Примеры использования Заниженными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С сильно заниженными стандартами?
Югославские историки считают эти цифры заниженными.
Однако эти оценки будут заниженными в силу существующей подхода к определению только прямого ущерба.
However, these estimates will be understated due to the current approaches to defining direct damage only.В докладе подчеркивается, что приведенные данные, несомненно, являются заниженными.
Эти оценки почти наверняка являются заниженными, и, предположительно, эти цифры можно увеличить, скажем, в 10 раз до 25 000.
This is almost certainly an underestimate, so assume this figure might be multiplied tenfold to 25,000.
Люди также переводят
Кроме того, утверждается, что эти расходы, по-видимому, являются сильно заниженными.
Что эти данные даже могут оказаться заниженными, поскольку регистрируется всего лишь 3- 5% случаев мошенничества.
It was suggested that estimates of losses are likely low because only 3-5 per cent of cases of fraud are actually reported.Однако расчетные уровни осаждения соединений N являются значительно заниженными.
The calculated deposition levels of N compounds are, however, seriously underestimated.Поскольку имеющиеся данные за 1992 год считаются заниженными по сравнению с реальными цифрами, они здесь не приводятся.
Since the available figures for 1992 are considered to be an underestimate in relation to the real figures, they are not reproduced here.Учитывая, что эта болезнь зачастую не выявляется, эти данные,вероятно, являются заниженными.
In view of the fact that the illness is frequently not detected,these data are probably underestimated.Приведения игры для детей будут отличаться заниженными требованиями к скорости и логике игроков, будут несколько проще, чем игры для взрослых.
Bring games for children will differ underestimated rate requirements and logic players will be somewhat easier than adult games.В результате этого данные об общем числе беременностей и, следовательно,показатели беременности будут заниженными.
As a result, the total number of pregnancies, and thus the pregnancy rate,will be underestimated.При этом расходы эти не должны быть завышенными или заниженными, они должны соответствовать среднему размеру финансирования работ на ведение одного дела.
However, these costs should not be over- or underestimated, but correspond to the average amount of funds for conducting one case.Кроме того, пока еще не были приняты в учет внедорожные источники, и касающиеся их оценки, возможно,также являются заниженными.
Also, off-road sources had yet to be considered, andthese might also be underestimated.К этим показателям следует подходить с осторожностью, поскольку имеющиеся данные нередко являются заниженными, неполными и сопоставимыми лишь частично.
The results should be treated with caution because the available data are often underestimated, incomplete and not entirely comparable.Завышение ИПЦ означало бы, чтотекущие оценки роста двух этих рядов динамики на деле являются заниженными.
Overstatement of the CPI would imply thatthe current growth estimates of these two series are, in fact, underestimated.К этим результатам следует подходить осмотрительно, поскольку имеющиеся данные зачастую оказываются заниженными, неполными и сопоставимыми лишь частично.
The results should be treated with caution because the available data are often underestimated, incomplete and not entirely comparable.Плановые показатели обеспечения пайками на человека в день членов воинских контингентов в среднем в 33 местах базирования были заниженными.
The planned man/day rations supplied to troops in an average of 33 locations were understated.По некоторым данным, которые считают весьма заниженными, общий объем годового дохода от похищений людей с целью получения выкупа превышает 500 млн. долларов.
According to some figures regarded as rather conservative, the annual global income derived from kidnapping for ransom is in excess of $500 million.Однако было показано, что официально представленные данные о выбросах являются в значительной степени заниженными в отношении ряда стран.
However, official emission data had been shown to be significantly underestimated for some countries.Вследствие того, что торговля детьми зачастую скрывается более тщательно,данные о таких преступлениях на практике могут оказаться заниженными.
Не исключено, что оценки уровня осаждения восстановленного азота, полученные с помощью моделей, являются заниженными в сравнении с результатами географических измерений в масштабах Швеции.
The reduced nitrogen deposition may have been underestimated by the models compared with the mapped measurements over Sweden.Она сделала вывод о том, что оценки роли антропогенных факторов в образовании озона в масштабах полушария являются, возможно, заниженными.
It concluded that the anthropogenic contribution to hemispheric ozone formation might be underestimated.Прежние сметные потребности оказались заниженными из-за отсутствия опыта эксплуатации нового здания" Торре Гранито", которое штаб-квартира МИНУГУА заняла в сентябре 1997 года.
Previous estimates were underestimated in the absence of experience in the new building,“Torre Granito”, which was occupied by MINUGUA headquarters in September 1997.Попрежнему представляется недостаточным объем данных, аофициальные данные о выбросах попрежнему являются заниженными в отношении ряда стран.
Submission of the reporteddata remained insufficient and official emissions were still underestimated for some countries.Он заявляет, что показатели, использовавшиеся в этой модели для расчета скорости естественного восстановления пресной воды, являются заниженными.
It states that the values used in the model to calculate the rate of natural recharge of freshwater in the aquifers are too low.Последующее повышение цен на какао и в еще большей степени на кофе было обусловлено заниженными прогнозами в отношении урожая 1993- 1994 годов и придерживанием запасов производителями кофе.
The subsequent recovery for cocoa and even more for coffee was caused by low estimates of 1993/1994 harvest and by retention of stocks by the producers of coffee.Следует отметить, что данные о числе случаев насилия в отношении женщин, особенно со стороны близких партнеров,остаются существенно заниженными.
It is important to note that violence against women, and especially intimate partner violence,remains significantly underreported.В то же самое время имеющиеся оценочные данные могут оказаться заниженными, поскольку некоторые из наиболее крупных по масштабам выращивания провинций не были охвачены обзором урожайности по соображениям безопасности.
At the same time, the estimated figures are likely to be underestimates, as some of the main cultivating provinces were excluded from the yield survey for security reasons.Комитет выражает озабоченность в связи с различными нормами минимального возраста, которые являются непоследовательными,дискриминационными и/ или чрезмерно заниженными.
The Committee is concerned about the various legal minimum ages, which are inconsistent,discriminatory and/or too low.
