UNDERPAYMENT на Русском - Русский перевод

• недоплаты
• недоплата

Примеры использования Underpayment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underpayment or late payment of contributions.
Произведение неполных выплат или просрочка выплат.

If from their point of view there was an illegal sale, there must be underpayment of taxes to the budget.
Если с их точки зрения шла незаконная реализация, то есть недоплата налогов в бюджет.

Bills You can pay underpayment via payment order or bank transfer.
Недоплату можно оплатить банковским переводом или инкассо.

Of over 2,000 labour complaints brought by domestic workers, only 10 per cent had related to underpayment.
Из более чем 2000 жалоб трудящихся, представленных лицами, работающими в качестве домашней прислуги, только 10 процентов связаны с недоплатой.

The MC covers underpayment for public services from these funds.
Из этих же средств УК покрывает недосбор по коммунальным услугам.

The article contains figures that characterize the impoverishment of the population, underpayments to workers, part-time work without compensation.
В статье приведены цифры, характеризующие обнищание населения, недоплаты работающим, работу неполное рабочее время без компенсации.

Underpayment of crews, injury and loss of life can never be acceptable.
Низкая оплата труда членов экипажей, травматизм и потеря жизни никак не могут считаться приемлемыми.

When made self-aware, subjects rated overpayment and underpayment to both themselves and to others as equally unfair.
Когда испытуемым возвращали самосознание, они оценивали переплату и недоплату как себе так и другим одинаково несправедливыми.

As is obvious, it is important for the employer to know if the external part-timer has a main place of work, so that he/she does not have an underpayment of the USC.
Как видим, для работодателя важно знать, есть ли у внешнего совместителя основное место работы, чтобы у него не возникла недоплата по ЕСВ.

Despite significant underpayments an increasing purchasing power maintains the impression of fair pay.
Несмотря на то, что труд остается недостаточно вознагражденным, рост покупательной способности сохраняет видимость справедливой оплаты.

Moreover, SAC did not take into account an important detail: because the expenses were not included in the previous declaration, it resulted in tax overpayment rather than underpayment.
Кроме того, ВАС не учел важную деталь: из-за того что эти расходы не были учтены в прошлых периодах, у ОАО возникла переплата налога, недоимки не было.

Any complaints involving suspected underpayment of wages or non-granting of rest day will be investigated promptly.
Любые жалобы, основанные на подозрении в недоплате заработной платы или на отказе в предоставлении дня отдыха, незамедлительно расследуются.

The buyer's claim that, owing to the lack of demand for the goods delivered, it had asked for deliveries to be discontinued did not constitute grounds for underpayment for the goods supplied.
Ссылка ответчика на то, что из-за отсутствия спроса на поставленный товар он просил прекратить поставки товара, не является основанием для неоплаты стоимости поставленного товара.

In this case, the VAT payer should pay the amount of underpayment of tax liabilities and the fine of 3% of the underpayment amount.
В этом случае плательщику НДС необходимо будет уплатить сумму недоплаты налоговых обязательств и штраф в размере 3% от суммы недоплаты.

If you didn't pay enough tax throughout the year, either through withholding or by making estimated tax payments, you may have to pay a penalty for underpayment of estimated tax.
Если вы недоплатили в течение года налог, удерживаемый из заработной платы или выплачиваемый ежеквартально в расчетной сумме, вы, возможно, должны будете уплатить штраф за недоплату расчетного налога.

In other words, when the tax underpayment amounts to 1,000 and more base units, it will constitute a ground for criminal prosecution.
То есть, если сумма именно недоплаченного налога составит 1 000 и более базовых величин- это уже основание для привлечения к уголовной ответственности.

Subjects felt that overpayment to themselves were more fair than overpayment to others; by contrast, they felt the underpayment to themselves were less fair than underpayment to others.
Испытуемые считали, что переплата им более справедлива, чем переплата другим; напротив, они чувствовали, что недоплата им была менее справедливой, чем недоплата другим.

Nevertheless, the challenge of piracy and underpayment for owners of copyrights remains a critical challenge due to poor publication and recording infrastructure.
Тем не менее, проблема пиратства и недоплат владельцам авторских прав по-прежнему представляет существенный вызов в силу слабой издательской и записывающей инфраструктуры.

Tax audit a comprehensive audit of the company's financial activities with the purpose of exposure wrong maintaining of tax records, underpayment or overpayment of taxes and contributions, errors during the preparation of tax returns;
Налоговый аудит комплексная проверка финансовой деятельности предприятия с целью выявления фактов неправильного ведения налогового учета, неполной либо излишней уплаты налогов и взносов, ошибок при составлении налоговых деклараций;

Use Form 2210(PDF), Underpayment of Estimated Tax by Individuals, Estates, and Trusts, to see if you owe a penalty for underpaying your estimated tax.
Используйте форму 2210( Form 2210)( PDF),« Недоплата налога, удерживаемого с лиц, наследственного имущества и Трастов» для того, чтобы установить должны ли вы уплатить штраф за недоплату своего расчетного налога.

Emphasizes that, in implementing paragraph 3 of its resolution 50/222, double and/or overpayment or underpayment should be avoided in order to ensure that reimbursement is in accordance with the decision of the General Assembly;
Подчеркивает, что при осуществлении пункта 3 ее резолюции 50/ 222 следует избегать двойной оплаты и/ или переплаты или недоплаты в целях обеспечения того, чтобы компенсация производилась согласно соответствующему решению Генеральной Ассамблеи;

The cycle of underpayment and non-payment should be broken, and Member States should meet their obligations, providing the resources to enable the Organization to discharge its mandates.
Необходимо положить конец практике периодической неполной выплаты или невыплаты взносов, и государства- члены должны выполнять свои обязательства, предоставляя ресурсы для обеспечения Организации возможности выполнять ее мандаты.

The Australian Government affords temporary visa holders with a work right the same level of protection(in terms of investigating and taking appropriate action in relation to exploitation and underpayment claims) available to Australian citizens and permanent residents.
Правительство Австралии предоставляет обладателям временных виз, дающих право на работу, такой же уровень защиты( в плане расследования утверждений об эксплуатации и ненадлежащей оплате труда, а также принятия соответствующих мер), какой предоставляется австралийским гражданам и лицам, постоянно проживающим в Австралии.

The payer him/herself established underpayment of taxes before the inspection, paid the missing amount, made corrections and completed the tax statement when it is established by the inspection.
Плательщик самостоятельно и до проведения проверки обнаружил недоплату налогов, доплатил нужную сумму и внес изменения и дополнения в налоговую декларацию- если в результате проверки это будет обнаружено.

In the near future a number of negative external factors will exert pressure on Gazprom's profitability margins like, for instance, lower prices for oil and petroleum products and, as a consequence, reduction of export gas prices linked to oil, a considerable slowdown of regulated gas prices in the domestic market, foreign currency translation losses due to the decline in the ruble, as well as underpayment of gas supplies by Naftogaz of Ukraine.
В ближайшее время ряд негативных внешних факторов будут оказывать давление на показатели рентабельности« Газпрома», в частности: снижение цен на нефть и нефтепродукты, привязанных к ним экспортных цен на газ, существенное замедление темпов роста регулируемых цен на газ на внутреннем рынке, убытки по курсовым разницам из-за снижения курса рубля, а также неполная оплата газа« Нафтогазом Украины».

The Pension Fund secretariat explained that the underpayment by UNDP was due to the retroactive introduction in 1995 of revised 1994 General Service salary scales at a number of field duty stations.
Секретариат Пенсионного фонда пояснил, что недоплата ПРООН была вызвана ретроактивным введением в 1995 году в ряде периферийных мест службы пересмотренных шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания 1994 года.

Underpayment of judges or the practice of making their pay levels contingent on the decisions they take are serious impediments to the operation of the justice system and may compromise its independence and impartiality.
Низкое вознаграждение судей и увязывание их заработной платы с решениями, которые они принимают, являются серьезным ограничением деятельности судебной власти и могут скомпрометировать ее независимость и беспристрастность.

JS 4 called for measures to ensure inter alia equal access to education for all children; the elimination of teacher shortages and underpayment of teachers; the building of more schools for indigenous children; and a curriculum that is culturally responsive and appropriate for indigenous children.
В СП 4 содержится призыв принять меры для обеспечения, в частности, равного доступа к образованию всех детей; ликвидации нехватки учителей и недоплаты преподавателям, строительства дополнительных школ для детей коренных народов, введения учебного плана, адаптированного к культуре детей коренных народов.

Underpayment of MAW is tantamount to committing a criminal wage offence under EO, and liable to a maximum fine of HK$350,000(US$45,000) and three years' imprisonment upon conviction.
Согласно УЗ оплата труда по ставкам ниже МДРОТ равносильна совершению уголовного преступления, связанного с невыплатой заработной платы, и подлежит наказанию в виде штрафа, максимальный размер которого составляет 350 000 гонконгских долл.( 45 000 долл. США), и трехлетнего тюремного заключения по вынесении приговора.

Inadequate and unhygienic living conditions, food insecurity, underpayment of wages and excessive hours among migrant farm workers increase the risk of illness and work-related injuries, while decreasing their capacity to access health care.
Неадекватные и антисанитарные условия проживания, нехватка продовольствия, неполная выплата заработной платы и ненормированный рабочий день у мигрантов, занятых на сельскохозяйственных работах, увеличивают риски заболеваний и производственных травм, уменьшая при этом их возможности доступа к услугам здравоохранения.