ЗАМАЛЧИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are silenced
• went unreported
• are ignored
• underreported

Примеры использования Замалчиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если не замалчиваются явно.
Unless explicitly silenced.

Случаи изнасилования нередко замалчиваются из страха репрессий.
Rape often went unreported because of fear of retaliation.

Нельзя ликвидировать терроризм, если одни террористические акты осуждаются, а другие замалчиваются или оправдываются.
Terrorism cannot be eliminated if some terrorist acts are condemned while others are silenced or justified.

Если у компании нет проблем, или они замалчиваются, или отрицаются, или неотрефлексированы, то нет и потенциала улучшений.
If the company has no issues, or they are ignored or denied or unrecognized then there is no room for improvements.

Насилие- это проблема, которую сложно оценить и решить, поскольку факты насилия не предаются огласке и часто замалчиваются.
Violence is difficult to address and assess precisely because it is surrounded by silence and, therefore, often underreported.

При этом факты, которые не вписываются в новую систему национальных украинских ценностей, замалчиваются или просто вычеркиваются из истории.
At the same time the facts that do not fit into the new system of national Ukrainian values are ignored or simply crossed out of history.

Разве это правильно, что в докладе замалчиваются геноцид, военные преступления и преступления против человечности, которые ежедневно совершаются на Ближнем Востоке и в Азии?
Is it right that this report should remain silent about genocide, war crimes and crimes against humanity that are committed on a daily basis throughout the Middle East and Asia?

Согласно ВКБ берберская история и цивилизация, насчитывающие не одно тысячелетие, на самом деле попрежнему замалчиваются, отрицаются и отвергаются8.
According to CMA, Amazigh history and civilization, spanning several millennia, remain eclipsed, denied and rejected.

Социальные ограничения, институциональные установки и слабое освещение соответствующих тем в средствах массовой информации приводят к тому, что большая часть случаев гендерного насилия в Бангладеш замалчиваются.
Due to the social constraints, institutional attitudes and week media coverage, most of the gender-based violence in Bangladesh goes unreported.

Искоренить терроризм невозможно, если одни террористические акты подвергаются осуждению, а другие-- замалчиваются, считаются допустимыми или оправдываются.
It is impossible to eliminate terrorism if some terrorist acts are condemned while others are concealed, tolerated or justified.

К тому же не исключено, что на фоне транслируемой государственной риторики об« украинских фашистах» деяния отечественных ультранационалистов замалчиваются больше обычного.
It is also possible that, on the background of official rhetoric about“Ukrainian fascists,” activities of domestic ultra-rights are being covered up to a greater extent than usual.

Они составляют состав преступлений и грубых нарушений прав человека, которые попрежнему замалчиваются в силу стигматизации, возможности карательных мер и широко распространенного представления, что добиться правосудия и помощи будет либо трудно, либо вообще невозможно.
It is a crime and a serious violation of human rights that remains underreported-- due to stigmatization, the possibility of reprisal and the perception that justice and aid would be hard or unlikely to come by.

Во многих странах к коренным народам относятся как к" бедным" с позиции патернализма, а расистские последствия такого подхода замалчиваются или игнорируются.
In many countries, indigenous communities are dealt with in a paternalistic fashion as"the poor", and the racist implications of this treatment is obscured or ignored.

Ретроактивный континуитет или, сокращенно, реткон( от англ.« retroactive continuity»,« retcon»)- это литературный прием, при котором установленные в произведении факты изменяются, замалчиваются или опровергаются последующими опубликованными работами, которые, по идее, должны сохранять преемственность( англ. continuity) с прежними произведениями.
Retroactive continuity, or retcon for short, is a literary device in which established facts in a fictional work are adjusted, ignored, or contradicted by a subsequently published work which breaks continuity with the former.

В последнее время Организация Объединенных Наций является объектом критики в связи с ее ролью в деятельности по поддержанию мира; неудачи высвечиваются средствами массовой информации, в то время как успехи замалчиваются.
The United Nations had recently been the target of criticism about its peacekeeping role; setbacks were highlighted by the media, while successes were neglected.

Нередко в качестве единственного правомерного толкования представляется одна доминирующая дискриминационная парадигма, а другие разнообразные мнения, бытующие среди представителей каждой культуры, замалчиваются, особенно если речь идет о мнениях женщин или других уже маргинализированных групп.
Frequently a dominant, discriminatory paradigm is presented as the only legitimate interpretation, whereas the diverse voices existing within each culture are silenced, particularly if they are those of women or other already marginalized groups.

Исключительно важно, чтобы процессы увековечения памяти не превращались в пустые и велеречивые поминовения погибших, в ходе которых ни слова не говорится о причинах и контексте былых трагедий и замалчиваются современные проблемы.
It is crucial that memorialization processes do not function as empty rhetoric commemorating the dead, while losing sight of the reasons and the context for past tragedies and obscuring contemporary challenges.

Запад и ЛАГ почему-то больше беспокоит" чрезмерное применение силы" властями Сирии против воинствующей оппозиции, в то время как аналогичные события в Бахрейне, где выступления повстанцев жестоко подавляются властями, замалчиваются….
The West and the LAS are more concerned about“the excessive use of force” by the government of Syria against the militant opposition and the emerged major militant units of al-Qaeda, while the similar events in Bahrain, where the rebels' actions are brutally suppressed by the authorities, are silenced….

С удовлетворением отмечая усилия, прилагаемые государством- участником для обеспечения соблюдения законодательства в случаях, связанных с насилием в семье, Комитет тем не менее по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что лишь незначительное число случаев насилия в семье доводится до сведения полиции, в результате чего страдания потерпевших женщин замалчиваются, а иногда- под давлением семьи и общества- их заставляют" брать вину на себя.
While noting with appreciation the efforts undertaken by the State party to enforce the law in cases of domestic violence, the Committee remains concerned about the low number of cases of domestic violence reported to the police, whereby abused women suffer in silence and are sometimes forced to"take the blame" due to family and societal pressures.

На уровне округов действуют рабочие группы по защите детей, в которые входят неправительственные организации и местные общинные организации и руководство которыми осуществляется совместно местными властями и ЮНИСЕФ, что исключает вероятность возникновения ситуаций, когда нарушения прав детей замалчиваются или остаются без внимания.
At the district level, a child protection working group, composed of non-governmental and community-based organizations, is led jointly by district authorities and UNICEF, ensuring that violations of children's rights do not go unreported or unaddressed.

В отсутствие единой системы сбора статистических данных об изнасиловании трудно дать оценку масштабам распространения этой проблемы в Уганде; кроме того, многие случаи изнасилования замалчиваются и разрешаются вне суда.
The absence of a unified system for the compilation of rape statistics made it difficult to assess the extent of the problem in Uganda; besides, many incidents of rape went unreported and were dealt with out of court.

Невозможно вести кампанию против международного терроризма, если руководитель такой кампании укрывает террористов на своей территории; международный терроризм невозможно ликвидировать, если некоторые виды террористических актов осуждаются, а другие замалчиваются, допускаются или оправдываются.
A crusade could not be waged against international terrorism while the leader of that crusade harboured terrorists in its own territory; international terrorism could not be eliminated if some types of terrorist act were condemned, while others were silenced, tolerated or justified.

Однако, несмотря на WTC, такое прискорбное состояние дел продолжает замалчиваться.
However, contrary to the WTC, this deplorable situation continues in silence.

Очевидно, кое-что замалчивается.
Evidently somethings being hushed up.

Стремиться к пересмотру подходов, в рамках которых насилие в отношении детей замалчивается или считается нормальным явлением, включая терпимое отношение к телесным наказаниям и пагубной практике и их приятие или допустимость насилия.
To challenge attitudes that condone or normalize violence against children, including the tolerance and acceptance of corporal punishment and harmful practices, and the acceptance of violence.

Почему замалчивается факт того, что сами же мусульмане не признают все обозначенные структуры мусульманскими и ценою собственных жизней борются с этим злом?
Why do they keep silent about the fact that Muslims themselves do not recognise relevant destructive organisations as Muslim and fight against that evil at the cost of their lives?

Подходы, в рамках которых насилие в отношении детей замалчивается или считается нормальным явлением, должны пересматриваться, при этом особо следует учитывать гендерный аспект.
Attitudes that condoned or normalized violence against children must be changed, with particular attention paid to the gender aspect.

Я располагаю сегодня рядом очень убедительных доказательств, с тем чтобы открыть нашим друзьям в международном сообществе правду, которая замалчивается другими.
I have brought a very conclusive body of evidence with me today, to show our friends in the international community the truth that others conceal.

Насилие, обусловленное гендерными факторами, и дискриминация в отношении женщин впредь не должны замалчиваться или оставаться безнаказанными.
Gender violence and discrimination against women must no longer be tolerated in silence or go unpunished.

Людям трудно принять правду, которую они узнали о таком насилии, ведь данная проблема так долго замалчивалась.
It was hard for people to digest the truth about such violence, because it had been a silent issue for so long.