ или недоплаты сбора за проезд, Управляющий системы имеет право вернуть соответствующую сумму без возможного первоначального округления.
In case of an accepted claim for a toll surcharge and/or outstanding toll, the System Operator is entitled to refund the amount of the money without any original rounding.

В случае выявления занижения налоговых обязательств пеню начисляют на сумму недоплаты и за весь период занижения- пп.
In case of understatement of tax liabilities, the penalty should be accrued on the amount of the underpayment and for the entire understatement period- sub-s 129.1.2 of the TCU.

Подчеркивает, что при осуществлении пункта 3 ее резолюции 50/ 222 следует избегать двойной оплаты и/ или переплаты или недоплаты в целях обеспечения того, чтобы компенсация производилась согласно соответствующему решению Генеральной Ассамблеи;
Emphasizes that, in implementing paragraph 3 of its resolution 50/222, double and/or overpayment or underpayment should be avoided in order to ensure that reimbursement is in accordance with the decision of the General Assembly;

В случае недоплаты патентовладельцем пошлин за поддержание евразийского патента в силе Евразийское ведомство уведомляет его об этом и предлагает ему произвести доплату в течение трехмесячного срока с даты направления уведомления.
Where the owner of the Eurasian patent fails to pay the amount due in full, the Eurasian Office shall notify him accordingly and invite him to pay the balance of the amount within three months of the date of dispatch of the notification.

В Управлении по координации гуманитарных вопросов сотрудник использовал факсимиле и оплачивал путевые расходы сотрудников в качестве способа компенсации разницы в результате недоплаты официальных пособий, причитающихся сотрудникам.
At the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, a staff member used a signature stamp and paid travel claims to staff members as a means of compensating the difference in the shortfall in legitimate staff entitlements due to staff members.

Притом что эти недоплаты формально являются долговым обязательством Ирака, Компенсационная комиссия не провела их как дебиторскую задолженность в финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, в соответствии с ее политикой учета поступлений от реализации нефти.
While the shortfall formally remains an obligation due from Iraq, the Compensation Commission has not reported it as a receivable in the financial statements for the biennium ended 31 December 2011 in line with its oil income recognition policy.

В СП 4 содержится призыв принять меры для обеспечения, в частности, равного доступа к образованию всех детей; ликвидации нехватки учителей и недоплаты преподавателям, строительства дополнительных школ для детей коренных народов, введения учебного плана, адаптированного к культуре детей коренных народов.
JS 4 called for measures to ensure inter alia equal access to education for all children; the elimination of teacher shortages and underpayment of teachers; the building of more schools for indigenous children; and a curriculum that is culturally responsive and appropriate for indigenous children.

Следует положить конец дискриминационной практике в области занятости молодежи( недоплаты, перегруженность работой и т. д.) и предоставить молодым людям возможность получения профессиональной подготовки, сочетающей формальное и неформальное образование, и доступ к вспомогательной инфраструктуре для определения своей будущей профессиональной карьеры, что позволит им внести свой вклад в возобновление деловой активности и укрепление национальной экономики.
Discriminatory practices affecting the employment of young people(such as underpayment and excessive workloads) must be eliminated by setting up a training system which combined formal and informal education, and infrastructure to help them to manage their professional futures. Those steps would in turn help to strengthen the national economy and make it more dynamic.

Фактически их выплаты в 1999 году в основном компенсировали их недоплату в 1995 году.
In effect, its payments in 1999 largely offset its shortfall in 1995.

Комиссия ревизоров рекомендовала Компенсационной комиссии выяснить дополнительную информацию об этих недоплатах.
The Board recommended that the Compensation Commission obtain further information on this shortfall.

Кроме того, в форме указано, произошла ли переплата или недоплата налогов в течение года.
It also shows whether you have overpaid or underpaid tax for the year.

Тем не менее, проблема пиратства и недоплат владельцам авторских прав по-прежнему представляет существенный вызов в силу слабой издательской и записывающей инфраструктуры.
Nevertheless, the challenge of piracy and underpayment for owners of copyrights remains a critical challenge due to poor publication and recording infrastructure.

Любые жалобы, основанные на подозрении в недоплате заработной платы или на отказе в предоставлении дня отдыха, незамедлительно расследуются.
Any complaints involving suspected underpayment of wages or non-granting of rest day will be investigated promptly.

Если вы недоплатили в течение года налог, удерживаемый из заработной платы или выплачиваемый ежеквартально в расчетной сумме, вы, возможно, должны будете уплатить штраф за недоплату расчетного налога.
If you didn't pay enough tax throughout the year, either through withholding or by making estimated tax payments, you may have to pay a penalty for underpayment of estimated tax.

Испытуемые считали, что переплата им более справедлива, чем переплата другим; напротив, они чувствовали, что недоплата им была менее справедливой, чем недоплата другим.
Subjects felt that overpayment to themselves were more fair than overpayment to others; by contrast, they felt the underpayment to themselves were less fair than underpayment to others.

Когда испытуемым возвращали самосознание, они оценивали переплату и недоплату как себе так и другим одинаково несправедливыми.
When made self-aware, subjects rated overpayment and underpayment to both themselves and to others as equally unfair.

Если с их точки зрения шла незаконная реализация, то есть недоплата налогов в бюджет.
If from their point of view there was an illegal sale, there must be underpayment of taxes to the budget.

Используйте форму 2210( Form 2210)( PDF),« Недоплата налога, удерживаемого с лиц, наследственного имущества и Трастов» для того, чтобы установить должны ли вы уплатить штраф за недоплату своего расчетного налога.
Use Form 2210(PDF), Underpayment of Estimated Tax by Individuals, Estates, and Trusts, to see if you owe a penalty for underpaying your estimated tax.

Секретариат Пенсионного фонда пояснил, что недоплата ПРООН была вызвана ретроактивным введением в 1995 году в ряде периферийных мест службы пересмотренных шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания 1994 года.
The Pension Fund secretariat explained that the underpayment by UNDP was due to the retroactive introduction in 1995 of revised 1994 General Service salary scales at a number of field duty stations.

Ограничение бюджета Секции расследований Канцелярии Обвинителя на 2005 год, недоплата взносов в конце 2003 года и в 2004 году, а также связанный с этим мораторий на набор персонала создают значительные управленческие трудности.
The budget limitation for the Investigations Section of the Office of the Prosecutor for 2005, the shortfall in contributions late in 2003 and 2004 and the associated recruitment freeze posed considerable managerial challenges.