Примеры использования Недополучает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ребенок хуже развивается, чаще болеет,потому что недополучает кислород.
В результате, организм недополучает нужное ему количество витаминов и минералов.
As a result, the body loses his right amount of vitamins and minerals.А это как раз реальные деньги, которые недополучает реальный бизнес.
Головной мозг из-за ослабления кровотока недополучает питательных веществ и кислорода, переносимого кровью.
Due to attenuation of the blood flow, the brain loses nutrients and oxygen carried by blood.Когда клетка недополучает питательные вещества и находится в токсичной среде, то нормальные процессы в ней нарушаются.
When a cell receives less nutrients and is in a toxic environment, normal processes in it are violated.Несмотря на свое расположение,один из островов недополучает осадков, поэтому и растительность тут значительно отличается.
Despite its location,one of the island receives less rainfall, so the vegetation here is much different.Следовательно, человек недополучает необходимое количество свежего воздуха, а его организм и в первую очередь головной мозг не работают на полную мощность.
Consequently, a person does not receive the necessary amount of fresh air, and his body and especially the brain is При храпе нарушается движение воздуха через дыхательную систему, ребенок дышит ртом, а мозг,в который кислород в основном поступает в результате носового дыхания, его недополучает.
Snoring disturbed by the movement of air through the respiratory system, the child breathes mouth, and the brain,in which the oxygen comes mainly the result of nasal breathing, it loses.Если организм в течение длительного времени недополучает этот важный микроэлемент, может возникнуть железодефицитная анемия, в народе называемая малокровием.
If the body for a long time loses this important trace element, iron deficiency anemia, popularly called anemia, may occur.Только от деградации сельскохозяйственных земель( снижение урожайности сельскохозяйствен- ных культур в результате эрозии и засоления почв)страна ежегодно недополучает доходы в размере равном 3, 7% ВВП.
Because of the degradation of the agricultural lands alone(decreased crop productivity as a result of soil erosion and salinity),every year the country receives revenues 3.7% of GDP less than due.В период обострения организм недополучает жирорастворимые витамины, нарушается процесс всасывания минеральных веществ, что может приводить к снижению веса.
During the exacerbation, the organism does not receive fat-soluble vitamins, the process of absorbing mineral substances is disrupted that may result in weight loss.Приведу пример работы коалиции ПЧП Канады- они опубликовали отчет Много Способов Лишиться Миллиарда, давший анализ рисков и некоторых схем,ввиду которых правительство недополучает налоги и теряет большие доходы от добычи природных ресурсов.
PWYP Canada's report Many Ways to Lose a Billion analysed the risks andsome of the schemes through which governments miss out on taxes owed, leading to significant loss of revenues from the extraction of natural resources.Как следствие, организм недополучает столь нужный ему кислород- это, прежде всего, сказывается на деятельности головного мозга и может вызвать развитие всевозможных заболеваний.
As a consequence, the body loses so need oxygen is, first of all, affects the activity of brain and can cause the development of various diseases.Врезультате незаконных подключений клиниям электропередачи компания недополучает финансовые ресурсы, которые планировалось направить нареконструкцию электросетевого комплекса, ввод дополнительных мощностей.
Asaresult ofillegal connections topower lines the company receives less financial resources, which were planned tobeused for the reconstruction ofthe grid complex, and the commissioning ofadditional capacity.Защитники окружающей среды, а также жители находящихся у озера двух крупных городов Урмия и Табриз заявляют, что в результате возведения 35 плотин на 21 реке, которые питают озеро, оно ежегодно недополучает 5, 5 млрд. кубических метров воды.
Environmentalists, as well as residents of two major cities surrounding the lake-- Urmia and Tabriz-- argue that the construction of 35 dams built on 21 rivers that feed the lake deprive it of 5.5 billion cubic metres of water annually.Организация Объединенных Наций систематически недополучает средства на вспомогательное обслуживание программ по сравнению с 13процентной нормой, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 217.
The United Nations has consistently recovered programme support costs at less than the 13 per cent rate approved by the General Assembly in resolution 35/217.Контрафактные СИЗ обесценивают меры государственной поддержки, наносят ущерб деловой репутации добросовестных производителей, оставляют их без заказов;государственный бюджет недополучает налоги, в целом, снижается инвестиционная привлекательность государства.
Counterfeit PPE depreciate state support measures, damage to business reputation, bona fide producers, leaving them without orders;the state budget does not receive taxes, in General, reduces the investment attractiveness of the state.В результате незаконных подключений к линиям электропередачи компания недополучает финансовые средства, которые планировалось направить на реконструкцию и повышение надежности электросетевого комплекса, ввод дополнительных мощностей.
As a result of illegal connections to the electricity lines the company receives less funding, which was planned to be for the reconstruction and improvement of the reliability of the electric grid complex, commissioning of additional capacity.Урезание расходов должно сопровождаться мерами по увеличению бюджетных поступлений, включая меры по пресечению незаконного уклонения от уплаты налогов и использование активных схем налоговой оптимизации,так как из-за этого бюджет ежегодно недополучает сотни миллиардов долларов.
Spending cuts should also be combined with revenue measures, including measures to curb illegal tax evasion and aggressive tax avoidance,which cause tax revenue losses amounting to hundreds of billions of dollars every year.В результате бюджет недополучил единого земельного налогового платежа на 1, 8 миллиарда сумов.
As a result, the budget lost a single land tax payment for 1.8 billion sums.Москва может недополучить гвоздики на 9 мая.
Moscow may nedopoluchit carnations on May 9.В результате государственный бюджет недополучил более 340 млн.
В 2002 году система гарантий недополучила десятки миллионов долларов.
Общая сумма скидок, недополученных только этими двумя миссиями, составляет более 1, 53 млн. долл. США.
The total amount of the discounts lost by these two missions alone was more than $1.53 million.Из-за политических баталий в Киевсовете бюджет города недополучит минимум 2, 5 млн гривен от столичного ЦУМа.
Kiev City budget loses at least UAH 2.5 million from Kiev TSUM as a result of political battles.За пятилетний период Африка, согласно оценкам, недополучила более 50 млрд. долл. США в виде экспортных поступлений.
During the five-year period, it is estimated that Africa lost more than $50 billion in export earnings.В жизни все учтено: если кто-либо недополучил собственную судьбу- значит преступник, причастный к этому, должен все возместить.
In life everything is taken into account: If someone lost their own destiny- means the offender, involved in this, should all pay.В жизни все учтено: если кто-либо недополучил собственную судьбу- значит преступник, причастный к этому, должен все возместить.
In life everything is taken into account: If someone lost their own destiny- means the offender, involved in this, should all pay. If a living creature to kill- It will be too much.За весь пятилетний период осуществления Программы более 50 млрд.долл. США поступлений от экспорта было недополучено.
During the entire five-year period of the Programme,more than $50 billion of export earnings were lost.Финансовые- потеря средств банковскими учреждениями и их клиентами( юридическими ифизическими лицами), недополученная выгода правообладателей.
Financial consequences- financial losses incurred by banking institutions and their corporate and individual customers;profits lost by right holders;
